Open Word Bible
ਖੋਜੋ
ਪੱਧਰ
ਤਿਆਰ ਚੋਣਾਂ
ਲਿੰਗ
ਉਪਾਧੀ
ਸਿਰਲੇਖ
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
ਦ੍ਰਿਸ਼
ਆਇਤ ਨੰਬਰ

1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15

Paul hands on the gospel he received: Jesus died for our sins, was buried, was raised on the third day and appeared to many. If the dead are not raised, faith is futile, but Jesus is the firstfruits; the dead will be raised with a new body, and death is swallowed up in victory.

SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।

ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।

The resurrection of Christ

1Brothers and sisters, I am setting out for you once more the gospel I proclaimed to you. You received it, you stand firm in it, 2and through it you are being saved, if you keep hold of the message as I proclaimed it to you. Otherwise you came to believe for nothing.

3What I handed on to you, as the first and chief thing, I myself had received: that Christ died for our sins, in keeping with the Scriptures; 4that He was buried; that He has been raised on the third day, in keeping with the Scriptures; 5and that He appeared to Cephas, and after that to the Twelve. 6Next He appeared to more than 500 brothers and sisters on a single occasion. Most of them are alive to this day, but some have died. 7Then He appeared to James, and after him to all the apostles. 8Last of all, as though to a child born before its time, He appeared to me as well. 9Among the apostles I am the least; I am not even fit to bear the name apostle, because I persecuted God’s church. 10It is God’s grace that has made me what I am, and His grace to me was not wasted. Instead, I have toiled harder than all of them, though it was not I but God’s grace working with me. 11In any case, whether it came from me or from them, this is the message we all proclaim, and this is the message you believed.

If the dead are not raised

12Now if what we proclaim about Christ is that He has been raised from the dead, how can some among you be saying there is no such thing as a resurrection of the dead? 13If there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised either. 14And if Christ has not been raised, then what we proclaim is empty, and your faith is empty too. 15Worse, we turn out to be giving false evidence about God, since we have borne witness against God by saying He raised Christ, when He did not raise Him, if it is really so that the dead are not raised. 16For if dead people are not raised, neither has Christ been raised. 17But if Christ has not been raised, your faith is worthless, and you are still in your sins. 18It would also mean that those who have died in Christ have perished. 19If our hope in Christ reaches no further than this life, no one is more to be pitied than we are.

The firstfruits of those who have died

20But as it is, Christ has been raised from the dead: He is the firstfruits of those who have died. 21For since death came by way of a human being, the resurrection of the dead also comes by way of a human being. 22Just as all who belong to Adam die, so all who belong to Christ will be brought to life. 23But each has a set place in the sequence: first Christ, the firstfruits; after that, at His coming, the people who are His. 24After that comes the end, when He hands the kingdom over to God the Father, once He has put an end to every ruler, every authority and every power. 25For His reign must continue until He has placed all His enemies beneath His feet. 26The last enemy to be done away with is death. 27For “He has placed everything in subjection beneath His feet.” Now when Scripture says that all things have been placed in subjection, it is obvious that this does not include the one who placed all things in subjection to Him. 28And once all things have been made subject to Him, the Son Himself will then be made subject to the one who made all things subject to Him, so that God may be all in all.

29Otherwise, what will those who are baptized on behalf of the dead accomplish? If the dead are not raised at all, what is the point of being baptized for them? 30And why do we ourselves put our lives at risk hour after hour? 31I die every day. I swear it by how proud I am of you in Christ Jesus our Lord. 32If my fight with wild beasts in Ephesus was only for this life’s sake, what good has it done me? If the dead are not raised, then “Let us eat and drink, since tomorrow we die.” 33Make no mistake: “Good character is ruined by bad company.” 34Sober up, as you should, and stop sinning. There are some who do not know God at all. I say this to shame you.

