Juan 15:9
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Yo los he amado así como el Padre Me ha amado a Mí. Permanezcan en Mi amor.
- Literal
- Como el Padre Me amó, también yo los amé; permanezcan en Mi amor.
- Sencilla
- El Padre Me ha amado, y yo los he amado a ustedes de la misma manera. Permanezcan en Mi amor.
El griego
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
just as the Father loved me, I also loved you: Jesus’s love for them is of the same kind as the Father’s love for him
También se consideró: the Father’s love only as an example
καθὼς joins the two loves: the Father’s love for the Son is both the pattern and the source of the Son’s love for the disciples (3:35; 17:23, 26). Both verbs are aorists, past forms that sum up the whole of that love; Jesus’s love for them will reach its fullest point in giving his life (13:1; 15:13).
my love: the love Jesus has for them
También se consideró: their love for Jesus
“My love” here is the love Jesus has for them, the love he has just described. To remain in it is to stay within that love and live in it, not to keep up their own love by effort. 15:10 says how they remain in it.
Cómo se eligió la redacción
Yo los he amado así como el Padre me ha amado (B); El Padre me ha amado, y yo los he amado (R)
As in English (meaning decision m1).