Open Word Bible
Пошук

Від Івана 15

Від Івана 15:5

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Я — лоза, ви — гілки. Хто перебуває в Мені, а Я в цій людині, той і приносить багато плоду, бо без Мене ви нічого не можете робити.
Буквальний
Я є лоза, ви — гілки. Хто перебуває в Мені, а Я в цій людині, той приносить багато плоду, бо без Мене ви не можете робити нічого.
Простий
Я — лоза, а ви — гілки. Ті, хто залишається в Мені, а Я в них, приносять багато плоду. Без Мене ви нічого не можете зробити.

Грецький текст

ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • I am the vine, you the branches: Jesus repeats the picture and now names the disciples’ place in it

    15:1 named the vine and the vinedresser; here Jesus says plainly who the branches are. The Greek sets “I” and “you” side by side and leaves out the second verb. Every branch in the picture is “in me” (15:2): the branches belong to the vine and have no life apart from it.

  • the one who remains in me ... this one bears much fruit: the one who remains, and no other

    οὗτος (“this one”) points back to the one who remains, with emphasis: that person is the one who bears much fruit. The short “and I in him” again leaves the verb understood (15:4): Jesus remains in the one who remains in him (6:56).

  • apart from me you can do nothing: nothing that is fruit, nothing of lasting worth

    Розглядали також: no action of any kind

    The words belong to the picture: a branch cut off from the vine can bear no fruit at all. Jesus is not saying that people apart from him cannot act, but that the fruit he is speaking of comes only from being joined to him. The Greek has a double negative, “not ... nothing”, which strengthens the point. Compare 5:19, 30, where the Son can do nothing from himself apart from the Father.

  • because: the reason the one who remains bears much fruit

    ὅτι gives the reason: fruit comes from remaining in him, because without him nothing can come.

Читати в контексті → Від Івана 15:5 в інших перекладах