Giăng 15:9
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ta đã yêu thương các con như Cha đã yêu thương Ta. Hãy ở trong tình yêu thương của Ta.
- Sát nghĩa
- Như Cha đã yêu thương Ta, Ta cũng đã yêu thương các con; hãy ở trong tình yêu thương của Ta.
- Dễ đọc
- Cha đã yêu thương Ta, và Ta cũng đã yêu thương các con như vậy. Hãy ở trong tình yêu thương của Ta.
Tiếng Hy Lạp
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
just as the Father loved me, I also loved you: Jesus’s love for them is of the same kind as the Father’s love for him
Cũng đã cân nhắc: the Father’s love only as an example
καθὼς joins the two loves: the Father’s love for the Son is both the pattern and the source of the Son’s love for the disciples (3:35; 17:23, 26). Both verbs are aorists, past forms that sum up the whole of that love; Jesus’s love for them will reach its fullest point in giving his life (13:1; 15:13).
my love: the love Jesus has for them
Cũng đã cân nhắc: their love for Jesus
“My love” here is the love Jesus has for them, the love he has just described. To remain in it is to stay within that love and live in it, not to keep up their own love by effort. 15:10 says how they remain in it.
Lời văn được chọn thế nào
tình yêu thương
Cũng đã cân nhắc: tình yêu; lòng yêu thương
The noun matching the verb “yêu thương” used for agapao, so the link between loving and remaining in love stays visible; “tình yêu” alone is often heard as romantic love.