Marcos 9:24
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Na mesma hora, o pai do menino gritou: “Eu creio! Socorre a minha falta de fé!”
- Literal
- Imediatamente o pai do menino, clamando, dizia: “Creio; ajuda a minha incredulidade!”
- Acessível
- Logo o pai do menino gritou: “Eu creio, sim! Ajuda-me com a minha falta de fé!”
O grego
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
gritou, a leitura do SBLGNT
Também considerado: gritou com lágrimas; acrescentar Senhor antes de socorre
Muitos manuscritos posteriores acrescentam “com lágrimas” e se dirigem a Jesus como “Senhor”. Os manuscritos mais antigos não têm nenhum dos dois. Os revisores devem conferir isto com o aparato do SBLGNT.
help my unbelief: help me where my faith falls short
Também considerado: take away my belief
The father admits that his trust is mixed with doubt and asks Jesus to help him in that weakness.
believe, unbelief: the same word family as 9:19 and 9:23
Também considerado: different ideas
Believing and unbelief are set side by side in one man.
Como a formulação foi escolhida
Socorre a minha falta de fé (B); Ajuda-me com a minha falta de fé (R)
Também considerado: Ajuda a minha incredulidade
Literal keeps “incredulidade”, the word of the same family as “crer” (m3). Balanced and Readable say “falta de fé”, the everyday phrase; Balanced uses “socorrer”, which takes a thing in need as its object more easily than “ajudar”, and Readable says plainly that the father asks help for himself, as the English Readable does.