Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

约翰福音 15

耶稣是真正的葡萄树,门徒是枝子,只有留在葡萄树上才能结果子。耶稣称他们为朋友,吩咐他们彼此相爱,又警告他们,世界会恨他们,就像恨耶稣一样。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

真正的葡萄树

1我是真正的葡萄树,我的父是栽种葡萄的人。 2在我里面不结果子的枝子,祂都会除掉;结果子的枝子,祂都会修剪洁净,好让它结出更多果子。 3因为我对你们讲过的话,你们已经洁净了。 4你们要留在我里面,我也会留在你们里面。 枝子不能靠自己结果子,它必须留在葡萄树上。同样,你们不留在我里面,也不能结果子。 5我是葡萄树,你们就是枝子。 谁留在我里面,我也留在这人里面,谁就会结出许多果子;因为离开我,你们一事无成。 6不留在我里面的人,就像枝子一样被丢在外面,逐渐枯干。人们把这些枝子收集起来,扔到火里,它们就烧掉了。 7如果你们留在我里面,我的话也留在你们里面,你们想要什么,尽管求,都会为你们成就。 8我父是这样得着荣耀的:你们结出许多果子,也就证明自己是我的门徒。 9我爱你们,就像父爱我那样。你们要留在我的爱中。 10你们若遵行我的诫命,就会留在我的爱里,正如我遵行了我父给我的诫命,并且留在祂的爱里。 11我把这些话告诉你们,是要让我的喜乐在你们里面,使你们的喜乐圆满。

我称你们为朋友

12我的诫命就是:你们要照着我爱你们的方式,彼此相爱。 13没有人的爱比这更大:就是一个人为朋友舍弃自己的生命。 14你们若是照我的吩咐去行,你们就是我的朋友。 15我不再称呼你们为仆人,因为仆人并不明白主人在做什么。我反而称你们为朋友,因为我把从我父那里听到的一切都告诉了你们。 16你们没有拣选我,是我拣选了你们。我设立你们,是要你们去结果子,并且让你们的果子存留下来,好使父把你们奉我的名向祂所求的一切都赐给你们。 17我把这些命令交给你们,好让你们彼此相爱。

世界的恨

18世界若恨你们,要知道它先恨了我,然后才恨你们。 19如果你们属于世界,世界就会把你们当作自己人来爱。但你们不属于世界;是我把你们从世界中挑选了出来,所以世界才恨你们。 20要记住我对你们说过的话:‘仆人不会比主人大。’如果他们迫害了我,也会迫害你们;如果他们遵行了我的话,也会遵行你们的话。 21但他们会因为我的名对你们做这一切,因为他们不认识差我来的那一位。 22假如我没有来对他们讲话,他们就不会有罪。可是事实上,他们对自己的罪无法推卸。 23谁恨我,谁也就恨我的父。 24假如我没有在他们中间做过别人没有做过的工作,他们就不会有罪。可是事实上,他们看见了我和我的父,也恨了我和我的父。 25但这事发生了,是要使他们律法中所写的话得以应验:‘他们毫无理由地恨我。’

辩护者要作见证

26我要从父那里差到你们这里来的那位辩护者,就是从父那里出来的真理的灵。祂来了以后,就会为我作见证。 27你们也为我作见证,因为你们从一开始就和我在一起。

注释

  1. a2takes away: removes the fruitless branch. 或译:lifts up: raises a branch that trails on the ground so that it can bear fruit (不确定).
    我们为什么这样译

    αἴρει most often means “take away” or “remove” (1:29; 11:39, 48; 17:15; 19:15, 31, 38), and here it stands against pruning the fruitful branch: one kind is removed, the other cleaned. 15:6 goes on to the branch that is thrown out. The verb can also mean “lift up” (5:8-12; 8:59), and some take the picture to be of a vinedresser raising fallen branches off the ground in care for them. The common meaning and the contrast in the verse favor “takes away”, but the other reading is possible.

  2. b4and I in you: a promise that goes with the command: remain in me, and I will remain in you. 或译:a comparison: remain in me, as I remain in you; a second part of the command: and see that I remain in you (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek has no verb in the second half, so it must be supplied. Most naturally it is a promise joined to the command: if they remain in him, he will remain in them (compare 6:56; 14:20, 23). It can also be read as a comparison, “as I remain in you”, or as part of the command, that they let him remain in them. The two-way union is clear on every reading; the text does not settle which link between the halves is meant.

  3. c6the fire: a picture of judgment on the one who does not remain in Jesus. 或译:the loss only of reward or usefulness; a statement of who can or cannot finally fall away (不确定).
    我们为什么这样译

    A branch cut off from the vine is good only for burning, and Ezekiel 15:2-7 uses this very picture of judgment on the people of Jerusalem; compare also Matthew 3:10 and 7:19. Jesus states what the picture says: separation from him means withering and the fire. The verse does not say who in the end does not remain, and it does not by itself settle the long debate about whether a true believer can fall away. Some read it of those who never truly belonged, like Judas (13:10-11, 30; 17:12; 1 John 2:19); others read it as a real warning to disciples. The text holds out the warning without settling that question.

