Jean 15:9
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Je vous ai aimés comme le Père M’a aimé. Demeurez dans Mon amour.
- Littérale
- De même que le Père M’a aimé, Moi aussi, je vous ai aimés ; demeurez dans l’amour qui est le Mien.
- Simple
- Le Père M’a aimé, et je vous ai aimés de la même façon. Demeurez dans Mon amour.
Le grec
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
just as the Father loved me, I also loved you: Jesus’s love for them is of the same kind as the Father’s love for him
Également envisagé : the Father’s love only as an example
καθὼς joins the two loves: the Father’s love for the Son is both the pattern and the source of the Son’s love for the disciples (3:35; 17:23, 26). Both verbs are aorists, past forms that sum up the whole of that love; Jesus’s love for them will reach its fullest point in giving his life (13:1; 15:13).
my love: the love Jesus has for them
Également envisagé : their love for Jesus
“My love” here is the love Jesus has for them, the love he has just described. To remain in it is to stay within that love and live in it, not to keep up their own love by effort. 15:10 says how they remain in it.
Comment la formulation a été choisie
l’amour qui est le Mien
Également envisagé : mon amour
The Greek has the fuller form of “my”, after the noun with its own article (“the love, the mine”), which stresses that it is Jesus’s love for them (meaning decision m2). Literal shows the stress with “qui est le mien”; Balanced and Readable say “mon amour”. The passé composé “je vous ai aimés” serves for the Greek past at every level, since French uses it for a love that is still present (m1).
Lire dans son contexte → Jean 15:9 dans d’autres traductions