Open Word Bible

约翰福音 15

约翰福音 15:5

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
我是葡萄树,你们就是枝子。 谁留在我里面,我也留在这人里面,谁就会结出许多果子;因为离开我,你们一事无成。
直译
我是那葡萄树,你们[是]那些枝子。 那留在我里面、我也[留]在这人里面的人,就结出许多果子,因为离开了我,你们什么也做不成。
易读
我是葡萄树,而你们是枝子。 那些留在我里面、我也留在他们里面的人,就会结出很多果子。没有我,你们什么事都做不了。

希腊文

ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • I am the vine, you the branches: Jesus repeats the picture and now names the disciples’ place in it

    15:1 named the vine and the vinedresser; here Jesus says plainly who the branches are. The Greek sets “I” and “you” side by side and leaves out the second verb. Every branch in the picture is “in me” (15:2): the branches belong to the vine and have no life apart from it.

  • the one who remains in me ... this one bears much fruit: the one who remains, and no other

    οὗτος (“this one”) points back to the one who remains, with emphasis: that person is the one who bears much fruit. The short “and I in him” again leaves the verb understood (15:4): Jesus remains in the one who remains in him (6:56).

  • apart from me you can do nothing: nothing that is fruit, nothing of lasting worth

    也考虑过:no action of any kind

    The words belong to the picture: a branch cut off from the vine can bear no fruit at all. Jesus is not saying that people apart from him cannot act, but that the fruit he is speaking of comes only from being joined to him. The Greek has a double negative, “not ... nothing”, which strengthens the point. Compare 5:19, 30, where the Son can do nothing from himself apart from the Father.

  • because: the reason the one who remains bears much fruit

    ὅτι gives the reason: fruit comes from remaining in him, because without him nothing can come.

措辞是怎样选的

  • “这人”, no gender span

    The English offers “them / him”; Chinese “这人” already includes man and woman, so it needs no span (also “这人” in 15:6).

在上下文中阅读 → 约翰福音 15:5在其他译本中