Exodo 12
Ibinigay ng Diyos ang Paskuwa: bawat sambahayan ay magkakatay ng isang tupa, papahiran ng dugo nito ang hamba ng pinto at kakainin ito nang nagmamadali. Sa hatinggabi ay pinatay ang bawat panganay sa Egipto, at umalis ang Israel sa Egipto pagkalipas ng 430 taon.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang Paskuwa
1Sa lupain ng Egipto ay sinabi ng PANGINOON kina Moises at Aaron, 2“Mula ngayon ay ang buwang ito ang mangunguna sa inyong kalendaryo: ituring ninyo itong unang buwan ng inyong taon. 3Sabihin ninyo sa buong sambayanan ng Israel: ‘Sa ikasampung araw ng buwang ito ay pipili ang pinuno ng bawat pamilya ng isang kordero, isang kordero sa bawat sambahayan. 4Kung masyadong maliit ang isang sambahayan para sa isang buong kordero, makikihati ang lalaki sa kapitbahay na pinakamalapit sa kaniyang bahay, at bibilangin ang mga tao sa dalawang tahanan. Hatiin ninyo ang kordero ayon sa makakain ng bawat isa. 5Dapat itong lalaki, buo at walang kapintasan, nasa unang taon nito, na pinili mula sa mga tupa o sa mga kambing. 6Alagaan ninyo ito hanggang sa ikalabing-apat na araw ng buwang ito. Sa araw na iyon, sa pagdapit-hapon, papatayin ng buong nagtitipong sambayanan ng Israel ang kanilang mga kordero.a 7Ilalagay ang ilan sa dugo sa dalawang hamba ng pinto at sa itaas na pamakuan ng bawat bahay na pagkakainan ng kordero. 8Kakainin ang karne sa gabing iyon, inihaw sa apoy, kasama ng tinapay na walang pampaalsa at mapapait na gulay. 9Huwag ninyong kakainin ang anuman dito nang hilaw o nilaga sa tubig. Dapat itong ihawin nang buo sa apoy, kasama ang ulo, ang mga binti at ang mga lamang-loob nito. 10Walang anuman dito ang maaaring itira hanggang umaga; anumang hindi pa nakakain pagsapit ng umaga ay dapat sunugin sa apoy. 11Kapag kinakain ninyo ito, maging handa kayong umalis: nakabigkis sa baywang ang inyong mga balabal, nakasuot ang inyong mga sandalyas, at hawak ninyo ang inyong mga tungkod. Kainin ninyo ito nang mabilis. Ito ang Paskuwa ng PANGINOON. 12Sa mismong gabing ito ay dadaan ako sa lupain ng Egipto at papatayin ko ang bawat panganay doon, tao man o hayop. Laban sa lahat ng diyos ng Egipto ay maglalapat ako ng mga paghatol. Ako ang PANGINOON. 13Ang dugo ang magiging tanda sa mga bahay na tinutuluyan ninyo; ito ay magiging tanda para sa inyo. Makikita ko ang dugo at lalampasan ko kayo, at hindi babagsak sa inyo ang salot na pumupuksa kapag hinampas ko ang lupain ng Egipto.b 14Ang araw na ito ay dapat ninyong alalahanin. Magdaos kayo rito ng pista sa PANGINOON, salinlahi-salinlahi, bilang tuntuning panghabang-panahon. 15Sa loob ng pitong araw ay tinapay na walang pampaalsa ang kakainin ninyo. Sa unang araw ay tiyakin ninyong alisin ang pampaalsa sa inyong mga bahay. Ang sinumang kumain ng tinapay na may pampaalsa mula sa unang araw hanggang sa ikapito ay ititiwalag sa Israel.c 16Ang unang araw at ang ikapitong araw ay kapwa magiging banal na pagtitipon para sa inyo, mga araw na walang gawaing gagawin. Ang tanging gawaing pinahihintulutan ay ang paghahanda ng pagkain, upang makakain ang lahat. 17Ipagdiwang ninyo ang Pista ng Tinapay na Walang Pampaalsa, sapagkat ito ang mismong araw na inilabas ko ang inyong mga hanay mula sa lupain ng Egipto. Ipagdiwang ninyo ang araw na ito sa bawat salinlahi bilang tuntuning panghabang-panahon. 18Mula sa gabi ng ikalabing-apat na araw ng unang buwan hanggang sa gabi ng ikadalawampu’t isa, kakain kayo ng tinapay na walang pampaalsa. 19Sa loob ng pitong araw ay hindi dapat magkaroon ng pampaalsa saanman sa inyong mga bahay. Ang sinumang kumain ng pagkaing may pampaalsa ay ititiwalag sa sambayanan ng Israel, dayuhan man na nakikipamayan sa inyo o ipinanganak sa lupain. 20Walang anumang may pampaalsa ang dapat kainin; saanman kayo nakatira, ang inyong tinapay ay dapat walang pampaalsa.’”
