Open Word Bible

Giăng 15

Giăng 15:5

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Ta là cây nho; các con là các nhánh. Ai ở trong Ta, và Ta ở trong người ấy, thì người ấy sinh nhiều trái, vì ngoài Ta các con chẳng làm được gì cả.
Sát nghĩa
Ta là cây nho, các con [là] các nhánh. Người nào ở trong Ta và Ta trong người ấy, người này sinh nhiều trái, vì ngoài Ta các con không thể làm được gì.
Dễ đọc
Ta là cây nho, còn các con là các nhánh. Những ai ở trong Ta, và Ta ở trong họ, là những người ra thật nhiều trái. Không có Ta, các con chẳng làm được gì.

Tiếng Hy Lạp

ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • I am the vine, you the branches: Jesus repeats the picture and now names the disciples’ place in it

    15:1 named the vine and the vinedresser; here Jesus says plainly who the branches are. The Greek sets “I” and “you” side by side and leaves out the second verb. Every branch in the picture is “in me” (15:2): the branches belong to the vine and have no life apart from it.

  • the one who remains in me ... this one bears much fruit: the one who remains, and no other

    οὗτος (“this one”) points back to the one who remains, with emphasis: that person is the one who bears much fruit. The short “and I in him” again leaves the verb understood (15:4): Jesus remains in the one who remains in him (6:56).

  • apart from me you can do nothing: nothing that is fruit, nothing of lasting worth

    Cũng đã cân nhắc: no action of any kind

    The words belong to the picture: a branch cut off from the vine can bear no fruit at all. Jesus is not saying that people apart from him cannot act, but that the fruit he is speaking of comes only from being joined to him. The Greek has a double negative, “not ... nothing”, which strengthens the point. Compare 5:19, 30, where the Son can do nothing from himself apart from the Father.

  • because: the reason the one who remains bears much fruit

    ὅτι gives the reason: fruit comes from remaining in him, because without him nothing can come.

Lời văn được chọn thế nào

  • người ấy, with no gender span

    Cũng đã cân nhắc: anh ấy / chị ấy

    Where the English offers “them” or “him”, Vietnamese “người ấy” (that person) already includes men and women, so no gender setting is needed; likewise in verse 6.

Đọc trong văn mạch → Giăng 15:5 trong các bản dịch khác