ヨハネによる福音書 15
イエスは真のぶどうの木であり、弟子たちはその枝で、木にとどまっていなければ実を結ぶことができない。イエスは弟子たちを友と呼び、互いに愛し合うよう命じ、世がイエスを憎んだように弟子たちをも憎むと警告される。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
真のぶどうの木
1わたしは真のぶどうの木であり、わたしの父はその木を育てる方である。 2わたしにつながっていながら実を結ばない枝は、父がみな取り除く。実を結ぶ枝はみな、もっと多くの実を結ぶように、刈り込んで清める。a 3わたしが話してきた言葉によって、あなたがたはもう清くなっている。 4わたしのうちにとどまりなさい。そうすれば、わたしもあなたがたのうちにとどまる。b 枝は、ぶどうの木にとどまっていなければ、自分だけで実を結ぶことはできない。同じように、あなたがたも、わたしのうちにとどまっていなければ、実を結ぶことはできない。 5わたしはぶどうの木であり、あなたがたはその枝である。 わたしのうちにとどまり、わたしもその人のうちにとどまっているなら、その人こそが多くの実を結ぶ。あなたがたは、わたしから離れては何もできないからである。 6わたしのうちにとどまらない人は、枝のように外に投げ捨てられて枯れる。人々はその枝を集めて火に投げ入れ、枝は焼かれてしまう。c 7あなたがたがわたしのうちにとどまり、わたしの言葉があなたがたのうちにとどまっているなら、望むものを何でも求めなさい。そうすれば、それはかなえられる。d 8わたしの父が栄光を受けるのは、あなたがたが多くの実を結び、そうしてわたしの弟子であることを示すときである。 9父がわたしを愛してきたように、わたしもあなたがたを愛してきた。わたしの愛のうちにとどまりなさい。 10わたしの命令を守るなら、あなたがたはわたしの愛のうちにとどまる。それは、わたしが父から与えられた命令を守り、父の愛のうちにとどまっているのと同じである。 11わたしがこれらのことを話したのは、わたしの喜びがあなたがたのうちにあり、あなたがたの喜びが完全なものとなるためである。e
あなたがたを友と呼ぶ
12わたしの命令はこれである。わたしがあなたがたを愛してきたように、互いに愛し合いなさい。 13人が友のために自分の命を捨てること、これにまさる愛を持つ者はだれもいない。 14わたしが命じることを実行するなら、あなたがたはわたしの友である。 15わたしはもう、あなたがたをしもべとは呼ばない。しもべは主人が何をしているのかを知らないからである。わたしはあなたがたを友と呼んだ。わたしの父から聞いたことを、すべてあなたがたに知らせたからである。 16あなたがたがわたしを選んだのではない。わたしがあなたがたを選んだのである。そして、あなたがたを立てた。あなたがたが出かけて行って実を結び、その実がとどまるためである。こうして、あなたがたがわたしの名によって求めるものは何でも、父が与えてくださるのである。 17わたしがこれらのことを命じるのは、あなたがたが互いに愛し合うためである。
世の憎しみ
18世があなたがたを憎むなら、世はあなたがたを憎む前に、まずわたしを憎んだのだということを知っておきなさい。f 19あなたがたが世に属していたなら、世はあなたがたを自分のものとして愛したであろう。しかし、あなたがたは世に属していない。わたしがあなたがたを世から選び出したのである。だから、世はあなたがたを憎む。 20わたしが話した言葉を思い起こしなさい。『しもべがその主人より偉いことはない。』彼らがわたしを迫害したのなら、あなたがたも迫害するであろう。彼らがわたしの言葉を守ったのなら、あなたがたの言葉も守るであろう。g 21しかし彼らは、わたしの名のゆえに、これらのことをみなあなたがたにするであろう。わたしを遣わされた方を知らないからである。 22わたしが来て彼らに話さなかったなら、彼らに罪はなかったであろう。しかし実際には、彼らには自分の罪について弁解の余地がない。 23わたしを憎む者はだれでも、わたしの父をも憎んでいる。 24ほかのだれも行ったことのないわざを、わたしが彼らの間で行わなかったなら、彼らに罪はなかったであろう。しかし実際には、彼らはわたしとわたしの父とを見ながら、憎んできたのである。 25しかし、こうなったのは、『彼らは理由もなくわたしを憎んだ』と彼らの律法に書かれている言葉が、成就するためである。
弁護者が証しをする
26わたしが父のもとからあなたがたに遣わす弁護者は、父のもとから出て来る真理の霊である。その方が来るとき、わたしについて証しをする。h 27あなたがたも、わたしについて証しをする。初めからずっとわたしと共にいるからである。i
注
- a2取り除く:実を結ばない枝を除く. 別訳:持ち上げる:地面に垂れた枝を持ち上げて実を結べるようにする (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
αἴρειは最も多くの場合「取り去る」「除く」を意味し(1:29、11:39、48、17:15、19:15、31、38)、ここでは実を結ぶ枝を刈り込むことと対置されている。一方の種類は除かれ、もう一方は清められる。15:6は続けて投げ捨てられる枝について語る。この動詞は「持ち上げる」も意味しうるので(5:8-12、8:59)、ぶどう園の農夫が倒れた枝を世話して地面から持ち上げるという描写と取る人もいる。一般的な意味と節の中の対比は「取り除く」を支持するが、もう一つの読みも可能である。
