Mga Bilang 10
Gumawa si Moises ng dalawang trumpetang pilak para tipunin ang bayan at hudyatan ang paglalakbay. Umalis ang Israel sa Sinai, at hiniling ni Moises kay Hobab na sumama sa kanila bilang gabay.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Dalawang trumpetang pilak
1Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 2“Gumawa ka ng dalawang trumpeta na yari sa pinukpok na pilak. Gagamitin mo ang mga ito sa pagtitipon ng sambayanan at sa pagpapalisan sa mga kampo. 3Kapag hinipan nila ang dalawang trumpeta, ang buong sambayanan ay dapat magtipon sa harap mo sa pasukan ng Toldang Tipanan. 4Kapag iisang trumpeta ang hinipan, ang mga pinuno, ang mga namumuno sa mga angkan ng Israel, ay dapat pumunta sa iyo. 5Kapag hinipan ninyo ang hudyat ng paglisan, lilisan ang mga kampo sa gawing silangan. 6Kapag hinipan ninyo ang hudyat ng paglisan sa ikalawang pagkakataon, lilisan ang mga kampo sa gawing timog. Dapat hipan ang hudyat ng paglisan tuwing sila ay lilisan.a 7Kapag titipunin ninyo ang kapulungan, hipan ninyo ang mga trumpeta, ngunit huwag ninyong patunugin ang hudyat ng paglisan. 8Ang mga anak ni Aaron, ang mga pari, ang dapat humihip sa mga trumpeta. Ang paggamit sa mga ito ay palagiang tuntunin para sa inyo, sa bawat salinlahi. 9Sa inyong sariling lupain, kapag nakipagdigma kayo laban sa kaaway na sumasalakay sa inyo, patunugin ninyo ang hudyat sa mga trumpeta, at aalalahanin kayo ng PANGINOON na inyong Diyos, at maliligtas kayo mula sa inyong mga kaaway. 10Gayundin sa inyong mga araw ng kagalakan, sa inyong mga takdang pista at sa unang araw ng bawat buwan, hipan ninyo ang mga trumpeta sa ibabaw ng inyong mga handog na sinusunog at ng inyong mga handog para sa pakikipag-isa. Magiging paalaala ang mga ito tungkol sa inyo sa harap ng inyong Diyos. Ako ang PANGINOON na inyong Diyos.”
Umalis ang Israel sa Sinai
11Sa ikalawang taon, sa ikadalawampung araw ng ikalawang buwan, iniangat ang ulap mula sa ibabaw ng Tabernakulo ng Patotoo. 12Lumisan ang mga Israelita mula sa ilang ng Sinai, na naglalakbay nang paisa-isang yugto, at huminto ang ulap sa ilang ng Paran. 13Ito ang unang pagkakataon na lumisan sila ayon sa utos ng PANGINOON na ibinigay sa pamamagitan ni Moises. 14Ang watawat ng kampo ni Juda ang unang lumisan, bawat pangkat, at si Naason na anak ni Aminadab ang namumuno sa mga pangkat nito. 15Si Netanel na anak ni Zuar ang namumuno sa mga pangkat ng lipi ni Isacar. 16Si Eliab na anak ni Helon ang namumuno sa mga pangkat ng lipi ni Zabulon. 17Pagkatapos ay ibinaba ang Tabernakulo, at lumisan ang mga Gershonita at ang mga Merarita na buhat ito.
18Sumunod na lumisan ang watawat ng kampo ni Ruben, bawat pangkat, at si Elizur na anak ni Shedeur ang namumuno sa mga pangkat nito. 19Si Shelumiel na anak ni Zurishaddai ang namumuno sa mga pangkat ng lipi ni Simeon. 20Si Eliasaf na anak ni Deuel ang namumuno sa mga pangkat ng lipi ni Gad. 21Pagkatapos ay lumisan ang mga Kohatita, na buhat ang mga banal na bagay, at nakatayo na ang Tabernakulo pagdating nila.
22Sumunod na lumisan ang watawat ng kampo ni Efraim, bawat pangkat, at si Elishama na anak ni Amihud ang namumuno sa mga pangkat nito. 23Si Gamaliel na anak ni Pedazur ang namumuno sa mga pangkat ng lipi ni Manases. 24Si Abidan na anak ni Gideoni ang namumuno sa mga pangkat ng lipi ni Benjamin.
25Sa huli ay lumisan ang watawat ng kampo ni Dan bilang bantay sa hulihan ng lahat ng kampo, bawat pangkat, at si Ahiezer na anak ni Amishaddai ang namumuno sa mga pangkat nito. 26Si Pagiel na anak ni Okran ang namumuno sa mga pangkat ng lipi ni Aser. 27Si Ahira na anak ni Enan ang namumuno sa mga pangkat ng lipi ni Neftali. 28Ganito ang pagkakasunod-sunod ng paglalakbay ng mga Israelita ayon sa kanilang mga pangkat. Pagkatapos ay lumisan sila.
