Open Word Bible

Marcos 9

Marcos 9:24

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Al instante el padre del muchacho gritó: «¡Creo! ¡Ayúdame en mi incredulidad!».
Literal
Enseguida el padre del niño gritó y decía: «¡Creo! ¡Ayuda a mi incredulidad!».
Sencilla
Enseguida el padre del muchacho gritó: «¡Sí, creo! ¡Ayúdame cuando me falta la fe!».

El griego

εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • gritó, la lectura del SBLGNT

    También se consideró: gritó con lágrimas; añadir «Señor» antes de «ayúdame»

    Muchos manuscritos posteriores añaden «con lágrimas» y se dirigen a Jesús como «Señor». Los manuscritos más antiguos no tienen ninguna de las dos cosas. Los revisores deben contrastar esta nota con el aparato crítico del SBLGNT.

  • help my unbelief: help me where my faith falls short

    También se consideró: take away my belief

    The father admits that his trust is mixed with doubt and asks Jesus to help him in that weakness.

  • believe, unbelief: the same word family as 9:19 and 9:23

    También se consideró: different ideas

    Believing and unbelief are set side by side in one man.

Cómo se eligió la redacción

  • ¡Ayúdame cuando me falta la fe!

    También se consideró: ¡Ayúdame con mi incredulidad!

    “Incredulidad” is a hard word for new readers; Readable says what it means, help me where my faith falls short (meaning decision).

Leer en su contexto → Marcos 9:24 en otras traducciones