Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

民数記 14

民は泣き、エジプトに帰りたいと言って反逆し、モーセは彼らのためにとりなす。神は赦されるが、その世代はカレブとヨシュアを除いて四十年さまよい、荒れ野で死ぬと言われる。

民数記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

民が泣き、背く

1すると共同体全体は大声で叫び、民はその夜、泣き明かした。 2イスラエルの人々はみな、モーセとアロンに向かって不平を言い、共同体全体が二人に言った。「エジプトの地で死んでいればよかったのに。いや、この荒れ野で死んでいればよかったのに。 3主は何のために、わたしたちをこの地に連れて来て、戦いで殺されるようにするのか?わたしたちの妻や幼い子どもたちは、奪い去られてしまう。エジプトへ帰るほうが、わたしたちにとって良いではないか?」 4そして彼らは互いに言った。「だれかをかしらに立てて、エジプトへ帰ろう。」 5そこでモーセとアロンは、イスラエルの人々の共同体の集会全体の前で、顔を地につけてひれ伏した。 6その地を偵察して来た者たちのうちの二人、ヌンの子ヨシュアとエフネの子カレブは、自分たちの衣服を引き裂いた。 7二人はイスラエルの人々の共同体全体に言った。「わたしたちが偵察して回った地は、良い地だ。本当に、とても良い地だ。 8もし主がわたしたちを喜んでくださるなら、わたしたちをこの地に導き入れ、それをわたしたちに与えてくださる。乳と蜜の流れる地を。 9ただ、主に背いてはならない。そして、その地に住む民を恐れてはならない。わたしたちは彼らをパンのように食い尽くすのだ。彼らを守る陰は取り去られ、主がわたしたちと共におられる。だから、彼らを恐れてはならない!」 10しかし共同体全体は、二人を石で打ち殺そうと言い出した。そのとき、主の栄光が会見の天幕に、イスラエルのすべての人々に現れた。

モーセが民のためにとりなす

11主はモーセに言われた。「この民はいつまでわたしを軽んじるのか?わたしが彼らの間で数々のしるしを行ったのに、いつまでわたしを信じないのか? 12わたしは疫病で彼らを打ち倒し、彼らの受け継ぐものを取り上げる。そして、あなたから彼らよりも大きく強い国民を造る。」 13しかしモーセは主に言った。「そうなれば、エジプト人がそれを聞くでしょう!あなたは、ご自分の力によって、この民を彼らの間から導き上られたのです。 14そして、この地に住む者たちにそれを告げるでしょう。この者たちも、あなた、主がこの民の間におられること、あなた、主が目と目を合わせるようにして、はっきりとご自分を現されること、あなたの雲が彼らの上にとどまり、昼は雲の柱のうちに、夜は火の柱のうちに、あなたが彼らの先に立って進まれることを聞いています。 15もし今、あなたがこの民を一度に殺してしまわれるなら、あなたのことを伝え聞いている国々は、こう言うでしょう。 16『主は、この民に与えると誓った地に、彼らを連れて行くことができなかった。だから荒れ野で彼らを殺してしまったのだ。』 17ですから今、どうか、わが主の力が大いなるものであることを示してください。あなたはこう告げられました。 18『主は怒るのに遅く、いつくしみに富み、咎と背きを赦す。しかし、罪ある者を決して罰せずにおくことはなく、親たちの咎を子らに、三代、四代にまで及ぼす。』 19どうか、あなたのいつくしみの大きさにふさわしく、この民の咎を赦してください。エジプトから今に至るまで、この民を赦してこられたように。」 20主は答えられた。「あなたが願ったとおりに、わたしは彼らを赦した。 21しかし、わたしは生きている。また、主の栄光が全地を満たすことも確かである。それと同じように確かに、 22わたしの栄光と、わたしがエジプトと荒れ野で行ったしるしとを見ながら、この十度もわたしを試み、わたしの声に聞き従わなかった者たちはみな、 23わたしが彼らの先祖に与えると誓った地を見ることはない。わたしを軽んじた者はだれ一人、それを見ることはない。 24しかし、わたしのしもべカレブは違う。彼には別の霊があり、心を尽くしてわたしに従った。だからわたしは、彼が入って行った地に彼を連れて行く。彼の子孫はそれを自分のものとする。 25今、アマレク人とカナン人が谷に住んでいる。明日、向きを変えて、紅海への道を通って荒れ野へ出発しなさい。」