  4. d7ask (a command), as the SBLGNT reads. 其他抄本:you will ask (a future).
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads αἰτήσασθε, a command: “ask”. Many manuscripts read a future form that differs by one letter, “you will ask”. Either way, asking and receiving are promised to those who remain in Jesus. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  5. e11may be in you, as the SBLGNT reads. 其他抄本:may remain in you.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads ᾖ, “may be”. Many later manuscripts read instead “may remain”, the verb that runs through 15:4-10. The older witnesses support “may be”. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  6. f18know: a command. 或译:a statement: “you know that it hated me first” (不确定).
    我们为什么这样译

    The form γινώσκετε is the same for “you know” and “know!”. A command fits the setting: Jesus is preparing his disciples for what is coming and goes on with the command “Remember” (15:20); compare 16:1-4, where he says he tells them these things so that they will not fall away. A statement is also possible: they have already seen the world’s hatred of him (7:7; 8:59; 10:31), so they know it.

  7. g20if they kept my word: a real condition with a sober edge; the disciples’ word will be received as Jesus’s was, refused by most and kept by some. 或译:ironic: they did not keep his word, so they will not keep yours; simply hopeful: they will keep your word as they kept mine; hostile: “if they watched my word”, spying on it (不确定). 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    The two clauses are parallel. The first is certainly true (they persecuted Jesus), and the setting is hostility, so the second may be said with irony: the world did not keep Jesus’s word (8:37, 51-52; 12:48). But some did keep it (17:6), and others will believe through the disciples’ word (17:20). Reading the sentence as a real condition keeps both sides: as it went with Jesus, so it will go with them. The verb ἐτήρησαν means to keep, hold to, obey, as in 8:51; 14:23-24; it is not “to watch closely” here.

  8. h26comes out from the Father: in this context, the Spirit’s coming on his mission from the Father, as the one Jesus sends. 也考虑过:a statement about the Spirit’s eternal origin within God.
    我们为什么这样译

    In the same sentence Jesus says that he will send the Advocate from the Father, and that the Spirit comes out from the Father; elsewhere the Father sends him at Jesus’s request and in Jesus’s name (14:16, 26), and Jesus sends him (16:7). In context the verb ἐκπορεύεται (“comes out, goes out”) describes the Spirit’s coming to the disciples from the Father. Later Christian theology drew on this verse in speaking of the Spirit’s eternal relation to the Father; the Nicene Creed of 381 uses its words, and whether the Spirit proceeds from the Father alone or from the Father and the Son became a long dispute between the Eastern and Western churches. The verse itself speaks of the Spirit coming from the Father and being sent by Jesus.

  9. i27you testify: a statement that the disciples are witnesses, joined with the Spirit. 或译:a command: “you also must testify” (不确定).
    我们为什么这样译

    The form μαρτυρεῖτε can be a statement or a command. Following the promise that the Spirit will testify, a statement fits best: the disciples’ witness stands beside the Spirit’s (compare Acts 5:32, “we are witnesses, and so is the Holy Spirit”). A command is also possible, and the following “because” could give the reason they are to do it.

串珠
  1. 1 耶利米书 2:21, 以赛亚书 27:2–3
  2. 2 马太福音 3:10, 希伯来书 12:10–11
  3. 3 约翰福音 17:17, 以弗所书 5:26
  4. 4 约翰一书 2:6, 加拉太书 2:20
  5. 5 腓立比书 4:13, 歌罗西书 1:10
  6. 6 马太福音 7:19, 希伯来书 6:7–8
  7. 7 诗篇 37:4, 约翰一书 5:14
  8. 8 约翰福音 8:31, 马太福音 5:16
  9. 9 约翰福音 17:23–24, 约翰福音 17:26
  10. 10 约翰福音 14:15, 约翰一书 5:3
  11. 11 约翰福音 17:13, 罗马书 15:13
  12. 12 约翰一书 4:21, 约翰福音 13:34
  13. 13 约翰福音 10:11, 以弗所书 5:2
  14. 14 马太福音 12:50, 约翰一书 5:3
  15. 15 诗篇 25:14, 哥林多前书 2:9–12
  16. 16 约翰福音 15:19, 耶利米书 1:5–7
  17. 17 约翰福音 15:12, 约翰一书 3:14–17
  18. 18 约翰一书 3:13, 约翰福音 7:7
  19. 19 约翰一书 4:4–5, 约翰福音 17:14–16
  20. 20 提摩太后书 3:12, 约翰福音 13:16
  21. 21 马太福音 10:22, 约翰福音 16:3
  22. 22 约翰福音 9:41, 雅各书 4:17
  23. 23 约翰福音 8:40–42, 约翰二书 1:9
  24. 24 约翰福音 5:36, 约翰福音 14:9
  25. 25 诗篇 109:3, 诗篇 69:5
  26. 26 约翰福音 14:26, 约翰福音 14:16–17
  27. 27 约翰一书 4:14, 约翰福音 21:24

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 约翰福音 15:5 约翰福音 15:9 约翰福音 15:12 约翰福音 15:13 约翰福音 15:14