ਗਿਣਤੀ 10
Moses makes two silver trumpets to call the people and signal the march. Israel sets out from Sinai, and Moses asks Hobab to come with them as a guide.
ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Two silver trumpets
1The LORD spoke to Moses. He said, 2“Make two trumpets of hammered silver. You are to use them to call the congregation together and to set the camps moving. 3When they blow both trumpets, all the congregation must come together before you at the entrance of the tent of meeting. 4When a single trumpet is blown, the leaders, who head Israel’s clans, are to come to you. 5When you sound the alarm signal, the camps on the east side are to set out. 6When you sound the alarm signal a second time, the camps on the south side are to set out. The alarm signal is to be sounded whenever they set out.a 7When you call the assembly together, give a blast on the trumpets, but do not sound the alarm signal. 8It is Aaron’s sons, the priests, who are to blow the trumpets. Their use is a lasting statute for you, generation after generation. 9In your own land, when you go out to war against an enemy who attacks you, sound the alarm on the trumpets, and the LORD your God will remember you, and you will be saved from your enemies. 10Also on your days of rejoicing, at your appointed feasts, and on the first day of each month, blow the trumpets over your burnt offerings and over your peace offering sacrifices. They will be a reminder of you before your God. I am the LORD your God.”
Israel sets out from Sinai
11In the second year, on the twentieth day of the second month, the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony. 12The Israelites set out from the wilderness of Sinai, traveling in stages, and the cloud came to rest in the wilderness of Paran. 13This was the first time they set out at the LORD’s command, given through Moses. 14The standard of the camp of Judah set out first, division by division, with Nahshon son of Amminadab in command of its forces. 15Nethanel son of Zuar was over the forces of the tribe of Issachar. 16Eliab son of Helon was over the forces of the tribe of Zebulun. 17Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and the Merarites set out carrying it.
18Next the standard of the camp of Reuben set out, division by division, with Elizur son of Shedeur in command of its forces. 19Shelumiel son of Zurishaddai was over the forces of the tribe of Simeon. 20Eliasaph son of Deuel was over the forces of the tribe of Gad. 21Then the Kohathites set out, carrying the holy things, and the tabernacle would be standing ready by the time they arrived.
22Next the standard of the camp of Ephraim set out, division by division, with Elishama son of Ammihud in command of its forces. 23Gamaliel son of Pedahzur was over the forces of the tribe of Manasseh. 24Abidan son of Gideoni was over the forces of the tribe of Benjamin.
25Last, the standard of the camp of Dan set out as the rear guard for all the camps, division by division, with Ahiezer son of Ammishaddai in command of its forces. 26Pagiel son of Ochran was over the forces of the tribe of Asher. 27Ahira son of Enan was over the forces of the tribe of Naphtali. 28Such was the order in which the Israelites marched by their divisions. Then they set out.
Moses asks Hobab to come with them
29Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are setting out for the place the LORD said He would give us. Come with us and we will be good to you, because the LORD has promised Israel good things.”b 30But he answered him, “I will not go. I will return to my own country and my relatives.” 31Moses said, “Please do not leave us. You know the places where we can camp in the wilderness, and you will be eyes for us. 32If you go with us, then whatever good the LORD does for us, we will do the same for you.” 33They left the mountain of the LORD and marched three days, and all three days the ark of the covenant of the LORD went ahead of them, searching out a resting place for them.c 34By day the cloud of the LORD was above them whenever they moved out from the camp.d 35Whenever the ark set out, Moses would say, \q “Rise up, LORD! \q Let Your enemies scatter, \q and let those who hate You run from You.”e 36And whenever it came to rest, he would say, \q “Return, LORD, \q to Israel’s thousands upon thousands.”f
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a6the Hebrew names only the east and south camps.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Hebrew gives the signals for the first two camps and then states the rule for all. The ancient Greek translation adds a third and a fourth alarm for the camps on the west and north. The Hebrew text is followed here; the other two camps are covered by the general rule at the end of the verse.
