Open Word Bible

Markus 9

Markus 9:24

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Saat itu juga ayah anak itu berseru, “Saya percaya! Tolonglah ketidakpercayaan saya!”
Harfiah
Segera ayah anak itu berseru dan berkata, “Saya percaya; tolonglah ketidakpercayaan saya!”
Mudah Dibaca
Langsung ayah anak itu berteriak, “Saya percaya! Tolonglah saya supaya lebih percaya!”

Teks Yunani

εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • berseru, bacaan SBLGNT

    Juga dipertimbangkan: berseru sambil menangis; menambahkan “Tuhan” sebelum “tolonglah”

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “sambil menangis” dan menyapa Yesus sebagai “Tuhan”. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuat keduanya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  • help my unbelief: help me where my faith falls short

    Juga dipertimbangkan: take away my belief

    The father admits that his trust is mixed with doubt and asks Jesus to help him in that weakness.

  • believe, unbelief: the same word family as 9:19 and 9:23

    Juga dipertimbangkan: different ideas

    Believing and unbelief are set side by side in one man.

Baca dalam konteksnya → Markus 9:24 dalam terjemahan lain