От Марка 9:24
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Отец мальчика сразу же воскликнул: «Я верю! Помоги моему неверию!»
- Буквальный
- Тотчас отец ребёнка, вскрикнув, говорил: «Верую; помоги моему неверию!»
- Простой
- Отец мальчика сразу закричал: «Я верю! Помоги мне там, где мне не хватает веры!»
Греческий текст
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
воскликнул — чтение SBLGNT
Рассматривались также: воскликнул со слезами; добавлено «Господи» перед «помоги»
Многие поздние рукописи добавляют «со слезами» и обращение к Иисусу «Господи». В древнейших рукописях нет ни того, ни другого. Рецензентам стоит сверить это с аппаратом SBLGNT.
help my unbelief: help me where my faith falls short
Рассматривались также: take away my belief
The father admits that his trust is mixed with doubt and asks Jesus to help him in that weakness.
believe, unbelief: the same word family as 9:19 and 9:23
Рассматривались также: different ideas
Believing and unbelief are set side by side in one man.