Open Word Bible

요한복음 15

요한복음 15:5

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
나는 포도나무이고, 너희는 가지이다. 사람이 내 안에 머물러 있고 내가 그 사람 안에 머물러 있으면, 그 사람은 열매를 많이 맺는다. 너희는 나를 떠나서는 아무것도 할 수 없기 때문이다.
직역
나는 포도나무, 너희는 가지들[이다]. 내 안에 머물러 있고 나도 그 안에 [머물러 있는] 사람, 이 사람은 많은 열매를 맺는다. 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없기 때문이다.
쉬운 말
나는 포도나무이고 너희는 가지다. 내 안에 머물러 있고 나도 그 안에 머물러 있는 사람은 열매를 많이 맺는다. 너희는 나 없이는 아무것도 할 수 없다.

그리스어 원문

ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • I am the vine, you the branches: Jesus repeats the picture and now names the disciples’ place in it

    15:1 named the vine and the vinedresser; here Jesus says plainly who the branches are. The Greek sets “I” and “you” side by side and leaves out the second verb. Every branch in the picture is “in me” (15:2): the branches belong to the vine and have no life apart from it.

  • the one who remains in me ... this one bears much fruit: the one who remains, and no other

    οὗτος (“this one”) points back to the one who remains, with emphasis: that person is the one who bears much fruit. The short “and I in him” again leaves the verb understood (15:4): Jesus remains in the one who remains in him (6:56).

  • apart from me you can do nothing: nothing that is fruit, nothing of lasting worth

    함께 검토한 표현: no action of any kind

    The words belong to the picture: a branch cut off from the vine can bear no fruit at all. Jesus is not saying that people apart from him cannot act, but that the fruit he is speaking of comes only from being joined to him. The Greek has a double negative, “not ... nothing”, which strengthens the point. Compare 5:19, 30, where the Son can do nothing from himself apart from the Father.

  • because: the reason the one who remains bears much fruit

    ὅτι gives the reason: fruit comes from remaining in him, because without him nothing can come.

표현을 고른 방법

  • no gender spans: “그”, “그 사람”, “누구든지” (15:5-6)

    함께 검토한 표현: gender setting spans as in the English

    Korean “사람”, “그” and “누구든지” include men and women alike and Korean has no other pronoun to switch to (style guide, section 7), so the gender setting has nothing to change.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한복음 15:5