マルコによる福音書 9:24
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- その子の父親はただちに叫んだ。「信じます!信じきれないわたしを助けてください!」
- 逐語訳
- すぐに、その子の父親は叫んで言っていた。「信じます。わたしの不信仰を助けてください。」
- 平易訳
- その子の父親は、すぐに大声で言いました。「信じます!信じきれないわたしを助けてください!」
ギリシア語原文
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
叫んだ。SBLGNTの読み
ほかに検討した訳:涙ながらに叫んだ; 「助けてください」の前に「主よ」を加える
後代の多くの写本は「涙ながらに」を加え、イエスに「主よ」と呼びかけている。最初期の写本はどちらも欠いている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
help my unbelief: help me where my faith falls short
ほかに検討した訳:take away my belief
The father admits that his trust is mixed with doubt and asks Jesus to help him in that weakness.
believe, unbelief: the same word family as 9:19 and 9:23
ほかに検討した訳:different ideas
Believing and unbelief are set side by side in one man.
表現の選び方
“わたしの不信仰” (L); “信じきれないわたし” (B, R)
ほかに検討した訳:“不信仰なわたし”
The father asks help where his trust falls short (m2). Balanced and Readable keep the verb 信じる of 9:23 and say that his believing is not yet whole. Literal keeps the noun. ‘Immediately’ is すぐに at Literal and Readable and ただちに at Balanced (‘at once’).