यूहन्ना 15:9
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जैसे पिता ने मुझसे प्रेम किया है, वैसे ही मैंने तुमसे प्रेम किया है। मेरे प्रेम में बने रहो।
- शाब्दिक
- जैसे पिता ने मुझसे प्रेम किया, वैसे ही मैंने भी तुमसे प्रेम किया; मेरे प्रेम में बने रहो।
- सरल
- पिता ने मुझसे प्रेम किया है, और मैंने भी तुमसे उसी तरह प्रेम किया है। मेरे प्रेम में बने रहो।
यूनानी मूलपाठ
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
just as the Father loved me, I also loved you: Jesus’s love for them is of the same kind as the Father’s love for him
इन पर भी विचार किया गया: the Father’s love only as an example
καθὼς joins the two loves: the Father’s love for the Son is both the pattern and the source of the Son’s love for the disciples (3:35; 17:23, 26). Both verbs are aorists, past forms that sum up the whole of that love; Jesus’s love for them will reach its fullest point in giving his life (13:1; 15:13).
my love: the love Jesus has for them
इन पर भी विचार किया गया: their love for Jesus
“My love” here is the love Jesus has for them, the love he has just described. To remain in it is to stay within that love and live in it, not to keep up their own love by effort. 15:10 says how they remain in it.