Mga Bilang 9
Ipinagdiwang ng Israel ang Paskuwa sa ilang ng Sinai, at ang mga marumi ay maaaring magdiwang nito sa ikalawang buwan. Ang ulap sa ibabaw ng Tabernakulo ang nagsasabi sa bayan kung kailan sila aalis at kung kailan sila magkakampo.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang Paskuwa sa ilang ng Sinai
1Sa ikalawang taon mula nang lumabas sila sa lupain ng Egipto, sa unang buwan nito, nagsalita ang PANGINOON kay Moises sa ilang ng Sinai at sinabi, 2“Ipagdiriwang ng mga Israelita ang Paskuwa sa takdang panahon nito. 3Sa ikalabing-apat na araw ng buwang ito, sa pagdapit-hapon, ipagdiriwang ninyo ito sa takdang panahon nito, ayon sa lahat ng tuntunin at alituntunin nito.” 4Kaya sinabihan ni Moises ang mga Israelita na ipagdiwang ang Paskuwa. 5Ipinagdiwang nila ang Paskuwa sa unang buwan, sa pagdapit-hapon ng ikalabing-apat na araw ng buwan, sa ilang ng Sinai. Ang lahat ng iniutos ng PANGINOON kay Moises ay ginawa ng mga Israelita. 6Ngunit may ilang lalaking marumi dahil napadikit sila sa isang bangkay, kaya hindi nila maipagdiwang ang Paskuwa sa araw na iyon. Nang araw ding iyon ay humarap sila kina Moises at Aaron. 7Sinabi ng mga lalaking iyon sa kaniya, “Marumi kami dahil sa isang bangkay. Dapat ba kaming maiwan, at hindi makapagdala ng handog sa PANGINOON sa takdang panahon nito kasama ng ibang mga Israelita?” 8Sinabi ni Moises sa kanila, “Maghintay kayo rito, at pakikinggan ko kung ano ang iuutos ng PANGINOON para sa inyo.”
Paskuwa sa ikalawang buwan
9Pagkatapos ay nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 10“Sabihin mo sa mga Israelita: ‘Ang sinuman sa inyo, ngayon man o sa mga salinlahing darating, na marumi dahil sa isang bangkay o nasa malayong paglalakbay ay maaari pa ring magdiwang ng Paskuwa para sa PANGINOON.a 11Sa ikalawang buwan, sa pagdapit-hapon ng ikalabing-apat na araw, ipagdiriwang nila ito, at kakainin nila ito kasama ng tinapay na walang pampaalsa at mapapait na gulay. 12Walang dapat matira nito hanggang sa umaga, at walang buto nito ang dapat baliin. Ipagdiriwang nila ito ayon sa bawat tuntunin ng Paskuwa. 13Ngunit ang sinumang malinis at wala sa paglalakbay, subalit hindi pa rin nagdiwang ng Paskuwa, ay ititiwalag mula sa kaniyang bayan. Hindi niya inihandog ang handog sa PANGINOON sa takdang panahon nito, at magdadala siya ng pananagutan sa kaniyang kasalanan. 14Kung ang isang dayuhang nakikipamayan sa inyo ay nais magdiwang ng Paskuwa para sa PANGINOON, dapat niya itong ipagdiwang ayon sa tuntunin at alituntunin ng Paskuwa. Iisang tuntunin ang para sa inyong lahat, para sa dayuhan at para sa ipinanganak sa lupain.’”
Ang ulap sa ibabaw ng Tabernakulo
15Nang araw na itayo ang Tabernakulo, tinakpan ng ulap ang Tabernakulo, ang tolda ng Patotoo, at mula gabi hanggang umaga ay nanatili ito sa ibabaw ng Tabernakulo na may anyo ng apoy. 16Ganito ang nangyayari sa lahat ng panahon: tinatakpan ito ng ulap, at sa gabi ay may anyong tulad ng apoy. 17Tuwing iniaangat ang ulap mula sa ibabaw ng tolda, saka lilisan ang mga Israelita, at sa lugar na huminto ang ulap, doon sila magkakampo. 18Lumilisan ang mga Israelita kapag nag-utos ang PANGINOON at nagkakampo kapag nag-utos ang PANGINOON. Nananatili sila sa kampo hangga’t nasa ibabaw ng Tabernakulo ang ulap. 19Kung nanatili ang ulap sa ibabaw ng Tabernakulo nang maraming araw, sinusunod ng mga Israelita ang bilin ng PANGINOON at hindi sila umaalis. 20Kung minsan ay ilang araw lamang nananatili ang ulap sa ibabaw ng Tabernakulo. Nagkakampo sila kapag nag-utos ang PANGINOON at lumilisan kapag nag-utos ang PANGINOON. 21May mga pagkakataong nananatili lamang ang ulap mula gabi hanggang umaga. Kapag iniangat ito sa madaling-araw, lumilisan sila. O kung nanatili ito nang isang araw at isang gabi, lumilisan sila kapag iniangat ang ulap.b 22Dalawang araw man, isang buwan o higit pa, gaano man katagal manatili ang ulap sa ibabaw ng Tabernakulo, nakapatong dito, nananatili sa kampo ang mga Israelita at hindi lumilisan; ngunit kapag iniangat ito, lumilisan sila.c 23Nagkakampo sila kapag nag-utos ang PANGINOON at lumilisan kapag nag-utos ang PANGINOON. Sinunod nila ang bilin ng PANGINOON, ayon sa iniutos ng PANGINOON sa pamamagitan ni Moises.
Mga tala
- a10distant: a scribal dot stands over one letter.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In the Hebrew manuscripts a dot is written above a letter of the word for “distant”, one of a few places in the books of Moses with such dots. The dot does not change the words that are read, and its purpose is uncertain; it may mark a doubt the scribes had about the word. Jewish tradition took it to mean that “distant” should not be pressed: anyone away from the place of the feast at the time counts (Mishnah Pesahim 9:2).
- b21or by day and night: if it stayed a full day and night. O kaya: whether by day or by night, whenever the cloud lifted (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words can describe how long the cloud stayed, a day and a night, which follows on from “evening until morning” before them and “two days” after them (verse 22). They can also say when the people moved: by day or by night, whenever the cloud lifted. The list of lengths in verses 20-22 favors the first reading.
- c22days: a longer time, perhaps a year. O kaya: a year (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The plain word “days” after “two days” and “a month” must mean a longer stretch. In some passages “days” means a full year (Leviticus 25:29; 1 Samuel 27:7), and that may be the sense here. It may also mean simply “a long time”.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Bilang 1:1, Exodo 40:2
- 2 Deuteronomio 16:1–2, 1 Mga Taga-Corinto 5:7–8
- 3 Exodo 12:6–11
- 5 Josue 5:10
- 6 Exodo 18:15, Mga Bilang 27:2
- 8 Mga Bilang 27:5, Awit 85:8
- 11 2 Cronica 30:2–15
- 12 Juan 19:36, Exodo 12:46
- 13 Genesis 17:14, Exodo 12:15
- 14 Exodo 12:48–49, Levitico 24:22
- 15 Exodo 13:21, Exodo 40:34
- 16 Nehemias 9:12
- 17 Exodo 40:36–38, Exodo 33:14–15
- 18 1 Mga Taga-Corinto 10:1, 2 Juan 1:6
- 19 Zacarias 3:7
- 22 Exodo 40:36–37, Awit 32:8
- 23 Josue 22:3, Mga Bilang 9:19
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.