マルコによる福音書 9
イエスは山の上でペトロ、ヤコブ、ヨハネの前で姿が変えられ、その後、「信じます。信じきれないわたしを助けてください」と叫ぶ父親の息子から汚れた霊を追い出される。イエスは再び死と復活を予告し、いちばん先になりたい者はすべての人に仕える者にならなければならないと教えられる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1イエスはさらに彼らに言われた。「まことに、あなたがたに言っておく。ここに立っている人々の中には、神の国が力をもって来たのを見るまで、決して死を味わわない者たちがいる。」a
山の上で姿が変わる
2六日後、イエスはペトロとヤコブとヨハネを連れて、ほかの人々から離れ、高い山に導いて行かれた。 そこで、彼らの目の前でイエスの姿が変えられた。 3その服はまばゆく輝き、地上のどんな布さらしにもできないほど真っ白になった。 4すると、エリヤがモーセと共に彼らに現れて、二人はイエスと語り合っていた。 5ペトロが口を開いて、イエスに言った。「ラビ、わたしたちがここにいるのは、なんとすばらしいことでしょう!仮小屋を三つ建てましょう。あなたのために一つ、モーセのために一つ、エリヤのために一つです。」 6ペトロは何と言えばよいのか分からなかった。皆ひどく恐ろしくなっていたからである。 7すると雲が現れて彼らの上に影を落とし、雲の中から声がした。「これはわたしの愛する子である。この子の言うことを聞きなさい。」 8彼らがふと辺りを見回すと、もうだれも見えず、ただイエスだけが一緒におられた。
エリヤはもう来た
9山を下りる途中、イエスは、人の子が死者の中から復活するまでは、見たことをだれにも話してはならないと彼らに命じられた。 10彼らはこのことを自分たちの胸にしまっておいたが、「死者の中から復活する」とはどういう意味なのかと、互いに論じ合った。 11彼らはイエスに尋ねた。「なぜ律法学者たちは、エリヤが先に来るはずだと言うのですか?」 12イエスは言われた。「確かにエリヤが先に来て、すべてを正しく整える。それなら、人の子が多くの苦しみを受け、軽んじられると聖書に書いてあるのはなぜか? 13しかし、あなたがたに言っておく。エリヤは実はもう来たのだ。そして、彼について書かれているとおり、人々は彼を好きなようにあしらった。」
信じます、信じきれないわたしを助けてください
14ほかの弟子たちのところに戻ってみると、大勢の群衆が彼らを取り囲み、律法学者たちが弟子たちと議論していた。 15群衆はみな、イエスを見るなり、ひどく驚き、駆け寄ってあいさつをした。 16イエスは彼らに尋ねられた。「何をあの人たちと議論しているのか?」 17群衆の中の一人の男がイエスに答えた。「先生、息子をあなたのところに連れて来ました。息子は、口をきけなくする霊に取りつかれています。 18霊が息子に取りつくと、どこででも地面に投げ倒すので、息子は口から泡を吹き、歯ぎしりをして、体をこわばらせてしまいます。あなたのお弟子たちに、霊を追い出してくださるよう頼みましたが、その力がありませんでした。」 19イエスは彼らに答えられた。「ああ、信じようとしない時代の人々よ。いつまでわたしはあなたがたと一緒にいなければならないのか? いつまであなたがたを我慢しなければならないのか? その子をわたしのところに連れて来なさい。」 20そこで人々はその子をイエスのもとに連れて来た。 霊はイエスを見るや、その子に激しいひきつけを起こさせた。その子は地面に倒れ、口から泡を吹いて転げ回った。 21イエスはその子の父親に尋ねられた。「いつからこうなったのか?」 父親は答えた。「小さい子どもの時からです。 22霊は息子を殺そうとして、何度も火の中や水の中に投げ込みました。しかし、もし何かおできになるのでしたら、どうか助けてください。わたしたちをあわれんでください!」 23イエスは彼に言われた。「『できるなら』と言うのか。信じる者には、すべてのことが可能だ。」b 24その子の父親はただちに叫んだ。「信じます!信じきれないわたしを助けてください!」c 25イエスは群衆が急いで集まって来るのを見ると、汚れた霊を厳しく叱りつけられた。「口をきけなくし、耳を聞こえなくする霊よ、わたしがおまえに命じる。この子から出て行け。二度とこの子に入るな!」 26霊は叫び声をあげ、その子を激しくひきつけさせて出て行った。その子はまるで死体のように横たわったので、大半の人が「死んでしまった」と言った。 27しかしイエスがその手を取って引き起こされると、その子は立ち上がった。 28イエスが家に入られると、弟子たちは、ほかの人のいない所でイエスに尋ねた。「なぜわたしたちには、あの霊を追い出せなかったのですか?」 29イエスは言われた。「この種のものは、祈りによらなければ、どうしても追い出すことはできない。」d
引き渡され、殺され、復活する
30一行はそこを去り、ガリラヤを通って行った。イエスは、自分たちがどこにいるのかを、だれにも知られたくないと思っておられた。 31イエスは弟子たちを教えておられたからである。「人の子は人々の手に引き渡されようとしている」とイエスは彼らに言われた。「人々は人の子を殺す。そして殺されて三日の後に、人の子は復活する。」 32しかし弟子たちはその意味が理解できず、しかもイエスに尋ねることを恐れていた。
いちばん偉いのはだれか
