От Иоанна 15:5
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я — лоза; вы — ветви. Кто пребывает во Мне и в ком пребываю Я, тот приносит много плода, потому что без Меня вы ничего не можете сделать.
- Буквальный
- Я — лоза, вы — ветви. Пребывающий во Мне, и Я в нём, тот приносит много плода, потому что без Меня не можете делать ничего.
- Простой
- Я — лоза, а вы — ветки. Те, кто остаётся во Мне, и Я в них, приносят много плодов. Без Меня вы ничего не можете сделать.
Греческий текст
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
I am the vine, you the branches: Jesus repeats the picture and now names the disciples’ place in it
15:1 named the vine and the vinedresser; here Jesus says plainly who the branches are. The Greek sets “I” and “you” side by side and leaves out the second verb. Every branch in the picture is “in me” (15:2): the branches belong to the vine and have no life apart from it.
the one who remains in me ... this one bears much fruit: the one who remains, and no other
οὗτος (“this one”) points back to the one who remains, with emphasis: that person is the one who bears much fruit. The short “and I in him” again leaves the verb understood (15:4): Jesus remains in the one who remains in him (6:56).
apart from me you can do nothing: nothing that is fruit, nothing of lasting worth
Рассматривались также: no action of any kind
The words belong to the picture: a branch cut off from the vine can bear no fruit at all. Jesus is not saying that people apart from him cannot act, but that the fruit he is speaking of comes only from being joined to him. The Greek has a double negative, “not ... nothing”, which strengthens the point. Compare 5:19, 30, where the Son can do nothing from himself apart from the Father.
because: the reason the one who remains bears much fruit
ὅτι gives the reason: fruit comes from remaining in him, because without him nothing can come.
Как выбиралась формулировка
no gender span: “в нём” after “пребывающий” (L), “в ком” (B)
Рассматривались также: a gender setting as in English
After a participle or “кто” Russian uses the masculine for anyone, man or woman, as plain grammatical agreement; “кто” and “тот” already include everyone. The same holds in verse 6, where Russian needs no pronoun.