1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14
Prophecy builds up the church more than tongues do, unless the tongues are interpreted. Everything in the church’s meetings should be done for building up and in good order.
SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Prophecy builds up the church
1Strive for love, and set your hearts on spiritual gifts, most of all on prophesying. 2Someone who speaks in a tongue is speaking not to people but to God. No one understands what is said; in the Spirit, the speaker is uttering mysteries.a 3But someone who prophesies speaks to people, and the words build them up, encourage them and comfort them. 4Those who speak in a tongue build up themselves, but those who prophesy build up the church. 5I would be glad for all of you to speak in tongues, but gladder still for you to prophesy. Those who prophesy are greater than those who speak in tongues, unless they also interpret, so that the church receives something that builds it up.
6So then, brothers and sisters, suppose I come to you speaking in tongues. What use will I be to you, unless what I say to you brings a revelation, or knowledge, or prophecy, or teaching? 7Think of instruments, lifeless as they are, that give out a sound, like the flute or the harp. If their notes are not distinct, how can anyone tell what is being played on the flute or the harp? 8And if a trumpet sounds a signal no one can make out, who will prepare to fight? 9So with you: if your tongue does not produce speech that makes sense, how will what you say be understood? You will be speaking to empty air. 10Who knows how many languages there are in the world? And not one of them is without meaning. 11If I do not understand the language someone speaks, we will be foreigners to each other: I to the speaker, and the speaker to me. 12It is the same with you. Since you are so eager for the workings of the Spirit, aim to have them in abundance for the building up of the church.b
13For that reason, anyone who speaks in a tongue should ask God for the power to interpret it as well. 14When I pray in a tongue, it is my spirit that prays, while my mind bears no fruit.c 15What follows, then? I will pray in the spirit, and I will pray with my mind as well. I will sing praise in the spirit, and I will sing praise with my mind as well.d 16Otherwise, if you bless God in the spirit, how will someone who is in the outsider’s place say the “Amen” to your prayer of thanks?e That person has no idea what you are saying. 17Your thanksgiving may be fine, but it does nothing to build up the other person. 18I am thankful to God that, more than every one of you, I speak in tongues. 19But when the church meets, I would sooner speak five words with my mind, so as to teach others too, than thousands upon thousands of words in a tongue.
Tongues, prophecy and outsiders
20Brothers and sisters, do not think like children. Be babies where evil is concerned, but in your understanding be grown up. 21It is written in the law: “Through those who speak other tongues, and through the lips of strangers, I will speak to this people; and not even then will they heed Me, says the Lord.” 22So tongues serve as a sign, but the sign is for unbelievers, not for those who believe. Prophecy, on the other hand, is for those who believe, not for unbelievers.f 23Picture the whole church gathered in one place, with everyone speaking in tongues. If outsiders or unbelievers walk in, will they not say you have gone mad? 24But if everyone is prophesying, and some unbeliever or outsider comes in, they are convicted by what all are saying and examined by what all are saying. 25The secrets of their heart come into the open, and so they will fall face down and worship God, declaring, “God really is among you!”
Order when the church meets
26What follows, then, brothers and sisters? Whenever you gather, each of you has something: a psalm, a teaching, a revelation, a tongue, an interpretation. Everything should be done to build up the church. 27As for speaking in a tongue, let it be done by two people, or by three at the most, each taking a turn, and let one person interpret. 28If there is no one to interpret, the speaker should keep silent in the church, speaking only to themselves and to God. 29As for prophets, let two or three speak, and let the others weigh their words.g 30And if something is revealed to another person who is sitting there, the first speaker should keep silent. 31You can all prophesy, each in turn, so that all of you learn and all of you are encouraged. 32Prophets have their own spirits under their control. 33God is the God of peace, not of disorder, as is true in all the churches of God’s holy people.hi
34In the churches the women are to keep silent. They are not permitted to speak; instead they are to be subject, as the law also says.jkl 35If there is something they wish to learn, they are to put their questions to their own husbands at home. It is shameful for a woman to speak when the church meets.m 36Or did God’s word go out from you? Has it come to you and no one else?n 37If anyone thinks they are a prophet or spiritual, they should recognize that what I am writing to you comes from the Lord. 38Anyone who refuses to recognize this is not recognized either.op 39So then, my brothers and sisters, set your hearts on prophesying, and do not stop anyone from speaking in tongues. 40But let everything be done properly and in good order.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a2in the Spirit: the Holy Spirit gives the speech. ਜਾਂ:in his spirit: with the speaker’s own spirit rather than the mind (verse 14) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Wind, breath and Spirit →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
πνεύματι has neither an article nor ‘my’, so it could mean either. The Spirit is the one who gives tongues (12:10-11), which favors the Holy Spirit. Verse 14 (‘my spirit prays’) speaks of the speaker’s own spirit, which favors the other reading. The two are close: in a tongue the speaker’s spirit is moved by God’s Spirit.
