João 15
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Eu sou a videira verdadeira, e o meu Pai é o vinhateiro. 2Ele corta todo ramo em mim que não dá fruto, e limpa com a poda todo ramo que dá fruto, para que dê ainda mais fruto.a 3Por causa da palavra que eu lhes falei, vocês já estão limpos. 4Permaneçam em mim, e eu permanecerei em vocês.b Um ramo não pode dar fruto sozinho; ele precisa permanecer na videira. Do mesmo modo, vocês não podem dar fruto se não permanecerem em mim. 5Eu sou a videira; vocês são os ramos. Quem permanece em mim, e eu nele, é esse que dá muito fruto, pois separados de mim vocês não podem fazer nada. 6Quem não permanece em mim é jogado fora como um ramo e seca. As pessoas juntam esses ramos e os jogam no fogo, e eles queimam.c 7Se vocês permanecerem em mim e as minhas palavras permanecerem em vocês, peçam o que quiserem, e isso lhes será feito.d 8É assim que o meu Pai é glorificado: que vocês deem muito fruto e assim se mostrem meus discípulos.e 9Eu amei vocês assim como o Pai me amou. Permaneçam no meu amor. 10Vocês permanecerão no meu amor se guardarem os meus mandamentos, assim como eu guardei os mandamentos que o meu Pai me deu e permaneço no amor dele. 11Eu lhes disse isso para que a minha alegria esteja em vocês e a alegria de vocês seja completa.f
12O meu mandamento é este: amem-se uns aos outros assim como eu amei vocês. 13Não existe amor maior do que este: alguém entregar a própria vida pelos seus amigos. 14Vocês são meus amigos se cumprirem o que eu lhes ordeno. 15Já não chamo vocês de servos, pois o servo não sabe o que o senhor dele está fazendo. Em vez disso, eu os chamei de amigos, porque lhes dei a conhecer tudo o que ouvi do meu Pai. 16Vocês não me escolheram; eu escolhi vocês. Eu os designei para isto: para irem e darem fruto, e para que o fruto de vocês permaneça, a fim de que o Pai lhes dê tudo o que vocês lhe pedirem em meu nome. 17Eu lhes dou estes mandamentos para que vocês se amem uns aos outros.
18Se o mundo odeia vocês, saibam que ele me odiou antes de odiar vocês.g 19Se vocês pertencessem ao mundo, o mundo os amaria como seus. Mas vocês não pertencem ao mundo; eu os escolhi do meio do mundo, e é por isso que o mundo odeia vocês. 20Lembrem-se da palavra que eu lhes disse: ‘Um servo não é maior do que o seu senhor.’ Se me perseguiram, vão perseguir vocês também. Se guardaram a minha palavra, vão guardar a de vocês também.h 21Mas tudo isso farão a vocês por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou. 22Se eu não tivesse vindo e falado com eles, não teriam pecado. Mas agora eles não têm desculpa para o pecado deles. 23Quem me odeia odeia também o meu Pai. 24Se eu não tivesse feito entre eles obras que nenhum outro fez, não teriam pecado. Mas agora eles viram e odiaram tanto a mim como ao meu Pai. 25Mas isso aconteceu para que se cumprisse a palavra escrita na Lei deles: ‘Eles me odiaram sem razão.’
26O Defensor, que eu lhes enviarei da parte do Pai, é o Espírito da verdade, que sai do Pai. Quando ele vier, dará testemunho de mim.i 27E vocês também dão testemunho de mim, porque estão comigo desde o princípio.j
Notas
- a2takes away: removes the fruitless branch. Ou: lifts up: raises a branch that trails on the ground so that it can bear fruit (Incerto).
- b4and I in you: a promise that goes with the command: remain in me, and I will remain in you. Ou: a comparison: remain in me, as I remain in you; a second part of the command: and see that I remain in you (Incerto).
- c6the fire: a picture of judgment on the one who does not remain in Jesus. Ou: the loss only of reward or usefulness; a statement of who can or cannot finally fall away (Incerto).
- d7ask (a command), as the SBLGNT reads. Outros manuscritos: you will ask (a future).
- e8and become (part of the same purpose), as the SBLGNT reads. Outros manuscritos: and you will be my disciples (a separate result).
- f11may be in you, as the SBLGNT reads. Outros manuscritos: may remain in you.
- g18know: a command. Ou: a statement: “you know that it hated me first” (Incerto).
- h20if they kept my word: a real condition with a sober edge; the disciples’ word will be received as Jesus’s was, refused by most and kept by some. Ou: ironic: they did not keep his word, so they will not keep yours; simply hopeful: they will keep your word as they kept mine; hostile: “if they watched my word”, spying on it (Incerto).
- i26comes out from the Father: in this context, the Spirit’s coming on his mission from the Father, as the one Jesus sends. Também considerado: a statement about the Spirit’s eternal origin within God.
- j27you testify: a statement that the disciples are witnesses, joined with the Spirit. Ou: a command: “you also must testify” (Incerto).