Open Word Bible

John 15

John 15:9

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
I have loved you just as the Father has loved Me. Remain in My love.
Literal
Just as the Father loved Me, I also loved you; remain in My love.
Readable
The Father has loved Me, and I have loved you in the same way. Remain in My love.

The Greek

καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

Word for word

Just as loved me the Father, I also you loved; remain in the love the mine.

Why ours reads this way

What the original says

  • just as the Father loved me, I also loved you: Jesus’s love for them is of the same kind as the Father’s love for him

    Also considered: the Father’s love only as an example

    καθὼς joins the two loves: the Father’s love for the Son is both the pattern and the source of the Son’s love for the disciples (3:35; 17:23, 26). Both verbs are aorists, past forms that sum up the whole of that love; Jesus’s love for them will reach its fullest point in giving his life (13:1; 15:13).

  • my love: the love Jesus has for them

    Also considered: their love for Jesus

    “My love” here is the love Jesus has for them, the love he has just described. To remain in it is to stay within that love and live in it, not to keep up their own love by effort. 15:10 says how they remain in it.

How the wording was chosen

  • I have loved you just as the Father has loved me (B); The Father has loved me, and I have loved you in the same way (R)

    Balanced and Readable say “has loved” for the aorist, since the love is still present (meaning decision m1). Balanced puts Jesus’s love for them first, and Readable says it in two plain clauses. “Remain” stays at every level.

Read in context → John 15:9 in other translations