The resurrection body

35But someone will object, “How are dead people raised? And what sort of body will they have when they come back?” 36How foolish! A seed you sow does not come alive unless it dies. 37When you sow, you are not sowing the body that will grow, but a bare seed, perhaps of wheat or of some other grain. 38God gives it the body He has chosen, and gives each kind of seed a body of its own. 39Flesh is not all of one kind. Human flesh is one thing, the flesh of animals another, the flesh of birds another, and that of fish another. 40Some bodies belong to the heavens and some to the earth, and the glory of those in the heavens differs from the glory of those on earth. 41The sun has its own glory, the moon another, the stars another; and even among the stars, each has a glory that is different.

42It is the same with the resurrection of the dead. It is sown in decay; it is raised imperishable. 43In dishonor it is sown, in glory it is raised; in weakness it is sown, in power it is raised. 44What is sown is a natural body; what is raised is a spiritual body.

If a natural body exists, a spiritual body exists too. 45This is also what Scripture says: “Adam, the first man, became a living being.” The last Adam became a spirit who gives life. 46The spiritual does not come first. The natural comes first, and the spiritual after it. 47The first man came from the earth and was made of dust; the second man comes from heaven. 48Everyone made of dust is like the man made of dust, and everyone who belongs to heaven is like the man from heaven. 49Just as we have worn the likeness of the man made of dust, so we will wear the likeness of the man from heaven.

Victory over death

50What I mean, brothers and sisters, is this: flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, and what decays cannot inherit what never decays. 51Listen, I am telling you a mystery. Not all of us will die, but all of us will be changed, 52in an instant, in the blink of an eye, when the last trumpet sounds. For the trumpet will sound, and the dead will be raised, never again to decay, and we who are alive will be changed. 53This perishable body has to put on imperishability like a garment, and this mortal body has to put on immortality. 54When this perishable body has put on imperishability and this mortal body has put on immortality, then the words written in Scripture will come true: \q “Death has been swallowed up in victory.” 55Death, where is your victory? Death, where is your sting? 56Death’s sting is sin, and what gives sin its power is the law. 57But thanks be to God, for through our Lord Jesus Christ He gives us the victory.

58So then, my dear brothers and sisters, be firm and unshakable, always doing more and more in the work of the Lord, since you know that in the Lord your hard work is never wasted.

ਟਿੱਪਣੀਆਂ

  1. a8untimely birth: a child born dead or too early, a picture of Paul’s unfitness and of the abrupt, unnatural way he was made an apostle. ਜਾਂ:one born late, after the others; a term of abuse his opponents used of him (“freak”) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    ἐκτρώματι means a miscarriage or stillborn child; the Greek Old Testament uses it that way (Numbers 12:12; Job 3:16). So the picture is of an unformed, abnormal birth rather than a late one. Verse 9 explains it: Paul was not fit to be an apostle. The article (“the untimely birth”) may suggest a label others had used of him, but that cannot be shown.

  2. b24–25until he has put: most naturally Christ, continuing the subject; under his feet: Christ’s. ਜਾਂ:God puts the enemies under Christ’s feet, as in Psalm 110:1, where God speaks to the king (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The subject of θῇ is not stated. The run of the sentence points to Christ; the Psalm and verse 27, where God subjects all things to Christ, point to God. Either way the enemies end up under Christ’s feet.

  3. c27when it says: when Scripture, God speaking in the Psalm just quoted, says. ਜਾਂ:when Christ declares at the end that all things are subjected to him (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The subject of εἴπῃ is not stated. It most naturally refers back to the quotation in verse 27a. Some read ὅταν as “when” in the future, when Christ announces his completed victory.

  4. d28will be subjected: the Son’s own willing act. ਜਾਂ:the Son will be made subject by God (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    ὑποταγήσεται is passive in form, matching the other forms of the verb in these verses, and such forms are often used for an act a person does to himself. Nothing in the passage suggests that the Son is made subject against his will.

