约翰福音 15:9
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我爱你们,就像父爱我那样。你们要留在我的爱中。
- 直译
- 正如父爱了我,我也爱了你们;你们要留在我的爱里。
- 易读
- 父爱我,我也用同样的爱爱你们。你们要留在我的爱里。
希腊文
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
我们为什么这样译
原文说了什么
just as the Father loved me, I also loved you: Jesus’s love for them is of the same kind as the Father’s love for him
也考虑过:the Father’s love only as an example
καθὼς joins the two loves: the Father’s love for the Son is both the pattern and the source of the Son’s love for the disciples (3:35; 17:23, 26). Both verbs are aorists, past forms that sum up the whole of that love; Jesus’s love for them will reach its fullest point in giving his life (13:1; 15:13).
my love: the love Jesus has for them
也考虑过:their love for Jesus
“My love” here is the love Jesus has for them, the love he has just described. To remain in it is to stay within that love and live in it, not to keep up their own love by effort. 15:10 says how they remain in it.