Open Word Bible

Jean 15

Jean 15:5

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Je suis la vigne ; vous êtes les sarments. Si quelqu’un demeure en Moi et que je demeure en lui, c’est lui qui porte beaucoup de fruit, car vous ne pouvez rien faire en dehors de Moi.
Littérale
Je suis la vigne, vous [êtes] les sarments. Celui qui demeure en Moi et Moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit, parce qu’en dehors de Moi vous ne pouvez rien faire.
Simple
Je suis la vigne, et vous êtes les branches. Ceux qui demeurent en Moi, et Moi en eux, sont ceux qui portent beaucoup de fruit. Sans Moi, vous ne pouvez rien faire.

Le grec

ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • I am the vine, you the branches: Jesus repeats the picture and now names the disciples’ place in it

    15:1 named the vine and the vinedresser; here Jesus says plainly who the branches are. The Greek sets “I” and “you” side by side and leaves out the second verb. Every branch in the picture is “in me” (15:2): the branches belong to the vine and have no life apart from it.

  • the one who remains in me ... this one bears much fruit: the one who remains, and no other

    οὗτος (“this one”) points back to the one who remains, with emphasis: that person is the one who bears much fruit. The short “and I in him” again leaves the verb understood (15:4): Jesus remains in the one who remains in him (6:56).

  • apart from me you can do nothing: nothing that is fruit, nothing of lasting worth

    Également envisagé : no action of any kind

    The words belong to the picture: a branch cut off from the vine can bear no fruit at all. Jesus is not saying that people apart from him cannot act, but that the fruit he is speaking of comes only from being joined to him. The Greek has a double negative, “not ... nothing”, which strengthens the point. Compare 5:19, 30, where the Son can do nothing from himself apart from the Father.

  • because: the reason the one who remains bears much fruit

    ὅτι gives the reason: fruit comes from remaining in him, because without him nothing can come.

Comment la formulation a été choisie

  • Celui qui ... lui ... celui-là (L); quelqu’un ... lui (B); no gender setting

    Également envisagé : la personne ... elle, putting the whole chain under the setting

    The one who remains in Jesus may be a man or a woman (English rendering decision r-en-1). French “celui qui”, “quiconque” and “quelqu’un” already speak of anyone, man or woman, and the pronouns that refer back to them (“il”, “lui”, “celui-là”) are the ordinary generic forms, so French needs no gender setting where the English needs one for “he” or “they”. The setting is kept for nouns French has to choose (docs/french-style.md §7). Readable uses the plural, as the English does; “eux” is the ordinary plural for men and women together. In “et moi en eux” the stressed “moi” is Jesus and takes the deity_pronoun setting.

Lire dans son contexte → Jean 15:5 dans d’autres traductions