民数記 17
反逆者たちの火皿は打ち延ばされて祭壇の覆いにされる。民が再び不平を言うと、アロンは死者と生きている者との間に立って疫病を止め、アロンの杖はしるしとして芽を出す。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
火皿が祭壇の覆いとなる
1そして、主はモーセに語って、こう言われた。a 2「祭司アロンの子エルアザルに告げて、焼けた跡から火皿を取り出させ、炭火を遠くにまき散らさせなさい。火皿は聖なるものだからである。 3この者たちは罪を犯して、自分の命を失った。彼らの火皿を打ち延ばして薄い板にし、祭壇を覆いなさい。それらは主の前にささげられたので、聖なるものとなったのである。それらをイスラエルの人々へのしるしとしなさい。」 4そこで祭司エルアザルは、焼き殺された者たちがささげた青銅の火皿を取った。それらは打ち延ばされて、祭壇を覆う板とされた。 5これはイスラエルの人々に思い起こさせるためであった。祭司でない者、すなわちアロンの子孫でない者が、主の前で香をたくために近づいて、コラとその仲間のようになることがないためである。これは、主がモーセを通してエルアザルに告げられたとおりに行われた。 6その翌日、イスラエルの人々の共同体全体が、モーセとアロンに対して不平を言った。「あなたがたは主の民を殺した!」と彼らは言った。 7ところが、共同体がモーセとアロンに逆らって集まり、会見の天幕の方を向くと、雲が天幕を覆い、主の栄光が現れているのが見えた。 8モーセとアロンが会見の天幕の前に来ると、
アロンが死んだ者と生きている者の間に立つ
9主はモーセに語って、こう言われた。 10「この共同体から離れなさい。わたしはたちどころに彼らを滅ぼす。」しかし二人は顔を地につけてひれ伏した。 11モーセはアロンに言った。「あなたの火皿を取り、祭壇から火を取ってその中に入れ、香を載せなさい。そして急いで共同体のところに持って行き、彼らのために贖いをしなさい。主のもとから怒りが出て、疫病が始まったのだ!」 12アロンはモーセが言ったとおりに火皿を取り、集会の真ん中に走って行った。疫病はすでに民の間で始まっていたが、彼は香を載せて、民のために贖いをした。 13彼は死んだ者たちと生きている者たちとの間に立ちはだかった。すると、疫病は食い止められた。 14疫病で死んだ者は、コラのことで死んだ者たちを除いて、一万四千七百人であった。 15それからアロンは、会見の天幕の入り口にいるモーセのところに戻った。疫病が食い止められたからである。
アロンの杖が芽を出す
16主はモーセに語って、こう言われた。b 17「イスラエルの人々に語って、父祖の家ごとに杖を一本ずつ、すなわち彼らの首長たちから一本ずつ、合わせて十二本の杖を出させなさい。それぞれの名をその人の杖に書きなさい。 18レビの杖にはアロンの名を書きなさい。父祖の家の頭一人に杖一本だからである。 19それらを会見の天幕の中の、証しの板の前に置きなさい。そこはわたしがあなたがたと会う所である。 20わたしが選ぶ人の杖は芽を出す。こうしてわたしは、イスラエルの人々があなたがたに対して言っている不平を静め、それがもうわたしを煩わせないようにする。」 21そこでモーセがイスラエルの人々に語ると、彼らの首長たちはみな、父祖の家ごとに一人一本ずつ、合わせて十二本の杖を彼に渡した。アロンの杖もその中にあった。c 22モーセはそれらの杖を、証しの天幕の中の主の前に置いた。 23翌日、モーセが証しの天幕に入ってみると、レビの家のためのアロンの杖が芽を出していた。つぼみを出し、花を咲かせ、熟したアーモンドの実を結んでいた。 24モーセはすべての杖を主の前から持ち出して、イスラエルの人々全員のところに持って行った。彼らはそれを見て、首長たちはそれぞれ自分の杖を受け取った。
25主はモーセに言われた。「アロンの杖を証しの板の前に戻しなさい。それは反逆する者たちへのしるしとして、そこに保存されなければならない。こうして、あなたは彼らのわたしに対する不平をやめさせ、彼らが死なないようにすることができる。」 26モーセはそのとおりにした。主が命じられたとおりに行った。
幕屋に近づく者は死ぬ
27イスラエルの人々はモーセに言った。「わたしたちは死んでしまう!わたしたちは滅びる。一人残らず滅びてしまう! 28近づく者はだれでも、主の幕屋に近づく者はだれでも死ぬ。わたしたちは最後の一人まで滅びるのか?」d
注
- a1節の番号:ヘブライ語本文はここで17章を始める.
私たちの訳がこうなった理由
この訳はヘブライ語本文のとおりに節の番号を付ける。ヘブライ語本文では16章は35節で終わり、香炉と疫病の記述(ここでの17:1-15)が17章の初めとして続く。多くの聖書はこれらの節を16:36-50とし、そのためこの章の残り(ここでの17:16-28)を17:1-13とする。言葉は同じで、番号だけが異なる。
- b16節の番号:ヘブライ語本文の17:16-28は、多くの聖書では17:1-13である.
私たちの訳がこうなった理由
この訳はヘブライ語本文のとおりに節の番号を付ける。そこでは17章は香炉と疫病(ここでの17:1-15)で始まった。多くの聖書はそれらの節を16:36-50とし、ここで17章を始めるので、ここでの17:16はそこでの17:1であり、ここでの17:28はそこでの17:13である。言葉は同じで、番号だけが異なる。
- c21十二本の杖、アロンの杖もその中に:アロンの杖は十二本のうちの一本か、十三本目かもしれない. 別訳:十二本の杖と、それに加えてアロンの杖 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
本文は、ヨセフを一つの部族として数え、アロンの杖が十二本のうちの一本であったという意味にも、エフライムとマナセを別々に数え、ほかの部族の杖が十二本あってアロンの杖がその中にあったという意味にもなりうる。18節はレビの杖を部族の杖の一つとして語っており、それは前者の読みを支持する。要点はどちらでも同じである。アロンの杖はほかの杖と並んで試された。
- d28わたしたちは滅び尽くすのか:わたしたちは最後の一人まで皆死ぬのか. 別訳:わたしたちの死は終わることがないのか? (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この問いは、完了する、あるいは終わりに至ることを意味する動詞を用いている。それはおそらく、彼らの一人一人が死ぬまで死が続くのかを問うている。「わたしたちの死は終わることがないのか?」と読むこともできる。どちらの読みも同じ恐れを言い表している。
引照
- 3 民数記 26:10, 箴言 20:2
- 5 民数記 3:10, 民数記 18:4–7
- 6 民数記 16:1–7, 民数記 14:2
- 7 民数記 16:19, レビ記 9:23
- 10 民数記 16:21–22, 民数記 16:24
- 11 民数記 8:19, レビ記 10:6
- 13 サムエル記下 24:25
- 14 民数記 25:9
- 20 民数記 16:5, 民数記 16:11
- 22 出エジプト記 38:21, 使徒言行録 7:44
- 23 エゼキエル書 17:24, ヨハネによる福音書 15:1–6
- 25 エフェソの信徒への手紙 5:6, ヘブライ人への手紙 9:4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。