ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1
Paul thanks God for the Colossians’ faith and love and prays that they may know God’s will. The Son is the image of the invisible God, above all creation and head of the church, and Paul toils to make the mystery known.
SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Greeting
1From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and from Timothy our brother, 2to God’s holy people in Colossae, the faithful brothers and sisters in Christ. Grace and peace to you from God our Father.a
Thanks for their faith and love
3Every time we pray for you, we give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, 4because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all God’s holy people. 5That faith and love spring from the hope kept safe for you in heaven, the hope you first heard about in the message of truth, the gospel 6that has reached you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, and it has done the same among you from the day you heard it and came to know God’s grace in all its truth. 7You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, who serves Christ faithfully on our behalf. 8He is also the one who told us about your love in the Spirit.b
Paul’s prayer, and the Son above all creation
9That is why, from the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We ask God to fill you with the knowledge of His will, with all the wisdom and understanding the Spirit gives, 10so that you may live in a way worthy of the Lord and please Him in every way, bearing fruit in every kind of good work and growing in the knowledge of God. 11We ask that you be made strong with all power by His glorious might, so that you may endure everything with patience and joy, 12and give thanks to the Father, who has made you fit to share in the inheritance of God’s holy people in the light. 13He has rescued us from the power of darkness and brought us into the kingdom of the Son He loves. 14In Him we have redemption, which is the forgiveness of our sins.cde 15The Son is the image of the unseen God, \q the firstborn who stands above all creation. 16For in Him everything in heaven and on earth was created, \q the seen and the unseen, \q whether thrones or dominions, \q rulers or authorities. \q Everything has been created through Him and for Him.f 17He exists before all things, \q and all things are held together in Him. 18He is also the head of the body, the church. \q He is the beginning, the first to be born from among the dead, \q so that He would come to hold first place in everything. 19For God in all His fullness was pleased to dwell in Him, 20and through Him to reconcile all things to Himself, \q making peace by the blood of His cross: \q all things through Him, on earth and in heaven alike.gh 21Once you were estranged from God, hostile to Him in your thinking, as your evil deeds showed. 22But now you have been reconciled by Christ’s death in His physical body, so that God may bring you into His presence holy, without blemish, and free from any charge, 23provided that you stay in the faith, firm on your foundation and steady, not drifting away from the hope held out in the gospel you heard. This gospel has been proclaimed to every creature under heaven, and I, Paul, have become its servant.i
Paul toils to make the mystery known
24Now I am glad to suffer for your sake. In my own body I am completing what is still lacking in Christ’s afflictions, for the sake of His body, the church. 25I became its servant by the task God gave me for your benefit: to make the word of God fully known, 26the mystery that was kept hidden through all past ages and generations but has now been revealed to His holy people. 27God chose to make known to them how rich and glorious this mystery is among the Gentiles. The mystery is this: Christ in you, the hope of glory.jk 28Christ is the one we proclaim. We warn every person and teach every person with all wisdom, so that we may bring every person before God mature in Christ. 29This is the goal I toil for, struggling by His energy, which is powerfully at work in me.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a1–2follow SBLGNT: “from God our Father”, without “and the Lord Jesus Christ”. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:“from God our Father and the Lord Jesus Christ”.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Many manuscripts add “and the Lord Jesus Christ”, the wording of Paul’s other greetings (Philippians 1:2). Important early manuscripts have the shorter text, and a copyist is more likely to have added the familiar words than to have dropped them. The meaning of the greeting is not changed.
- b3–8follow SBLGNT: “on our behalf”. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:“on your behalf”.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Many manuscripts read “on your behalf”; in Greek the two words differ by a single letter. With “on our behalf”, Epaphras works in Colossae as Paul’s representative. With “on your behalf”, he serves Christ for the Colossians’ good, as in 4:12-13. Reviewers should check the manuscript evidence.
- c9–14“with joy” goes with endurance and patience. ਜਾਂ:“with joy” goes with giving thanks: “joyfully giving thanks” (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The SBLGNT puts a comma after χαρᾶς, so joy marks the endurance: they bear hard things gladly. Without that comma the words could open verse 12, “with joy giving thanks”. Both fit Paul (Philippians 4:4-6).
- d9–14follow SBLGNT: “qualified you”. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:“qualified us”.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Many manuscripts read “us”, which matches “rescued us” in verse 13. The SBLGNT reads “you”, and it is easier to see why a copyist would change “you” to “us” than the reverse. Either way the Colossians are included.
