Open Word Bible
Пошук

Від Івана 15

Від Івана 15:9

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Я полюбив вас так, як Отець полюбив Мене. Перебувайте в Моїй любові.
Буквальний
Як Отець полюбив Мене, так і Я полюбив вас; перебувайте в Моїй любові.
Простий
Отець полюбив Мене, і Я так само полюбив вас. Залишайтеся в Моїй любові.

Грецький текст

καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • just as the Father loved me, I also loved you: Jesus’s love for them is of the same kind as the Father’s love for him

    Розглядали також: the Father’s love only as an example

    καθὼς joins the two loves: the Father’s love for the Son is both the pattern and the source of the Son’s love for the disciples (3:35; 17:23, 26). Both verbs are aorists, past forms that sum up the whole of that love; Jesus’s love for them will reach its fullest point in giving his life (13:1; 15:13).

  • my love: the love Jesus has for them

    Розглядали також: their love for Jesus

    “My love” here is the love Jesus has for them, the love he has just described. To remain in it is to stay within that love and live in it, not to keep up their own love by effort. 15:10 says how they remain in it.

Читати в контексті → Від Івана 15:9 в інших перекладах