荒れ野の四十年

26それから主は、モーセとアロンに語って、こう言われた。 27「わたしに向かって不平を言い続けるこの悪い共同体を、わたしはいつまで我慢しなければならないのか?イスラエルの人々がわたしに向かって言っている不平を、わたしは聞いた。 28彼らに告げなさい。『わたしは生きている、と主は言う。あなたがたがわたしの耳に聞こえるように語ったとおりに、わたしはあなたがたに行う。 29この荒れ野で、あなたがたの死体は倒れる。登録されたあなたがた全員、すなわち二十歳以上で数に入れられ、わたしに向かって不平を言った者たちはみな、そうなる。 30あなたがたは、わたしが手を上げて、あなたがたの住む所として与えると誓った地に、決して入ることはない。ただ、エフネの子カレブとヌンの子ヨシュアだけは入る。 31しかし、あなたがたが奪い去られると言った幼い子どもたちを、わたしは導き入れる。彼らは、あなたがたが退けた地を知るようになる。 32しかし、あなたがた自身は、この荒れ野で死体となって倒れる。 33あなたがたの子どもたちは四十年の間、荒れ野で羊飼いとしてさまよい、あなたがたの死体がすべて荒れ野で倒れるまで、あなたがたの不誠実の重荷を負う。 34あなたがたは四十日の間、その地を偵察した。その一日を一年として、四十年の間、自分の咎を負う。こうして、わたしが敵対するとはどういうことかを知るようになる。 35わたし、主が語った。わたしに逆らって集まったこの悪い共同体全体に、わたしは必ずこのことを行う。彼らはこの荒れ野で終わりを迎え、ここで死ぬ。』」 36モーセがその地を偵察するために遣わした者たちのうち、帰って来て、その地について悪いうわさを広め、共同体全体がモーセに向かって不平を言うようにさせた者たち、 37その地について悪いうわさを広めたその者たちは、主の前で疫病によって死んだ。 38しかし、その地を偵察しに行った者たちのうちで、ヌンの子ヨシュアとエフネの子カレブだけは生き残った。 39モーセがこれらの言葉をイスラエルの人々全員に伝えると、民は深く嘆き悲しんだ。 40彼らは朝早く起き、山地の高い所へ上って行こうとして言った。「さあ、このとおりです。主が言われた場所へ上って行きます。わたしたちは罪を犯したのですから。」 41しかしモーセは言った。「なぜ、あなたがたはこんなことをして、主が命じられたことに背くのか?それはうまくいかない。 42上って行ってはならない。主はあなたがたの中におられないのだ。敵に打ち負かされることのないようにしなさい。 43アマレク人とカナン人があなたがたの行く手にいて、あなたがたは剣に倒れる。あなたがたが主に従うことをやめたので、主はあなたがたと共におられないのだ。」 44しかし彼らは無謀にも、山地の高い所へと上って行った。主の契約の箱もモーセも、宿営から離れなかったのに。 45すると、その山地に住むアマレク人とカナン人が攻め下って来て、彼らを打ち、ホルマまで追い散らして打ち砕いた。

注

  1. a14彼らはこの地に住む者たちに告げるでしょう。彼らは聞いています:知らせは、すでに神の臨在を知っている人々に届く. 別訳:エジプト人は、あなたがこの民の間におられることを聞いています; 彼らはこの地に住む者たちに、自分たちが…を聞いたと告げるでしょう (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文では二つの節のつながりがゆるい。最もありそうなのは、エジプト人がカナンの人々に告げ、その人々自身も主がイスラエルのために行われることを聞いているということである(出エジプト記 15:14-16、ヨシュア記 2:9-11を参照)。「聞いた」のはエジプト人であるのかもしれず、あるいはこの節は彼らが告げることを述べているのかもしれない。どの読みでも要点は同じである。諸国民は、主がこの民と共におられることを知っている。