- b4わたしもあなたがたのうちに:命令に伴う約束:わたしのうちにとどまりなさい。そうすれば、わたしもあなたがたのうちにとどまる. 別訳:比較:わたしがあなたがたのうちにとどまるように、わたしのうちにとどまりなさい; 命令の第二の部分:そして、わたしがあなたがたのうちにとどまるようにしなさい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語では後半に動詞がないので、補わなければならない。最も自然には命令に結びついた約束である。彼らがイエスのうちにとどまるなら、イエスも彼らのうちにとどまる(6:56、14:20、23参照)。それは比較「わたしがあなたがたのうちにとどまるように」とも、命令の一部、すなわちイエスが彼らのうちにとどまるようにさせよ、とも読める。どの読みでも双方向の結びつきは明らかである。本文は前半と後半のどのつながりが意味されているかを決めていない。
- c6火:イエスのうちにとどまらない者への裁きの描写. 別訳:報いや有用性の喪失だけ; だれが最終的に離れ去りうるか、または離れ去りえないかについての言明 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ぶどうの木から切り離された枝は燃やすことにしか役立たず、エゼキエル書 15:2-7はまさにこの描写をエルサレムの民への裁きについて用いている。マタイによる福音書 3:10と7:19も参照。イエスはこの描写が言うことを述べている。イエスから離れることは枯れることと火を意味する。この節は、最後にだれがとどまらないのかを言っておらず、真の信者が離れ去りうるかどうかについての長い論争をそれだけで決めてはいない。ユダのように本当には属していなかった者たちについて読む人もあり(13:10-11、30、17:12、ヨハネの手紙一 2:19)、弟子たちへの本当の警告と読む人もいる。本文はその問いを決めずに警告を差し出している。
- d7求めなさい(命令)。SBLGNTの読み. 別の写本:あなたがたは求めるであろう(未来).
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは命令のαἰτήσασθε「求めなさい」を読む。多くの写本は一文字違う未来の形「あなたがたは求めるであろう」を読む。どちらでも、求めることと受けることが、イエスのうちにとどまる者に約束されている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e11あなたがたのうちにある。SBLGNTの読み. 別の写本:あなたがたのうちにとどまる.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTはᾖ「ある」を読む。後代の多くの写本は、代わりに15:4-10を貫く動詞「とどまる」を読む。古い証拠は「ある」を支持している。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f18知っておきなさい:命令. 別訳:陳述:「世がまずわたしを憎んだことを、あなたがたは知っている」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
γινώσκετεという形は「あなたがたは知っている」と「知りなさい」で同じである。命令は場面に合う。イエスは来たるべきことに対して弟子たちを備えさせており、続けて命令「思い起こしなさい」(15:20)を与える。16:1-4を参照。そこでイエスは、彼らがつまずかないようにこれらのことを話すと言っている。陳述も可能である。彼らはすでに世のイエスへの憎しみを見ており(7:7、8:59、10:31)、それを知っているのである。
- g20彼らがわたしの言葉を守ったのなら:冷静な含みをもつ現実の条件。弟子たちの言葉は、イエスの言葉と同じように受け取られ、大半には拒まれ、一部には守られる. 別訳:皮肉:彼らはイエスの言葉を守らなかったので、あなたがたの言葉も守らない; 単に希望的:彼らはわたしの言葉を守ったように、あなたがたの言葉も守る; 敵対的:「彼らがわたしの言葉を見張ったのなら」、それを探る (不確か). 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
私たちの訳がこうなった理由
二つの節は並行している。一つ目は確かに真実であり(彼らはイエスを迫害した)、場面は敵意であるので、二つ目は皮肉をこめて言われているのかもしれない。世はイエスの言葉を守らなかった(8:37、51-52、12:48)。しかし一部の者はそれを守り(17:6)、ほかの者は弟子たちの言葉を通して信じる(17:20)。この文を現実の条件として読むことは両面を保つ。イエスについてそうであったように、彼らについてもそうなる。動詞ἐτήρησανは、8:51、14:23-24と同じく、守る、保つ、従うを意味する。ここでは「注意深く見張る」ではない。
- h26父のもとから出て来る:この文脈では、イエスが遣わす方として、霊が父から使命を帯びて来ること. ほかに検討した訳:神の内における霊の永遠の起源についての言明.
