ਯੂਹੰਨਾ 15
Jesus is the true vine and the disciples are the branches, who bear fruit only by remaining in the vine. Jesus calls them friends and commands them to love one another, and warns that the world will hate them as it has hated Jesus.
SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The true vine
1I am the true vine, and My Father is the vine grower. 2He takes away any branch in Me that bears no fruit, and He prunes clean every branch that does bear fruit, so that it will bear more fruit.a 3Because of the word I have spoken to you, you are clean already. 4Remain in Me, and I will remain in you.b A branch cannot bear fruit by itself; it must remain in the vine. In the same way, you cannot bear fruit unless you remain in Me. 5I am the vine; you are the branches. Whoever remains in Me, with Me remaining in them, is the one who bears much fruit, because you can do nothing apart from Me. 6Anyone who does not remain in Me is thrown out like a branch and dries up. People gather the branches, throw them into the fire, and they burn.c 7If you remain in Me and My words remain in you, ask for whatever you want, and it will be done for you.d 8This is how My Father is glorified: that you bear much fruit and so prove to be My disciples. 9I have loved you just as the Father has loved Me. Remain in My love. 10You will remain in My love if you keep My commandments, just as I have kept the commandments My Father gave Me and remain in His love. 11I have said this to you so that My joy will be in you and your joy will be complete.e
I have called you friends
12My commandment is this: love one another in the same way that I have loved you. 13No one has a love greater than this: that someone lays down their life for their friends. 14You are My friends if you carry out what I command you. 15I do not call you servants any longer, since a servant is not aware of what his master is doing. I have called you friends instead, because I have made known to you everything I heard from My Father. 16You did not choose Me; I chose you. I appointed you for this: to go and bear fruit, and for your fruit to remain, so that the Father may give you whatever you ask Him in My name. 17I give you these commands so that you will love one another.
The world’s hatred
18If the world hates you, know that it hated Me before it hated you.f 19If you belonged to the world, the world would love you as its own. But you do not belong to the world; I chose you out of the world, and that is why the world hates you. 20Remember the word I spoke to you: ‘A servant is not greater than his master.’ If they have persecuted Me, they will persecute you too. If they have kept My word, they will keep yours too.g 21But all this they will do to you on account of My name, because they do not know the one who sent Me. 22Had I not come and spoken to them, they would have no sin. But as it is, they have no excuse for their sin. 23Whoever hates Me hates My Father as well. 24Had I not done among them works that no one else has done, they would have no sin. But as it is, they have seen, and they have hated, both Me and My Father. 25But this has happened so that the word written in their Law would be fulfilled: ‘They hated Me for no reason.’
The Advocate will testify
26The Advocate, whom I will send to you from the Father, is the Spirit of truth, who comes out from the Father. When He comes, He will testify about Me.h 27And you also testify about Me, because you have been with Me from the beginning.i
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a2takes away: removes the fruitless branch. ਜਾਂ:lifts up: raises a branch that trails on the ground so that it can bear fruit (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
αἴρει most often means “take away” or “remove” (1:29; 11:39, 48; 17:15; 19:15, 31, 38), and here it stands against pruning the fruitful branch: one kind is removed, the other cleaned. 15:6 goes on to the branch that is thrown out. The verb can also mean “lift up” (5:8-12; 8:59), and some take the picture to be of a vinedresser raising fallen branches off the ground in care for them. The common meaning and the contrast in the verse favor “takes away”, but the other reading is possible.
- b4and I in you: a promise that goes with the command: remain in me, and I will remain in you. ਜਾਂ:a comparison: remain in me, as I remain in you; a second part of the command: and see that I remain in you (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Greek has no verb in the second half, so it must be supplied. Most naturally it is a promise joined to the command: if they remain in him, he will remain in them (compare 6:56; 14:20, 23). It can also be read as a comparison, “as I remain in you”, or as part of the command, that they let him remain in them. The two-way union is clear on every reading; the text does not settle which link between the halves is meant.
- c6the fire: a picture of judgment on the one who does not remain in Jesus. ਜਾਂ:the loss only of reward or usefulness; a statement of who can or cannot finally fall away (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
A branch cut off from the vine is good only for burning, and Ezekiel 15:2-7 uses this very picture of judgment on the people of Jerusalem; compare also Matthew 3:10 and 7:19. Jesus states what the picture says: separation from him means withering and the fire. The verse does not say who in the end does not remain, and it does not by itself settle the long debate about whether a true believer can fall away. Some read it of those who never truly belonged, like Judas (13:10-11, 30; 17:12; 1 John 2:19); others read it as a real warning to disciples. The text holds out the warning without settling that question.