- b29the father-in-law of Moses: either Reuel or Hobab. ਜਾਂ:Reuel, the father-in-law of Moses; Hobab, the father-in-law of Moses (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The phrase may describe Reuel, who is Moses’ father-in-law in Exodus 2:18-21, or Hobab, who is called Moses’ father-in-law in Judges 4:11. Moses’ father-in-law is also called Jethro (Exodus 3:1; 18:1). The word may also have had a wider sense, a man related by marriage, which would let Hobab be Moses’ brother-in-law. The Hebrew allows either reading, and every level keeps the same order so as not to decide.
- c33before them a journey of three days: ahead of them during the three days’ march. ਜਾਂ:a three days’ distance ahead of them (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The phrase “a journey of three days” comes twice. The first time it is the length of the march. The second time it most likely means the same three days, with the ark going ahead of the people. It could also be read as the ark going a three days’ distance ahead, which is unlikely, since the people followed it. The repeated phrase may also have been copied twice by mistake.
- d34the order of verses 34-36.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The ancient Greek translation places this verse after verses 35-36. The Hebrew order is followed here.
- e35verses 35-36 are set apart in the Hebrew text.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
In the Hebrew manuscripts these two verses are set off before and after by a special mark, a letter nun written backward. Ancient Jewish tradition treated them as a section of their own. The marks are not words and are not translated.
- f36return, Yahweh, to the ten thousands: come back and stay among the people. ਜਾਂ:Restore, LORD, the ten thousands of Israel; Return, LORD of the ten thousands of Israel (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Hebrew has no word for “to”. The most likely reading is a call for God to return and dwell among his people when the march stops, as “rise up” in verse 35 was a call for him to go out. The verb can also mean “bring back” or “restore”, which would make it a prayer for Israel’s numbers. Another reading is “Return, Yahweh of the ten thousands”.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 2 ਯਸਾਯਾਹ 1:13, ਯੋਏਲ 1:14
- 3 ਯਿਰਮਿਯਾਹ 4:5, ਯੋਏਲ 2:15–16
- 4 ਕੂਚ 18:21, ਗਿਣਤੀ 7:2
- 5 ਗਿਣਤੀ 2:3–9, ਗਿਣਤੀ 10:14
- 6 ਗਿਣਤੀ 2:10–16, ਗਿਣਤੀ 10:18
- 7 ਯੋਏਲ 2:1
- 8 ਗਿਣਤੀ 31:6, 1 ਇਤਿਹਾਸ 15:24
- 9 1 ਸਮੂਏਲ 10:18, ਉਤਪਤ 8:1
- 10 ਜ਼ਬੂਰ 81:3, ਗਿਣਤੀ 10:9
- 12 ਉਤਪਤ 21:21, ਗਿਣਤੀ 12:16
- 14 ਗਿਣਤੀ 2:3–9, ਗਿਣਤੀ 1:7
- 17 ਗਿਣਤੀ 1:51, ਗਿਣਤੀ 7:6–8
- 18 ਗਿਣਤੀ 2:10–16, ਗਿਣਤੀ 1:5
- 19 ਗਿਣਤੀ 1:6
- 20 ਗਿਣਤੀ 1:14, ਗਿਣਤੀ 2:14
- 21 ਗਿਣਤੀ 10:17, ਗਿਣਤੀ 4:4–16
- 22 ਗਿਣਤੀ 2:18–24, ਗਿਣਤੀ 1:10
- 24 ਗਿਣਤੀ 1:11
- 25 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 6:9, ਗਿਣਤੀ 1:12
- 26 ਗਿਣਤੀ 1:13
- 27 ਗਿਣਤੀ 1:15
- 28 ਗਿਣਤੀ 2:34
- 29 ਉਤਪਤ 12:7, ਕੂਚ 2:18
- 31 ਅੱਯੂਬ 29:15
- 32 ਨਿਆਂਈਆਂ 1:16, ਨਿਆਂਈਆਂ 4:11
- 33 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 1:33, ਕੂਚ 3:1
- 34 ਨਹਮਯਾਹ 9:12, ਨਹਮਯਾਹ 9:19
- 35 ਜ਼ਬੂਰ 68:1–2
- 36 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 1:10
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।