ヨハネによる福音書 15:9
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 父がわたしを愛してきたように、わたしもあなたがたを愛してきた。わたしの愛のうちにとどまりなさい。
- 逐語訳
- 父がわたしを愛したように、わたしもあなたがたを愛した。わたしの愛のうちにとどまりなさい。
- 平易訳
- 父はわたしを愛してきた。わたしも同じように、あなたたちを愛してきた。わたしの愛の中にとどまっていなさい。
ギリシア語原文
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
just as the Father loved me, I also loved you: Jesus’s love for them is of the same kind as the Father’s love for him
ほかに検討した訳:the Father’s love only as an example
καθὼς joins the two loves: the Father’s love for the Son is both the pattern and the source of the Son’s love for the disciples (3:35; 17:23, 26). Both verbs are aorists, past forms that sum up the whole of that love; Jesus’s love for them will reach its fullest point in giving his life (13:1; 15:13).
my love: the love Jesus has for them
ほかに検討した訳:their love for Jesus
“My love” here is the love Jesus has for them, the love he has just described. To remain in it is to stay within that love and live in it, not to keep up their own love by effort. 15:10 says how they remain in it.