João 15:5
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Eu sou a videira; vocês são os ramos. Quem permanece em Mim, e eu nele, é esse que dá muito fruto, pois separados de Mim vocês não podem fazer nada.
- Literal
- Eu sou a videira, vocês [são] os ramos. Aquele que permanece em Mim e eu nele, esse dá muito fruto, porque separados de Mim vocês não podem fazer nada.
- Acessível
- Eu sou a videira, e vocês são os ramos. As pessoas que permanecem em Mim, e eu nelas, são as que dão muito fruto. Sem Mim vocês não conseguem fazer nada.
O grego
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
I am the vine, you the branches: Jesus repeats the picture and now names the disciples’ place in it
15:1 named the vine and the vinedresser; here Jesus says plainly who the branches are. The Greek sets “I” and “you” side by side and leaves out the second verb. Every branch in the picture is “in me” (15:2): the branches belong to the vine and have no life apart from it.
the one who remains in me ... this one bears much fruit: the one who remains, and no other
οὗτος (“this one”) points back to the one who remains, with emphasis: that person is the one who bears much fruit. The short “and I in him” again leaves the verb understood (15:4): Jesus remains in the one who remains in him (6:56).
apart from me you can do nothing: nothing that is fruit, nothing of lasting worth
Também considerado: no action of any kind
The words belong to the picture: a branch cut off from the vine can bear no fruit at all. Jesus is not saying that people apart from him cannot act, but that the fruit he is speaking of comes only from being joined to him. The Greek has a double negative, “not ... nothing”, which strengthens the point. Compare 5:19, 30, where the Son can do nothing from himself apart from the Father.
because: the reason the one who remains bears much fruit
ὅτι gives the reason: fruit comes from remaining in him, because without him nothing can come.
Como a formulação foi escolhida
nele, with no gender setting
Também considerado: a gender setting on “nele”
The English needs a gender setting for “them/him”. In Portuguese “nele” points back to “aquele que” and “quem”, which already mean anyone, man or woman, and the “ele” that refers to them is ordinary generic Portuguese (style section 7). In 15:6 Portuguese leaves the subject unstated, so no pronoun is needed there either.