마가복음 9:24
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 곧바로 아이의 아버지가 소리쳤다. “믿습니다! 제 믿음 없는 것을 도와주십시오!”
- 직역
- 곧 그 아이의 아버지가 소리쳐 말했다. “제가 믿습니다. 믿음이 없는 저를 도와주십시오.”
- 쉬운 말
- 바로 그때 아이의 아버지가 크게 외쳤다. “저는 믿습니다! 제 믿음이 부족한 것을 도와주십시오!”
그리스어 원문
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
소리쳤다(SBLGNT의 읽기)
함께 검토한 표현: 눈물을 흘리며 소리쳤다; “도와주십시오” 앞에 “주님”을 덧붙인다
후대 사본 다수는 “눈물을 흘리며”를 덧붙이고 예수를 “주님”이라고 부른다. 가장 이른 사본들에는 둘 다 없다. 검토자는 SBLGNT의 본문비평 자료와 대조해 확인해야 한다.
help my unbelief: help me where my faith falls short
함께 검토한 표현: take away my belief
The father admits that his trust is mixed with doubt and asks Jesus to help him in that weakness.
believe, unbelief: the same word family as 9:19 and 9:23
함께 검토한 표현: different ideas
Believing and unbelief are set side by side in one man.
표현을 고른 방법
“믿음이 없는 저” (L); “제 믿음 없는 것” (B); “제 믿음이 부족한 것” (R)
함께 검토한 표현: “저의 불신”
“Help my unbelief” means help me where my faith falls short (meaning decision); “불신” in Korean sounds like distrust of a person. Every level keeps “믿음”, linked with “믿다” in 9:19 and 9:23.