  5. e29baptized for the dead: a practice the Corinthians knew; what it was is not known. ਜਾਂ:living believers were baptized in place of believers who had died unbaptized; people were baptized for the sake of believing relatives or friends who had died, so as to be united with them at the resurrection; “the dead” are the baptized themselves, whose bodies are dying, or who are baptized with a view to the dead being raised (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    Nothing else in the New Testament or in other early writings explains this practice, and many proposals have been made. Paul neither approves nor condemns it. He speaks of “they”, not “you” or “we”, and uses it only to show that it makes no sense if the dead are not raised. The translation keeps the phrase as open as the Greek.

  6. f32fought wild beasts: most likely a picture of fierce human opponents. ਜਾਂ:a real fight with animals in the arena (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    Paul faced violent opposition in Ephesus (16:9; Acts 19:23-41) and deadly danger in Asia (2 Corinthians 1:8-10). A Roman citizen was not normally sent to the beasts, few survived it, and neither Acts nor Paul’s list of sufferings in 2 Corinthians 11:23-27 mentions it. Still, it cannot be ruled out. The translation keeps the picture at every level.

  7. g42it is sown: the body is buried in death, like a seed put in the ground. ਜਾਂ:the body is “sown” at birth and through the whole of this life (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The subject is not named; it is the body (verses 35, 44). The picture of the seed that must die (verse 36) suggests that sowing means burial. Some take it to mean the whole present life, which is already marked by decay and weakness; verse 44, “it is sown a natural body”, can be read either way.

  8. h44spiritual body: a body given life and ruled by the Spirit of God, not a body made of spirit. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:a body made of a fine, heavenly substance; a body that is not physical.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    Paul’s adjectives of this kind say what something is marked by, not what it is made of: the “spiritual” person of 2:15 has God’s Spirit, and the “spiritual” food and drink of 10:3-4 were real food and water given by God. The raised body is still a body; it is made alive by the Spirit, who already gives life to mortal bodies (Romans 8:11). Some read the word as describing a body made of spirit rather than flesh.

  9. i45a life-giving spirit: the risen Christ, who gives the life of the Spirit. ਜਾਂ:the Holy Spirit; a spirit without a body (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Wind, breath and Spirit →
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    πνεῦμα stands opposite ψυχὴν: Adam received life, Christ gives it. The risen Christ gives life by the Spirit (Romans 8:9-11; 2 Corinthians 3:17). Paul does not mean that Christ turned into the Holy Spirit, nor that he has no body; his point is the kind of life he has and gives. Some print “Spirit” with a capital, to show the link to the Holy Spirit.

  10. j47follow SBLGNT: “the second man from heaven”. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:“the second man is the Lord from heaven”.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    Many later manuscripts add the words “the Lord” after “second man”, the reading of the King James Version. The shorter text is found in the earliest manuscripts; the addition looks like a copyist’s explanation. Reviewers must check the apparatus.

  11. k54follow SBLGNT: both clauses, perishable and mortal. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:only the clause about the mortal; the two clauses in the other order.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    Some manuscripts lack the first clause, about the perishable putting on imperishability, and a few put the clauses in the other order. Because the two clauses end alike, a copyist’s eye could easily skip from one to the other. Reviewers must check the apparatus.

  12. l55Hosea 13:14, adapted. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:Paul’s own words.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    In the Hebrew of Hosea 13:14 the questions are “Where are your plagues, O death? Where is your destruction, O grave?” In Hosea they may call death’s plagues down on Israel or mock death; the meaning there is debated. The Septuagint has “penalty” in the first question. Paul uses “victory”, taking up the word of Isaiah 25:8 in verse 54, and makes these questions a taunt over defeated death.

  13. m55follow SBLGNT: “death” both times, victory first and sting second. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:the two questions in the other order, with “grave” in place of “death” in the second.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    Many later manuscripts put the question about the sting first and speak to the grave (Hades) in the second, as the King James Version does. This brings the text closer to the Greek Old Testament. The earliest manuscripts support the SBLGNT. Reviewers must check the apparatus.

ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
  1. 1 ਗਲਾਤੀਆਂ 1:6–12, 1 ਪਤਰਸ 5:12
  2. 2 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 3:6, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:1
  3. 3 1 ਪਤਰਸ 2:24, ਗਲਾਤੀਆਂ 1:4
  4. 4 ਹੋਸ਼ੇਆ 6:2, ਮੱਤੀ 12:40
  5. 5 ਮਰਕੁਸ 16:14, ਯੂਹੰਨਾ 1:42
  6. 6 ਮੱਤੀ 28:10, ਮਰਕੁਸ 16:7
  7. 7 ਲੂਕਾ 24:50, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:2–12
  8. 8 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:1, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 22:18
  9. 9 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:7–8, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:3
  10. 10 ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:13, 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:5
  11. 12 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:32, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 26:8
  12. 13 ਯੂਹੰਨਾ 11:25–26, ਰੋਮੀਆਂ 8:11
  13. 14 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:17, 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:14
  14. 15 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:24, ਅੱਯੂਬ 13:7–10
  15. 17 ਰੋਮੀਆਂ 4:25, 1 ਪਤਰਸ 1:3
  16. 18 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:13–14, 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:16
  17. 19 ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:13, 1 ਪਤਰਸ 1:21
  18. 20 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:23, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 26:23
  19. 21 ਯੂਹੰਨਾ 11:25, ਰੋਮੀਆਂ 5:12–17
  20. 22 ਰੋਮੀਆਂ 5:12–21, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:45–49
  21. 23 ਯਸਾਯਾਹ 26:19, ਗਲਾਤੀਆਂ 3:29
  22. 24 ਦਾਨੀਏਲ 7:27, ਦਾਨੀਏਲ 7:14
  23. 25 ਜ਼ਬੂਰ 110:1, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:12–13
  24. 26 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:10, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:55
  25. 27 ਜ਼ਬੂਰ 8:6, ਮੱਤੀ 28:18
  26. 28 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:23, ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:11
  27. 29 ਰੋਮੀਆਂ 6:3–4, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:16
  28. 30 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9
  29. 31 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:10–11, ਰੋਮੀਆਂ 8:36
  30. 32 ਯਸਾਯਾਹ 22:13, ਯਸਾਯਾਹ 56:12
  31. 33 ਕਹਾਉਤਾਂ 13:20, ਮੱਤੀ 24:4
  32. 34 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:5, ਯੋਏਲ 1:5
  33. 35 ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 37:3, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:38–53
  34. 36 ਯੂਹੰਨਾ 12:24, ਲੂਕਾ 11:40
  35. 38 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:7, ਯਸਾਯਾਹ 61:11
  36. 42 ਦਾਨੀਏਲ 12:3, ਮੱਤੀ 13:43
  37. 43 ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:4, ਦਾਨੀਏਲ 12:1
  38. 44 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:50
  39. 45 ਯੂਹੰਨਾ 5:21, ਉਤਪਤ 2:7
  40. 46 ਰੋਮੀਆਂ 6:6, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:22–24
  41. 47 ਯੂਹੰਨਾ 3:31, ਉਤਪਤ 2:7
  42. 48 ਉਤਪਤ 5:3, ਅੱਯੂਬ 14:4
  43. 49 ਰੋਮੀਆਂ 8:29, 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:18
  44. 50 ਯੂਹੰਨਾ 3:3–6, ਮੱਤੀ 16:17
  45. 51 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:14–17, ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 3:21
  46. 52 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:16–17, ਮੱਤੀ 24:31
  47. 53 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:2–4, 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:2
  48. 54 ਯਸਾਯਾਹ 25:8, ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:14
  49. 55 ਹੋਸ਼ੇਆ 13:14, ਜ਼ਬੂਰ 89:48
  50. 56 ਰੋਮੀਆਂ 4:15, ਗਲਾਤੀਆਂ 3:10–13
  51. 57 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:14, ਰੋਮੀਆਂ 8:37
  52. 58 ਗਲਾਤੀਆਂ 6:9, 2 ਇਤਿਹਾਸ 15:7

OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।