- e9–14follow SBLGNT: no “through his blood”. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:“redemption through his blood”.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Some later manuscripts add “through his blood”, taken from the matching words in Ephesians 1:7. The earliest manuscripts do not have it. Colossians speaks of his blood in verse 20.
- f15–16firstborn: the one with the rank and rights of the firstborn, supreme over creation, not the first thing created. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:the first being God created; born before creation, in time only. ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: “Firstborn of all creation”: rank or origin? Colossians 1:15 →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
In the Old Testament the firstborn son held first place and was heir, and God says of the king he chooses that he will set him as firstborn, high above the kings of the earth (Psalm 89:27). Verse 16 gives the reason for the title: all things were created in him, so he is not one of the created things. The genitive πάσης κτίσεως can mean “of” or “over” all creation; with this sense he stands above it.
- g17–20the fullness is God himself: God in all his fullness was pleased to dwell in the Son. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:God was pleased to have all the fullness dwell in him; the fullness is a power or being of its own.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
πλήρωμα is neuter, but the participle εἰρηνοποιήσας (“having made peace”) in verse 20 is masculine, so the one who was pleased and who made peace is a person: God. 2:9 says the same thing outright: all the fullness of deity dwells in Christ bodily.
- h17–20to himself: to God. ਜਾਂ:to him: to Christ, as the goal of all things (verse 16) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
αὐτόν could point to Christ, since verse 16 says all things were made “for him”. But reconciling is God’s work through Christ (2 Corinthians 5:18-19), and God is the one who was pleased in verse 19, so “to himself” is more likely.
- i21–23follow SBLGNT: “you have been reconciled”. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:“he has reconciled” (you).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Most manuscripts have the active ἀποκαταλλάσσω, “he reconciled”, which fits the “you” that begins the sentence as an object. The SBLGNT follows a few early manuscripts with the passive, which leaves that opening “you” without its verb. Copyists were more likely to smooth such a break than to create it. Either way God is the one who reconciles (verses 19-20).
- j24–27what is lacking in Christ’s afflictions: the sufferings still to be borne by Christ’s people, which Christ counts as his own; nothing is lacking in his saving death. ਜਾਂ:Christ’s death was not enough, and Paul’s suffering completes it; Paul imitates Christ’s sufferings (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The letter has just said that God made peace through the blood of the cross (verses 20-22), so nothing is missing there. θλῖψις is never used in the New Testament for Christ’s atoning death; it means hardships and troubles. Christ is so joined to his people that their sufferings are his (Acts 9:4; 2 Corinthians 1:5; Philippians 3:10), and there is a share of suffering still to come, which Paul gladly takes up “in my flesh” for the church. The exact sense is debated.
- k24–27Christ in you: Christ living in each of them and among them as a church. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:Christ among you Gentiles, as a group only.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
ὑμῖν is plural, so it can mean “among you” or “within you”. The phrase just before (“among the Gentiles”) suggests “among”; “the hope of glory” suggests Christ living within each believer (Romans 8:10). The two do not exclude each other.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:1, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:1
- 2 ਰੋਮੀਆਂ 1:7, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:1
- 3 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:2, ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:9
- 4 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:15, 2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:3
- 5 1 ਪਤਰਸ 1:3–4, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:13
- 6 ਯੂਹੰਨਾ 15:16, ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:11
- 7 ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:12, ਫ਼ਿਲੇਮੋਨ 1:23
- 8 ਰੋਮੀਆਂ 15:30, ਰੋਮੀਆਂ 5:5
- 9 ਯਾਕੂਬ 3:17, ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:9–11
- 10 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:1, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:21
- 11 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:16, ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:13
- 12 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:32, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:11
- 13 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 26:18, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:8
- 14 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:7, ਰੋਮੀਆਂ 3:24–25
- 15 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 1:3, ਯੂਹੰਨਾ 14:9
- 16 ਰੋਮੀਆਂ 11:36, ਯੂਹੰਨਾ 1:3
- 17 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 1:3, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:6
- 18 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:22–23, ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:5
- 19 ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:9, ਯੂਹੰਨਾ 1:16
- 20 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:18–21, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:10
- 21 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:12, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:18
- 22 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:27, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:4
- 23 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 3:14, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 3:6
- 24 ਰੋਮੀਆਂ 5:3, 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:8
- 25 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:2, ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:23
- 26 ਲੂਕਾ 8:10, ਮੱਤੀ 13:11
- 27 ਯੂਹੰਨਾ 14:20, ਰੋਮੀਆਂ 8:10
- 28 ਯਿਰਮਿਯਾਹ 3:15, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:27
- 29 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:10, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:19
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।