33一行はカファルナウムに着いた。 家に入ると、イエスは弟子たちに尋ねられた。「歩きながら、何を議論していたのか?」 34彼らは何も言わなかった。途中で、自分たちのうちでだれがいちばん偉いかと論じ合っていたからである。 35イエスは座って十二人を呼び寄せ、言われた。「いちばん先になりたい者は、すべての人の後になり、すべての人に仕える者にならなければならない。」 36そして小さな子どもを連れて来て、彼らの真ん中に立たせ、その子を抱きしめて言われた。 37「わたしの名のために、このような子どもの一人を迎える者は、わたしを迎えるのである。そして、わたしを迎える者は、わたしではなく、わたしを遣わされた方を迎えるのである。」
わたしたちに反対しない者
38ヨハネがイエスに言った。「先生、あなたの名を使って悪霊を追い出している人を見かけました。わたしたちと一緒に行動していないので、やめさせようとしました。」 39イエスは言われた。「やめさせてはならない。わたしの名によって力ある業を行う者が、そのすぐあとでわたしを悪く言うことはない。 40わたしたちに反対しない者は、わたしたちの味方である。
41あなたがたがキリストに属する者だからという理由で、あなたがたに一杯の水を飲ませてくれる人がいれば、まことに、あなたがたに言っておく、その人は決して報いを失うことはない。
手を失っても命に入るほうがよい
42わたしを信じるこれらの小さな者の一人を信仰から離れさせる者は、大きな石臼を首にかけられて、海に投げ込まれたほうがはるかに良い。
43もし片方の手があなたを罪に誘うなら、切り捨てなさい。両手がそろったままゲヘナに、決して消えない火の中に落ちるよりは、手を失っても命に入るほうがよい。e 45もし片方の足があなたを罪に誘うなら、切り捨てなさい。両足がそろったままゲヘナに投げ込まれるよりは、足が不自由になっても命に入るほうがよい。f 47もし片方の目があなたを罪に誘うなら、えぐり出しなさい。両目がそろったままゲヘナに投げ込まれるよりは、片目になっても神の国に入るほうがよい。 48ゲヘナでは、人を食う虫は決して死なず、火は決して消えない。
49すべての人は火によって塩をふられる。gh 50塩は良いものだ。しかし、塩が塩気を失ったら、どうやってその味を取り戻させるのか? 自分の内に塩を持ち、互いに平和に暮らしなさい。」
注
- a1神の国が力をもって来る:最も可能性が高いのは、三人の弟子が六日後に山で見るもの(9:2-8)、力ある神の国の最初の姿. 別訳:イエスの復活と霊の到来; エルサレムの陥落; 8:38の人の子の最終的な来臨 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
マルコはこの言葉を変貌のすぐ前に置き、「六日の後」(9:2)によって二つを結びつけている。それを見るのは「ある人々」だけであり、山に登るのは三人の弟子だけである。ほかの人々は、この言葉を復活とその後に続いたことを指すと読むか、8:38で語られている最終的な来臨を指すと読む。本文は問いを決めていない。
- b23「『できるなら』と言うのか」。SBLGNTの読み. 別の写本:信じることができるなら、すべてのことが可能だ.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「信じることが」を加えており、それは文法をなめらかにし、父親に課された条件としている。短い読みは最初期の写本に見られる。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- c24叫んだ。SBLGNTの読み. 別の写本:涙ながらに叫んだ; 「助けてください」の前に「主よ」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「涙ながらに」を加え、イエスに「主よ」と呼びかけている。最初期の写本はどちらも欠いている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- d29祈りによって。SBLGNTの読み. 別の写本:祈りと断食によって.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は「と断食」を加えている。最初期の写本はそれを欠く。この付加は、教会で断食の習慣が広まっていったことを反映しているのかもしれない。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- e43SBLGNTには44節がない. 別の写本:44節を加える:そこでは、うじ虫は死なず、火は消えない.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本はここに9:48の言葉を加えており、それらの写本ではそれは9:45の後にも続いている(46節)。最初期の写本はそれを欠き、写字生はおそらく三つの言葉をそろえるために9:48からこの行を写したのである。このため、節番号では44節が飛ばされている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- f45SBLGNTには46節がない. 別の写本:46節を加える:そこでは、うじ虫は死なず、火は消えない. 関連記事を読む: シェオル、ハデス、ゲヘナ →
私たちの訳がこうなった理由
44節と同じく、後代の多くの写本はここに9:48の言葉を繰り返している。最初期の写本はそれを欠き、それはおそらく9:48の写しである。このため、節番号では46節が飛ばされている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- g49すべての人は火によって塩をふられる。SBLGNTの読み. 別の写本:加える:そして、すべてのいけにえは塩で塩をふられる; すべてのいけにえは塩で塩をふられる(この言葉の代わりに).
