Marc 9:24
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Aussitôt le père de l’enfant s’écria : « Je crois ! Viens au secours de mon incrédulité ! »
- Littérale
- Aussitôt le père de l’enfant s’écria et dit : « Je crois ; viens en aide à mon incrédulité ! »
- Simple
- Tout de suite, le père du garçon a crié : « Oui, je crois ! Aide-moi là où ma foi est trop faible ! »
Le grec
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
s’écria, leçon du SBLGNT
Également envisagé : s’écria avec larmes; ajouter « Seigneur » avant « viens au secours »
De nombreux manuscrits plus tardifs ajoutent « avec larmes » et s’adressent à Jésus en l’appelant « Seigneur ». Les plus anciens manuscrits n’ont ni l’un ni l’autre. Les relecteurs doivent vérifier cette note avec l’apparat du SBLGNT.
help my unbelief: help me where my faith falls short
Également envisagé : take away my belief
The father admits that his trust is mixed with doubt and asks Jesus to help him in that weakness.
believe, unbelief: the same word family as 9:19 and 9:23
Également envisagé : different ideas
Believing and unbelief are set side by side in one man.
Comment la formulation a été choisie
incrédulité (L, B)
Également envisagé : manque de foi
“Incrédulité” keeps the link with “incrédule” in 9:19, the same word family in Greek (meaning decision on believe and unbelief); Readable says what it means, as the meaning decision does.
Lire dans son contexte → Marc 9:24 dans d’autres traductions