私たちの訳がこうなった理由
同じ文でイエスは、父のもとから弁護者を遣わすと言い、霊は父のもとから出て来ると言う。ほかの箇所では、父がイエスの願いに応えてイエスの名によって霊を遣わし(14:16、26)、イエスが霊を遣わす(16:7)。文脈では、動詞ἐκπορεύεται(「出て来る、出て行く」)は霊が父のもとから弟子たちのところへ来ることを描いている。後代のキリスト教神学は、霊の父との永遠の関係を語るのにこの節を用いた。381年のニカイア信条はその言葉を用いており、霊が父からだけ発出するのか、父と子から発出するのかは、東方教会と西方教会の間の長い論争となった。この節自体は、霊が父のもとから来て、イエスによって遣わされることについて語っている。
- i27あなたがたも証しをする:弟子たちが霊と並ぶ証人であるという陳述. 別訳:命令:「あなたがたも証しをしなければならない」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
μαρτυρεῖτεという形は陳述にも命令にもなりうる。霊が証しをするという約束に続くので、陳述が最もよく合う。弟子たちの証しは霊の証しと並ぶ(使徒言行録 5:32「わたしたちはこのことの証人であり、聖霊もそうである」参照)。命令も可能であり、続く「からである」は彼らがそうすべき理由を示しうる。
引照
- 1 エレミヤ書 2:21, イザヤ書 27:2–3
- 2 マタイによる福音書 3:10, ヘブライ人への手紙 12:10–11
- 3 ヨハネによる福音書 17:17, エフェソの信徒への手紙 5:26
- 4 ヨハネの手紙一 2:6, ガラテヤの信徒への手紙 2:20
- 5 フィリピの信徒への手紙 4:13, コロサイの信徒への手紙 1:10
- 6 マタイによる福音書 7:19, ヘブライ人への手紙 6:7–8
- 7 詩編 37:4, ヨハネの手紙一 5:14
- 8 ヨハネによる福音書 8:31, マタイによる福音書 5:16
- 9 ヨハネによる福音書 17:23–24, ヨハネによる福音書 17:26
- 10 ヨハネによる福音書 14:15, ヨハネの手紙一 5:3
- 11 ヨハネによる福音書 17:13, ローマの信徒への手紙 15:13
- 12 ヨハネの手紙一 4:21, ヨハネによる福音書 13:34
- 13 ヨハネによる福音書 10:11, エフェソの信徒への手紙 5:2
- 14 マタイによる福音書 12:50, ヨハネの手紙一 5:3
- 15 詩編 25:14, コリントの信徒への手紙一 2:9–12
- 16 ヨハネによる福音書 15:19, エレミヤ書 1:5–7
- 17 ヨハネによる福音書 15:12, ヨハネの手紙一 3:14–17
- 18 ヨハネの手紙一 3:13, ヨハネによる福音書 7:7
- 19 ヨハネの手紙一 4:4–5, ヨハネによる福音書 17:14–16
- 20 テモテへの手紙二 3:12, ヨハネによる福音書 13:16
- 21 マタイによる福音書 10:22, ヨハネによる福音書 16:3
- 22 ヨハネによる福音書 9:41, ヤコブの手紙 4:17
- 23 ヨハネによる福音書 8:40–42, ヨハネの手紙二 1:9
- 24 ヨハネによる福音書 5:36, ヨハネによる福音書 14:9
- 25 詩編 109:3, 詩編 69:5
- 26 ヨハネによる福音書 14:26, ヨハネによる福音書 14:16–17
- 27 ヨハネの手紙一 4:14, ヨハネによる福音書 21:24
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヨハネによる福音書 15:5 ヨハネによる福音書 15:9 ヨハネによる福音書 15:12 ヨハネによる福音書 15:13 ヨハネによる福音書 15:14