Open Word Bible

ヨハネによる福音書 15

ヨハネによる福音書 15:5

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
わたしはぶどうの木であり、あなたがたはその枝である。 わたしのうちにとどまり、わたしもその人のうちにとどまっているなら、その人こそが多くの実を結ぶ。あなたがたは、わたしから離れては何もできないからである。
逐語訳
わたしはぶどうの木、あなたがたは枝[である]。 わたしのうちにとどまり、わたしもその人のうちに[とどまる]者、この人が多くの実を結ぶ。わたしを離れては、あなたがたは何もすることができないからである。
平易訳
わたしがぶどうの木で、あなたたちは枝だ。 わたしのうちにとどまり、わたしもその人たちのうちにとどまっているなら、その人たちはたくさんの実を結ぶ。あなたたちは、わたしがいなければ何もできないのだ。

ギリシア語原文

ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • I am the vine, you the branches: Jesus repeats the picture and now names the disciples’ place in it

    15:1 named the vine and the vinedresser; here Jesus says plainly who the branches are. The Greek sets “I” and “you” side by side and leaves out the second verb. Every branch in the picture is “in me” (15:2): the branches belong to the vine and have no life apart from it.

  • the one who remains in me ... this one bears much fruit: the one who remains, and no other

    οὗτος (“this one”) points back to the one who remains, with emphasis: that person is the one who bears much fruit. The short “and I in him” again leaves the verb understood (15:4): Jesus remains in the one who remains in him (6:56).

  • apart from me you can do nothing: nothing that is fruit, nothing of lasting worth

    ほかに検討した訳:no action of any kind

    The words belong to the picture: a branch cut off from the vine can bear no fruit at all. Jesus is not saying that people apart from him cannot act, but that the fruit he is speaking of comes only from being joined to him. The Greek has a double negative, “not ... nothing”, which strengthens the point. Compare 5:19, 30, where the Son can do nothing from himself apart from the Father.

  • because: the reason the one who remains bears much fruit

    ὅτι gives the reason: fruit comes from remaining in him, because without him nothing can come.

表現の選び方

  • “者”, “その人” (L, B); “その人たち” (R), with no gender span

    ほかに検討した訳:a gender span on the pronoun

    The English needs a gender span for “them/him”. Japanese “その人” and “者” already include men and women, so no span is needed; this holds through the passage (15:6, 15:14).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヨハネによる福音書 15:5