- b12spirits: the ways the one Spirit is at work in the gifts. ਜਾਂ:spirits or spiritual powers in general; spiritual gifts, the same as in verse 1 (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Wind, breath and Spirit →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
πνευμάτων is the plural of ‘spirit’. Paul probably means the many ways the one Spirit shows his presence in the gifts (12:7, ‘the manifestation of the Spirit’); compare ‘the spirits of prophets’ in verse 32. Some take it as a looser way of saying ‘spiritual gifts’.
- c14my spirit: the speaker’s own inner self, moved by God’s Spirit. ਜਾਂ:the Holy Spirit given to me, praying through me (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Wind, breath and Spirit →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
With ‘my’, τὸ πνεῦμά μου most naturally means Paul’s own spirit, the part of a person that relates to God (2:11; Romans 8:16), here set against his mind. Some read it as the Holy Spirit at work in Paul, since tongues are a gift of the Spirit (12:10). The two are not far apart: in a tongue the Spirit prays through the human spirit without passing through the mind.
- d15with the spirit: with one’s own spirit, in a tongue, as in verse 14. ਜਾਂ:by the Holy Spirit (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Wind, breath and Spirit →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
τῷ πνεύματι takes up ‘my spirit’ of verse 14, and the article points back to it. Praying ‘with the spirit’ is praying in a tongue; praying ‘with the mind’ is praying in words one understands. As in verse 14, the human spirit is moved by the Spirit of God.
- e16the outsider: someone in the gathering who does not share the gift and cannot understand the tongue, perhaps one not yet fully part of the church. ਜਾਂ:an ordinary believer without the gift of tongues or of interpretation; an inquirer, someone interested in the faith but not yet a believer (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
ἰδιώτου means a private person, someone without special skill or knowledge (Acts 4:13; 2 Corinthians 11:6). In verses 23-24 the same word stands beside ‘unbelievers’ but is distinct from them, so it may be someone who attends but has not yet joined the church, or any believer who lacks the gift. Either way the person cannot understand what is said in the tongue.
- f22a sign for unbelievers: a sign of judgment, which leaves them in their unbelief, as the foreign speech did in Isaiah. ਜਾਂ:a sign meant to lead unbelievers to faith, as at Pentecost (Acts 2:5-12); a sign that shows who the unbelievers are, because they cannot understand; Paul quotes a view held in Corinth and corrects it in verses 23-25 (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
In Isaiah the strange speech of foreigners came on a people who refused to listen, and ‘even then they will not listen’ (verse 21). Verse 23 bears this out: unbelievers who hear tongues say ‘you are raving’ and do not come to faith. The sentence is hard, because verses 24-25 show prophecy at work on an unbeliever, which seems to reverse what this verse says of prophecy.
- g29the others: the other prophets present. ਜਾਂ:the whole congregation (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
οἱ ἄλλοι most naturally means the rest of the group just named, the prophets. But testing prophecy is elsewhere the work of the whole church (1 Thessalonians 5:20-21), and all believers have the Spirit (12:3, 13), so some take it of everyone present.
- h31–33the spirits of prophets are subject to prophets: prophets can control their own inspired speech, and so can wait their turn. ਜਾਂ:what one prophet says is subject to the assessment of the other prophets (verse 29) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Wind, breath and Spirit →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
πνεύματα προφητῶν are the prophets’ own spirits as God’s Spirit moves them, as with ‘my spirit’ in verse 14. Prophecy does not seize a person against their will, so a prophet can stop to let another speak (verse 30). Others read the words with verse 29: what one prophet says is subject to the others who weigh it.
- i31–33as in all the churches of the holy ones: belongs with what comes before, closing Paul’s teaching on orderly speaking. ਜਾਂ:begins the next sentence: ‘As in all the churches of the holy ones, let the women be silent in the churches’ (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Punctuation the apostles never wrote →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Ancient manuscripts have little punctuation, so where the phrase belongs is an editorial judgment. The SBLGNT puts a comma before it and a full stop after it, so that it ends Paul’s teaching on orderly speaking; Paul ends other instructions with an appeal to what all the churches do (4:17; 7:17; 11:16). Others join it to verse 34, which would then begin ‘As in all the churches’; but that sentence goes on to say ‘in the churches’ again.
- j34the women: women in the gathering, in general. ਜਾਂ:wives: married women, whose husbands are mentioned in verse 35 (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
γυναῖκες means both ‘women’ and ‘wives’. As in 11:3-16, the general sense is chosen, since the sentence speaks of women in the churches. But verse 35 tells them to ask ‘their own husbands’, so married women are at least the main ones in view, and some read ‘wives’ throughout. In that world most adult women were married.
