Markus 9:24
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Saat itu juga ayah anak itu berseru, “Saya percaya! Tolonglah ketidakpercayaan saya!”
- Harfiah
- Segera ayah anak itu berseru dan berkata, “Saya percaya; tolonglah ketidakpercayaan saya!”
- Mudah Dibaca
- Langsung ayah anak itu berteriak, “Saya percaya! Tolonglah saya supaya lebih percaya!”
Teks Yunani
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
berseru, bacaan SBLGNT
Juga dipertimbangkan: berseru sambil menangis; menambahkan “Tuhan” sebelum “tolonglah”
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “sambil menangis” dan menyapa Yesus sebagai “Tuhan”. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuat keduanya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
help my unbelief: help me where my faith falls short
Juga dipertimbangkan: take away my belief
The father admits that his trust is mixed with doubt and asks Jesus to help him in that weakness.
believe, unbelief: the same word family as 9:19 and 9:23
Juga dipertimbangkan: different ideas
Believing and unbelief are set side by side in one man.