Yohana 15:5
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mimi ni mzabibu; ninyi ni matawi. Yeyote anayekaa ndani Yangu, Nami nikikaa ndani yake, ndiye anayezaa matunda mengi, kwa sababu bila Mimi hamwezi kufanya kitu.
- Halisi
- Mimi ni mzabibu, ninyi [ni] matawi. Anayekaa ndani Yangu na Mimi ndani yake, huyo anazaa matunda mengi, kwa sababu bila Mimi hamwezi kufanya chochote.
- Rahisi
- Mimi ni mzabibu, nanyi ni matawi. Wale wanaokaa ndani Yangu, Nami ndani yao, ndio wanaozaa matunda mengi. Hamwezi kufanya lolote bila Mimi.
Kigiriki
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
I am the vine, you the branches: Jesus repeats the picture and now names the disciples’ place in it
15:1 named the vine and the vinedresser; here Jesus says plainly who the branches are. The Greek sets “I” and “you” side by side and leaves out the second verb. Every branch in the picture is “in me” (15:2): the branches belong to the vine and have no life apart from it.
the one who remains in me ... this one bears much fruit: the one who remains, and no other
οὗτος (“this one”) points back to the one who remains, with emphasis: that person is the one who bears much fruit. The short “and I in him” again leaves the verb understood (15:4): Jesus remains in the one who remains in him (6:56).
apart from me you can do nothing: nothing that is fruit, nothing of lasting worth
Pia kilifikiriwa: no action of any kind
The words belong to the picture: a branch cut off from the vine can bear no fruit at all. Jesus is not saying that people apart from him cannot act, but that the fruit he is speaking of comes only from being joined to him. The Greek has a double negative, “not ... nothing”, which strengthens the point. Compare 5:19, 30, where the Son can do nothing from himself apart from the Father.
because: the reason the one who remains bears much fruit
ὅτι gives the reason: fruit comes from remaining in him, because without him nothing can come.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
ndani yake, with no gender span
Pia kilifikiriwa: ndani yake
The English needs “them” with “him” as the traditional alternative; Swahili “yake” and the verb prefix “a-“ say nothing about sex, so there is no span here or in verses 6 and 13, as at 14:12.
Soma katika muktadha wake → Yohana 15:5 katika tafsiri nyingine