  2. b21また主の栄光が全地を満たすことも確かである:誓いの一部. 別訳:わたしは生きている。全地は主の栄光で満たされる (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は、神がご自身の命と同じく確かなものとしてかけて誓われる二つ目のこと、すなわち神の栄光が地を満たすことと読むことができる。また神が誓われる一つ目の内容として「わたしは生きている。全地はわたしの栄光で満たされる」と読むこともできる。いずれにしても、この世代がその地に入らないとしても、神の栄光はあらゆる所で知られる。それはまさにモーセが失われることを恐れたことである(13-16節)。

  3. c22この十度も:何度も繰り返して (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「十度」は、創世記 31:7のように、多くの回数を表す概数かもしれない。またエジプトを出て以来の民の試みの行為、すなわち海辺で、マラで、マナと水について、金の子牛において、そして民数記 11-14章でのものを数えているのかもしれない。

  4. d34わたしの敵対:あなたがたに向かうわたしの背き. 別訳:わたしの不興; あなたがたの計画をくじくわたしの妨げ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はまれである。それは妨げる、あるいはくじくことを意味する動詞(32:7、9、30:6)から来ており、神の敵対あるいは不興、神が彼らに立ち向かわれることを意味するようである。ヨブ記 33:10では、関連する語が敵意の理由を意味している。

  5. e44彼らは無謀にも:逆らって進んで行った. 別訳:彼らは逆らって上って行った; 彼らは向こう見ずであった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞はまれで、無頓着である、あるいは大胆すぎることを意味するようである。申命記 1:43は同じ出来事を描いている。「あなたがたは主の命令に逆らい、思い上がって上って行った」。

引照
  1. 1 申命記 1:45, 民数記 11:1–4
  2. 2 出エジプト記 15:24, 出エジプト記 17:3
  3. 3 民数記 14:31–32, 詩編 78:40
  4. 4 使徒言行録 7:39, ネヘミヤ記 9:16–17
  5. 5 民数記 16:4, 民数記 16:22
  6. 6 民数記 13:30, 民数記 14:30
  7. 7 民数記 13:27, 申命記 1:25
  8. 8 サムエル記下 22:20, 民数記 13:27
  9. 9 申命記 7:18, 申命記 31:6
  10. 10 出エジプト記 17:4, レビ記 9:23
  11. 11 詩編 78:32, 詩編 106:24
  12. 12 出エジプト記 32:10, 民数記 17:11–14
  13. 13 詩編 106:23, 出エジプト記 32:11–14
  14. 14 出エジプト記 15:14, 出エジプト記 13:21–22
  15. 16 申命記 9:28, ヨシュア記 7:9
  16. 17 ミカ書 3:8, マタイによる福音書 9:6
  17. 18 出エジプト記 34:6–7, 詩編 145:8
  18. 19 出エジプト記 34:9, 詩編 78:38
  19. 20 ミカ書 7:18–20
  20. 21 ハバクク書 2:14, 詩編 72:19
  21. 22 ヨブ記 19:3, 創世記 31:7
  22. 23 民数記 32:11, 民数記 26:64
  23. 24 民数記 14:6–9, ヨシュア記 14:6–14
  24. 25 申命記 1:40, 民数記 13:29
  25. 27 出エジプト記 16:12, コリントの信徒への手紙一 10:10
  26. 28 民数記 14:21, ヘブライ人への手紙 3:17
  27. 29 民数記 1:45, 民数記 26:64
  28. 30 創世記 14:22, 民数記 14:38
  29. 31 申命記 1:39, 詩編 106:24
  30. 32 コリントの信徒への手紙一 10:5, 民数記 14:29
  31. 33 民数記 32:13, エゼキエル書 23:35
  32. 34 エゼキエル書 4:6, 民数記 13:25
  33. 35 民数記 23:19, コリントの信徒への手紙一 10:5
  34. 36 民数記 13:31–33
  35. 37 民数記 17:14, コリントの信徒への手紙一 10:10
  36. 38 民数記 26:65, ヨシュア記 14:6–10
  37. 39 出エジプト記 33:4, 箴言 19:3
  38. 40 申命記 1:41
  39. 41 歴代誌下 24:20
  40. 42 申命記 1:42
  41. 43 民数記 13:29, 民数記 14:25
  42. 44 申命記 1:43, サムエル記上 4:3–11
  43. 45 民数記 21:3, 申命記 1:44

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。