- d7ask (a command), as the SBLGNT reads. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:you will ask (a future).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The SBLGNT reads αἰτήσασθε, a command: “ask”. Many manuscripts read a future form that differs by one letter, “you will ask”. Either way, asking and receiving are promised to those who remain in Jesus. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
- e11may be in you, as the SBLGNT reads. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:may remain in you.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The SBLGNT reads ᾖ, “may be”. Many later manuscripts read instead “may remain”, the verb that runs through 15:4-10. The older witnesses support “may be”. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
- f18know: a command. ਜਾਂ:a statement: “you know that it hated me first” (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The form γινώσκετε is the same for “you know” and “know!”. A command fits the setting: Jesus is preparing his disciples for what is coming and goes on with the command “Remember” (15:20); compare 16:1-4, where he says he tells them these things so that they will not fall away. A statement is also possible: they have already seen the world’s hatred of him (7:7; 8:59; 10:31), so they know it.
- g20if they kept my word: a real condition with a sober edge; the disciples’ word will be received as Jesus’s was, refused by most and kept by some. ਜਾਂ:ironic: they did not keep his word, so they will not keep yours; simply hopeful: they will keep your word as they kept mine; hostile: “if they watched my word”, spying on it (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: “The Word was God”: translating John 1:1 →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The two clauses are parallel. The first is certainly true (they persecuted Jesus), and the setting is hostility, so the second may be said with irony: the world did not keep Jesus’s word (8:37, 51-52; 12:48). But some did keep it (17:6), and others will believe through the disciples’ word (17:20). Reading the sentence as a real condition keeps both sides: as it went with Jesus, so it will go with them. The verb ἐτήρησαν means to keep, hold to, obey, as in 8:51; 14:23-24; it is not “to watch closely” here.
- h26comes out from the Father: in this context, the Spirit’s coming on his mission from the Father, as the one Jesus sends. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:a statement about the Spirit’s eternal origin within God.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
In the same sentence Jesus says that he will send the Advocate from the Father, and that the Spirit comes out from the Father; elsewhere the Father sends him at Jesus’s request and in Jesus’s name (14:16, 26), and Jesus sends him (16:7). In context the verb ἐκπορεύεται (“comes out, goes out”) describes the Spirit’s coming to the disciples from the Father. Later Christian theology drew on this verse in speaking of the Spirit’s eternal relation to the Father; the Nicene Creed of 381 uses its words, and whether the Spirit proceeds from the Father alone or from the Father and the Son became a long dispute between the Eastern and Western churches. The verse itself speaks of the Spirit coming from the Father and being sent by Jesus.
- i27you testify: a statement that the disciples are witnesses, joined with the Spirit. ਜਾਂ:a command: “you also must testify” (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The form μαρτυρεῖτε can be a statement or a command. Following the promise that the Spirit will testify, a statement fits best: the disciples’ witness stands beside the Spirit’s (compare Acts 5:32, “we are witnesses, and so is the Holy Spirit”). A command is also possible, and the following “because” could give the reason they are to do it.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਯਿਰਮਿਯਾਹ 2:21, ਯਸਾਯਾਹ 27:2–3
- 2 ਮੱਤੀ 3:10, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:10–11
- 3 ਯੂਹੰਨਾ 17:17, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:26
- 4 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:6, ਗਲਾਤੀਆਂ 2:20
- 5 ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:13, ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:10
- 6 ਮੱਤੀ 7:19, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:7–8
- 7 ਜ਼ਬੂਰ 37:4, 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:14
- 8 ਯੂਹੰਨਾ 8:31, ਮੱਤੀ 5:16
- 9 ਯੂਹੰਨਾ 17:23–24, ਯੂਹੰਨਾ 17:26
- 10 ਯੂਹੰਨਾ 14:15, 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3
- 11 ਯੂਹੰਨਾ 17:13, ਰੋਮੀਆਂ 15:13
- 12 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:21, ਯੂਹੰਨਾ 13:34
- 13 ਯੂਹੰਨਾ 10:11, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:2
- 14 ਮੱਤੀ 12:50, 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3
- 15 ਜ਼ਬੂਰ 25:14, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:9–12
- 16 ਯੂਹੰਨਾ 15:19, ਯਿਰਮਿਯਾਹ 1:5–7
- 17 ਯੂਹੰਨਾ 15:12, 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:14–17
- 18 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:13, ਯੂਹੰਨਾ 7:7
- 19 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:4–5, ਯੂਹੰਨਾ 17:14–16
- 20 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:12, ਯੂਹੰਨਾ 13:16
- 21 ਮੱਤੀ 10:22, ਯੂਹੰਨਾ 16:3
- 22 ਯੂਹੰਨਾ 9:41, ਯਾਕੂਬ 4:17
- 23 ਯੂਹੰਨਾ 8:40–42, 2 ਯੂਹੰਨਾ 1:9
- 24 ਯੂਹੰਨਾ 5:36, ਯੂਹੰਨਾ 14:9
- 25 ਜ਼ਬੂਰ 109:3, ਜ਼ਬੂਰ 69:4
- 26 ਯੂਹੰਨਾ 14:26, ਯੂਹੰਨਾ 14:16–17
- 27 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:14, ਯੂਹੰਨਾ 21:24
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।