Juan 15:5
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Yo soy la vid; ustedes son los sarmientos. El que permanece en Mí, y yo en esa persona, es el que da mucho fruto, porque separados de Mí no pueden hacer nada.
- Literal
- Yo soy la vid, ustedes los sarmientos. El que permanece en Mí, y yo en esa persona, ese da mucho fruto, porque separados de Mí nada pueden hacer.
- Sencilla
- Yo soy la vid, y ustedes son las ramas. Los que permanecen en Mí, y yo en ellos, son los que dan mucho fruto. Sin Mí no pueden hacer nada.
El griego
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
I am the vine, you the branches: Jesus repeats the picture and now names the disciples’ place in it
15:1 named the vine and the vinedresser; here Jesus says plainly who the branches are. The Greek sets “I” and “you” side by side and leaves out the second verb. Every branch in the picture is “in me” (15:2): the branches belong to the vine and have no life apart from it.
the one who remains in me ... this one bears much fruit: the one who remains, and no other
οὗτος (“this one”) points back to the one who remains, with emphasis: that person is the one who bears much fruit. The short “and I in him” again leaves the verb understood (15:4): Jesus remains in the one who remains in him (6:56).
apart from me you can do nothing: nothing that is fruit, nothing of lasting worth
También se consideró: no action of any kind
The words belong to the picture: a branch cut off from the vine can bear no fruit at all. Jesus is not saying that people apart from him cannot act, but that the fruit he is speaking of comes only from being joined to him. The Greek has a double negative, “not ... nothing”, which strengthens the point. Compare 5:19, 30, where the Son can do nothing from himself apart from the Father.
because: the reason the one who remains bears much fruit
ὅτι gives the reason: fruit comes from remaining in him, because without him nothing can come.
Cómo se eligió la redacción
no verb
Spanish can leave out the verb, as the Greek does, so Literal brackets nothing.
esa persona
The stressed generic pronoun takes the gender setting; Readable uses the plural, as in English.