Hiniling ni Moises kay Hobab na sumama sa kanila
29Sinabi ni Moises kay Hobab na anak ni Reuel na Midianita, ang biyenan ni Moises, “Lilisan na kami patungo sa lugar na sinabi ng PANGINOON na ibibigay Niya sa amin. Sumama ka sa amin at gagawan ka namin ng mabuti, sapagkat nangako ang PANGINOON ng mabubuting bagay sa Israel.”b 30Ngunit sumagot siya, “Hindi ako sasama. Babalik ako sa sarili kong bayan at sa aking mga kamag-anak.” 31Sinabi ni Moises, “Pakiusap, huwag mo kaming iwan. Alam mo ang mga lugar na maaari naming pagkampuhan sa ilang, at magiging mga mata ka namin. 32Kung sasama ka sa amin, anumang kabutihang gawin ng PANGINOON sa amin ay gagawin din namin sa iyo.” 33Umalis sila sa bundok ng PANGINOON at naglakbay nang tatlong araw, at sa tatlong araw na iyon ay nauna sa kanila ang Kaban ng Tipan ng PANGINOON upang humanap ng pahingahang lugar para sa kanila.c 34Sa araw ay nasa ibabaw nila ang ulap ng PANGINOON tuwing lumilisan sila mula sa kampo.d 35Tuwing lumilisan ang kaban, sinasabi ni Moises, \q “Bumangon ka, PANGINOON! \q Mangalat nawa ang Iyong mga kaaway, \q at tumakas nawa mula sa Iyo ang mga napopoot sa Iyo.”e 36At tuwing humihinto ito, sinasabi niya, \q “Bumalik ka, PANGINOON, \q sa libu-libong libo ng Israel.”f
Mga tala
- a6the Hebrew names only the east and south camps.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew gives the signals for the first two camps and then states the rule for all. The ancient Greek translation adds a third and a fourth alarm for the camps on the west and north. The Hebrew text is followed here; the other two camps are covered by the general rule at the end of the verse.
- b29the father-in-law of Moses: either Reuel or Hobab. O kaya: Reuel, the father-in-law of Moses; Hobab, the father-in-law of Moses (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase may describe Reuel, who is Moses’ father-in-law in Exodus 2:18-21, or Hobab, who is called Moses’ father-in-law in Judges 4:11. Moses’ father-in-law is also called Jethro (Exodus 3:1; 18:1). The word may also have had a wider sense, a man related by marriage, which would let Hobab be Moses’ brother-in-law. The Hebrew allows either reading, and every level keeps the same order so as not to decide.
- c33before them a journey of three days: ahead of them during the three days’ march. O kaya: a three days’ distance ahead of them (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase “a journey of three days” comes twice. The first time it is the length of the march. The second time it most likely means the same three days, with the ark going ahead of the people. It could also be read as the ark going a three days’ distance ahead, which is unlikely, since the people followed it. The repeated phrase may also have been copied twice by mistake.
- d34the order of verses 34-36.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation places this verse after verses 35-36. The Hebrew order is followed here.
- e35verses 35-36 are set apart in the Hebrew text.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In the Hebrew manuscripts these two verses are set off before and after by a special mark, a letter nun written backward. Ancient Jewish tradition treated them as a section of their own. The marks are not words and are not translated.
- f36return, Yahweh, to the ten thousands: come back and stay among the people. O kaya: Restore, LORD, the ten thousands of Israel; Return, LORD of the ten thousands of Israel (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew has no word for “to”. The most likely reading is a call for God to return and dwell among his people when the march stops, as “rise up” in verse 35 was a call for him to go out. The verb can also mean “bring back” or “restore”, which would make it a prayer for Israel’s numbers. Another reading is “Return, Yahweh of the ten thousands”.
Mga kaugnay na talata
- 2 Isaias 1:13, Joel 1:14
- 3 Jeremias 4:5, Joel 2:15–16
- 4 Exodo 18:21, Mga Bilang 7:2
- 5 Mga Bilang 2:3–9, Mga Bilang 10:14
- 6 Mga Bilang 2:10–16, Mga Bilang 10:18
- 7 Joel 2:1
- 8 Mga Bilang 31:6, 1 Cronica 15:24
- 9 1 Samuel 10:18, Genesis 8:1
- 10 Awit 81:3, Mga Bilang 10:9
- 12 Genesis 21:21, Mga Bilang 12:16
- 14 Mga Bilang 2:3–9, Mga Bilang 1:7
- 17 Mga Bilang 1:51, Mga Bilang 7:6–8
- 18 Mga Bilang 2:10–16, Mga Bilang 1:5
- 19 Mga Bilang 1:6
- 20 Mga Bilang 1:14, Mga Bilang 2:14
- 21 Mga Bilang 10:17, Mga Bilang 4:4–16
- 22 Mga Bilang 2:18–24, Mga Bilang 1:10
- 24 Mga Bilang 1:11
- 25 Josue 6:9, Mga Bilang 1:12
- 26 Mga Bilang 1:13
- 27 Mga Bilang 1:15
- 28 Mga Bilang 2:34
- 29 Genesis 12:7, Exodo 2:18
- 31 Job 29:15
- 32 Mga Hukom 1:16, Mga Hukom 4:11
- 33 Deuteronomio 1:33, Exodo 3:1
- 34 Nehemias 9:12, Nehemias 9:19
- 35 Awit 68:1–2
- 36 Deuteronomio 1:10
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.