Mark 9:24
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- At once the boy’s father cried out, “I believe! Help my unbelief!”
- Literal
- Immediately the father of the child cried out and said, “I believe; help my unbelief!”
- Readable
- Right away the boy’s father shouted, “I do believe! Help me with my unbelief!”
The Greek
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
Word for word
Immediately having cried out the father of the child was saying, I believe; help of me the unbelief.
Why ours reads this way
What the original says
cried out, the reading of the SBLGNT
Also considered: cried out with tears; add Lord before help
Many later manuscripts add “with tears” and address Jesus as “Lord”. The earliest manuscripts lack both. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
help my unbelief: help me where my faith falls short
Also considered: take away my belief
The father admits that his trust is mixed with doubt and asks Jesus to help him in that weakness.
believe, unbelief: the same word family as 9:19 and 9:23
Also considered: different ideas
Believing and unbelief are set side by side in one man.
How the wording was chosen
Help me with my unbelief
Also considered: help my unbelief
Readable makes clear that the father asks help for himself.