- k34a particular kind of speaking that disturbed the gathering, most likely asking questions aloud during the meeting, not every kind of speech. ਜਾਂ:speaking in the weighing of prophecies (verse 29), perhaps judging what one’s own husband had prophesied; a saying of some in Corinth, which Paul quotes in verses 34-35 and rejects in verse 36; a general rule that women are not to speak at all when the church meets (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
In 11:5 Paul takes it for granted that women pray and prophesy aloud when the church meets, and tells them only how to be dressed when they do. So the silence here is probably not total. The context is about order: the speaker in tongues is to be silent when there is no interpreter (verse 28), and a prophet when another receives a revelation (verse 30). Verse 35 speaks of wanting to learn and of asking at home, which points to questions. Some connect the verse with the weighing of prophecies just mentioned (verse 29). Some read verses 34-35 as a Corinthian view that Paul quotes and answers in verse 36, though nothing in the Greek marks them as a quotation. Others take them as a general rule for worship. λαλεῖν is the ordinary verb ‘speak’, used throughout the chapter for tongues and prophecy as well as for ordinary talk, so the word itself does not decide.
- l34the law: Paul does not say which law, and what is meant is not clear. ਜਾਂ:the account of creation in Genesis 2, as in 11:8-9; Genesis 3:16, where the husband rules over the wife; the teaching of the Old Testament in general; Jewish or Roman law and custom of the time (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
No passage of the Old Testament commands women to be silent. ‘As the law also says’ appeals to νόμος, which Paul uses of the law of Moses and, in verse 21, of the Scriptures as a whole. He may mean the order of creation (11:8-9), or Genesis 3:16, or the general teaching of Scripture; others think of Jewish tradition or of the customs of the time. Paul does not say.
- m35the verse stands here, with verse 34, as the SBLGNT prints it. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:the verse stands after verse 40, as in some manuscripts (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
This verse moves with verse 34: the manuscripts that place verse 34 after verse 40 place this verse there too. See the text decision on verse 34. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.
- n36you alone: the whole church at Corinth is addressed. ਜਾਂ:Paul answers a Corinthian saying in verses 34-35, as if to say: ‘What! Did the word of God come from you?’ (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
μόνους is masculine plural, the form used for a mixed group, so Paul speaks to the church as a whole, and probably to all who think they may set their own rules (verse 37). Those who read verses 34-35 as a Corinthian saying take ἢ as an exclamation rejecting it; the word can introduce such a reply, but nothing marks the verses before it as a quotation.
- o38is not recognized: a statement, as the SBLGNT prints it. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:‘let him not recognize it’, a command, as other manuscripts read (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Some manuscripts have a command form of the same verb, ‘let him be ignorant’, meaning that Paul will leave such a person to their ignorance. Others, which the SBLGNT follows, have the passive statement. The two forms differ by only a few letters. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.
- p38is not recognized: by God. ਜਾਂ:is not to be recognized by the church as a prophet or spiritual person (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
ἀγνοεῖται is passive, and Paul often leaves God unnamed as the one who acts. In 8:3 the one who loves God is known by him; here the one who does not acknowledge the Lord’s word is not acknowledged. Some take it as a word to the church: do not accept such a person’s claim to be a prophet.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:39, 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:14
- 2 ਮਰਕੁਸ 16:17, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:46
- 3 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:12, 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:13
- 4 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:22, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:26
- 5 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:10, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:28–30
- 6 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:17, ਰੋਮੀਆਂ 6:17
- 7 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:8
- 8 ਗਿਣਤੀ 10:9, ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 33:3–6
- 9 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:26
- 11 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 28:2
- 12 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:26, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:3–4
- 13 ਮਰਕੁਸ 11:24, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:30
- 14 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:2, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:15–16
- 15 ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:16, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:18
- 16 1 ਇਤਿਹਾਸ 16:36, ਜ਼ਬੂਰ 106:48
- 17 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:4
- 19 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:21–22, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:4
- 20 ਰੋਮੀਆਂ 16:19, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:11
- 21 ਯਸਾਯਾਹ 28:11–12, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:49
- 22 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:6–12, ਮਰਕੁਸ 16:17
- 23 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:13
- 24 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:37, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:15
- 25 ਯਸਾਯਾਹ 45:14, ਜ਼ਕਰਯਾਹ 8:23
- 26 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:19, ਰੋਮੀਆਂ 14:19
- 27 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:26
- 29 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:10, 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:19–21
- 30 ਅੱਯੂਬ 32:11, ਅੱਯੂਬ 33:31–33
- 31 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:11, 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14
- 32 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:19–20, 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:1
- 33 ਯਾਕੂਬ 3:17–18, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:40
- 34 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:11–12, ਉਤਪਤ 3:16
- 35 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:12, 1 ਪਤਰਸ 3:7
- 37 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:6, 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:7
- 38 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:3–4, ਮੱਤੀ 7:6
- 39 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:31, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:1
- 40 ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:5, ਤੀਤੁਸ 1:5
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।