요한복음 15:9
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 아버지께서 나를 사랑하신 것과 같이 나도 너희를 사랑했다. 내 사랑 안에 머물러 있어라.
- 직역
- 아버지께서 나를 사랑하신 것처럼, 나도 너희를 사랑하였다. 나의 사랑 안에 머물러라.
- 쉬운 말
- 아버지께서 나를 사랑하셨다. 나도 너희를 똑같이 사랑했다. 내 사랑 안에 머물러 있어라.
그리스어 원문
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
just as the Father loved me, I also loved you: Jesus’s love for them is of the same kind as the Father’s love for him
함께 검토한 표현: the Father’s love only as an example
καθὼς joins the two loves: the Father’s love for the Son is both the pattern and the source of the Son’s love for the disciples (3:35; 17:23, 26). Both verbs are aorists, past forms that sum up the whole of that love; Jesus’s love for them will reach its fullest point in giving his life (13:1; 15:13).
my love: the love Jesus has for them
함께 검토한 표현: their love for Jesus
“My love” here is the love Jesus has for them, the love he has just described. To remain in it is to stay within that love and live in it, not to keep up their own love by effort. 15:10 says how they remain in it.