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「そして、すべてのいけにえは塩で塩をふられる」を加え、一部は代わりにその行をもっている。それは、すべての穀物の献げ物に塩で味をつけるよう定めたレビ記 2:13から来ており、おそらく写字生がこの言葉を説明するために加えたものである。最初期の写本は短い本文だけをもつ。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- h49火によって塩をふられる:いけにえに塩がふられるように、すべての人は試され、清められる. 別訳:悪人は裁きの火の中に保たれる; 弟子たちは苦しみによって精錬される (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉はマルコの中で最も難しいものの一つである。「なぜなら」はこれを9:48の火に結びつけている。献げ物に塩がふられたように(レビ記 2:13)、すべての弟子が試練を通して清められるという意味かもしれない。また、裁きの中にいる者たちが火の中に保たれるという意味かもしれない。マルコはそれを説明していない。
引照
- 1 ルカによる福音書 9:27, マルコによる福音書 13:30
- 2 ルカによる福音書 9:28–36, イザヤ書 33:17
- 3 ダニエル書 7:9, マタイによる福音書 28:3
- 4 ルカによる福音書 9:30–31, マタイによる福音書 17:3–4
- 7 ペトロの手紙二 1:17, マタイによる福音書 3:17
- 9 マタイによる福音書 12:40, マタイによる福音書 17:9–13
- 10 使徒言行録 17:18
- 11 マラキ書 3:23, マラキ書 3:1
- 12 イザヤ書 53:1–12, イザヤ書 50:6
- 13 マタイによる福音書 14:3–11, マタイによる福音書 11:14
- 14 ルカによる福音書 9:37–42, マタイによる福音書 17:14–20
- 15 出エジプト記 34:30, マルコによる福音書 9:2–3
- 17 マルコによる福音書 9:25, ルカによる福音書 11:14
- 18 マタイによる福音書 17:19–20, マルコによる福音書 11:23
- 19 民数記 14:11, 民数記 14:27
- 20 マルコによる福音書 1:26, ルカによる福音書 4:35
- 21 使徒言行録 9:33
- 23 ヨハネによる福音書 11:40, ヘブライ人への手紙 11:6
- 24 ルカによる福音書 17:5, ヘブライ人への手紙 12:2
- 25 使徒言行録 16:18, イザヤ書 35:5–6
- 26 マルコによる福音書 9:20, マルコによる福音書 1:26
- 27 マルコによる福音書 1:31, 使徒言行録 3:7
- 28 マタイによる福音書 17:19–20
- 29 ヤコブの手紙 5:15, ダニエル書 9:3
- 30 マタイによる福音書 17:22–23, ルカによる福音書 9:43–45
- 31 マタイによる福音書 16:21, マルコによる福音書 9:12
- 32 ルカによる福音書 2:50, ルカによる福音書 9:45
- 33 マタイによる福音書 18:1–5, ヘブライ人への手紙 4:13
- 34 マルコによる福音書 9:50, ルカによる福音書 22:24–30
- 35 マタイによる福音書 20:25–28, マルコによる福音書 10:42–45
- 36 マルコによる福音書 10:16, マタイによる福音書 18:2
- 37 マタイによる福音書 18:3–5, マタイによる福音書 10:40–42
- 38 ルカによる福音書 9:49–50, 民数記 11:26–29
- 39 コリントの信徒への手紙一 12:3, コリントの信徒への手紙一 13:1–2
- 40 マタイによる福音書 12:30, ルカによる福音書 11:23
- 41 マタイによる福音書 10:42, マタイによる福音書 25:40
- 42 マタイによる福音書 18:6, ルカによる福音書 17:1–2
- 43 マタイによる福音書 5:29–30, マタイによる福音書 18:8–9
- 45 マタイによる福音書 18:8, マルコによる福音書 9:43
- 47 マタイによる福音書 18:9, マタイによる福音書 5:22
- 48 イザヤ書 66:24, マルコによる福音書 9:43–45
- 49 レビ記 2:13, エゼキエル書 43:24
- 50 コロサイの信徒への手紙 4:6, マタイによる福音書 5:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: マルコによる福音書 9:24