यूहन्ना 15:5
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मैं दाखलता हूँ; तुम डालियाँ हो। जो मुझमें बना रहता है, और मैं उसमें बना रहता हूँ, वही बहुत फल लाता है, क्योंकि मुझसे अलग होकर तुम कुछ भी नहीं कर सकते।
- शाब्दिक
- मैं दाखलता हूँ, तुम डालियाँ [हो]। जो मुझमें बना रहता है और मैं उसमें, वही बहुत फल लाता है, क्योंकि मुझसे अलग होकर तुम कुछ भी नहीं कर सकते।
- सरल
- मैं बेल हूँ, और तुम डालियाँ हो। जो लोग मुझमें बने रहते हैं, और मैं उनमें, वही बहुत फल लाते हैं। मेरे बिना तुम कुछ भी नहीं कर सकते।
यूनानी मूलपाठ
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
I am the vine, you the branches: Jesus repeats the picture and now names the disciples’ place in it
15:1 named the vine and the vinedresser; here Jesus says plainly who the branches are. The Greek sets “I” and “you” side by side and leaves out the second verb. Every branch in the picture is “in me” (15:2): the branches belong to the vine and have no life apart from it.
the one who remains in me ... this one bears much fruit: the one who remains, and no other
οὗτος (“this one”) points back to the one who remains, with emphasis: that person is the one who bears much fruit. The short “and I in him” again leaves the verb understood (15:4): Jesus remains in the one who remains in him (6:56).
apart from me you can do nothing: nothing that is fruit, nothing of lasting worth
इन पर भी विचार किया गया: no action of any kind
The words belong to the picture: a branch cut off from the vine can bear no fruit at all. Jesus is not saying that people apart from him cannot act, but that the fruit he is speaking of comes only from being joined to him. The Greek has a double negative, “not ... nothing”, which strengthens the point. Compare 5:19, 30, where the Son can do nothing from himself apart from the Father.
because: the reason the one who remains bears much fruit
ὅτι gives the reason: fruit comes from remaining in him, because without him nothing can come.
शब्द कैसे चुने गए
“उसमें” with no gender span
इन पर भी विचार किया गया: उन लोगों में
The English offers “them” or “him” as a setting. Hindi “वह” (उसमें) does not show whether a man or a woman is meant, so there is nothing for a gender setting to change.