ዮሐንስ 15:9
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- አብ እኔን እንደወደደኝ እኔም እናንተን ወደድኳችሁ። በፍቅሬ ኑሩ።
- ቃል በቃል
- አብ እንደወደደኝ እኔም ደግሞ ወደድኳችሁ፤ በፍቅሬ ኑሩ።
- ቀላል
- አብ ወዶኛል፤ እኔም እናንተን እንደዚሁ ወድጃችኋለሁ። በፍቅሬ ኑሩ።
ግሪክኛው
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
just as the Father loved me, I also loved you: Jesus’s love for them is of the same kind as the Father’s love for him
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the Father’s love only as an example
καθὼς joins the two loves: the Father’s love for the Son is both the pattern and the source of the Son’s love for the disciples (3:35; 17:23, 26). Both verbs are aorists, past forms that sum up the whole of that love; Jesus’s love for them will reach its fullest point in giving his life (13:1; 15:13).
my love: the love Jesus has for them
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ their love for Jesus
“My love” here is the love Jesus has for them, the love he has just described. To remain in it is to stay within that love and live in it, not to keep up their own love by effort. 15:10 says how they remain in it.