Tinuruan ni Moises ang matatanda
21Kaya ipinatawag ni Moises ang lahat ng pinuno ng bayan ng Israel. “Humayo kayo at pumili ng mga kordero mula sa kawan, isa para sa bawat isa sa inyong mga angkan,” sabi niya sa kanila, “at patayin ninyo ang korderong pampaskuwa. 22Isawsaw ninyo ang isang bigkis ng isopo sa dugong nasa palanggana, at ipahid ninyo ang dugo sa itaas na pamakuan at sa dalawang hamba ng pinto. Pagkatapos ay walang sinumang lalabas ng bahay hanggang umaga.d 23Dadaan ang PANGINOON upang hampasin ang Egipto, at kapag nakita Niya ang dugo sa itaas na pamakuan at sa dalawang hamba ng pinto, lalampasan Niya ang pintong iyon at hindi papayagang pumasok ang mamumuksa sa inyong mga bahay upang hampasin kayo. 24Kayo at ang inyong mga inapo ay dapat sumunod sa utos na ito bilang tuntuning panghabang-panahon. 25At kapag nakarating na kayo sa lupaing ibibigay sa inyo ng PANGINOON, gaya ng sinabi Niya, patuloy ninyong gaganapin ang paglilingkod na ito. 26Darating ang panahon na sasabihin sa inyo ng inyong mga anak, ‘Tungkol saan ang paglilingkod ninyong ito?’ 27Sabihin ninyo sa kanila, ‘Ito ang handog ng Paskuwa ng PANGINOON. Nang hampasin Niya ang Egipto, nilampasan Niya ang mga bahay ng mga Israelita roon at iniligtas ang aming mga tahanan.’” Dahil dito ay yumukod nang mababa ang bayan at sumamba. 28Pagkatapos ay humayo ang mga Israelita at ginawa iyon. Ginawa nila ang mismong iniutos ng PANGINOON kina Moises at Aaron.
Pinatay ang bawat panganay
29Sa kalagitnaan ng gabi ay pinatay ng PANGINOON ang bawat panganay sa lupain ng Egipto, mula sa panganay ni Faraon, ang haring nakaupo sa kaniyang trono, hanggang sa panganay ng bihag na nakakulong sa piitan, pati ang bawat panganay ng mga hayop. 30Bumangon si Faraon sa gabi, at gayundin ang lahat ng kaniyang mga opisyal at ang bawat Egipcio. Isang malakas na panaghoy ang umakyat sa buong Egipto, sapagkat walang bahay na walang namatay. 31Habang gabi pa ay ipinatawag ni Faraon sina Moises at Aaron at sinabi, “Tayo! Umalis kayo sa gitna ng aking bayan, kayo at ang mga Israelita na kasama ninyo! Humayo kayo at maglingkod sa PANGINOON, gaya ng sinasabi ninyo. 32Dalhin din ninyo ang inyong mga kawan at bakahan, gaya ng hiningi ninyo, at umalis na kayo. At hingan din ninyo ako ng pagpapala.” 33Pinilit ng mga Egipcio ang bayan na umalis sa lupain nang mabilis hangga’t maaari. “Para na kaming patay, bawat isa sa amin!” sabi nila. 34Kaya binuhat ng bayan ang kanilang masa bago pa ito makaalsa at pinasan ito sa kanilang mga balikat, nakabalot sa kanilang mga balabal ang mga masahan. 35Sinunod ng mga Israelita ang salita ni Moises: humingi sila sa mga Egipcio ng mga kagamitang pilak at ginto, at ng mga damit.e 36Ginawa ng PANGINOON na maging mabait ang mga Egipcio sa bayan, at ibinigay nila ang hiningi. Kaya nasamsam ng Israel ang kayamanan ng Egipto.
Umalis ang Israel sa Egipto
37Naglakbay ang mga Israelita mula sa Rameses patungong Sucot. Mga 600,000 lalaki ang naglalakad, hindi pa kasama ang maliliit na anak.f 38Sumama rin sa kanila ang napakaraming taong iba’t iba ang pinagmulan, at napakaraming hayop, mga kawan at mga bakahan. 39Mula sa masang dinala nila palabas ng Egipto ay nagluto sila ng manipis na tinapay na walang pampaalsa. Hindi ito umalsa, sapagkat itinaboy sila mula sa Egipto at hindi na nakapagtagal pa, at hindi sila nakapaghanda ng anumang baon para sa paglalakbay. 40Ang panahong nanirahan ang mga Israelita sa Egipto ay umabot ng 430 taon.g 41Nang matapos ang 430 taon, sa araw ding iyon mismo, nagmartsa palabas ng lupain ng Egipto ang lahat ng hanay ng PANGINOON. 42Iyon ang gabi ng pagbabantay ng PANGINOON upang mailabas sila sa lupain ng Egipto. Ang gabi ring ito ay nakalaan sa PANGINOON, at ang lahat ng Israelita ay dapat magbantay rito, salinlahi-salinlahi.h
Kung sino ang maaaring kumain ng Paskuwa
43Sinabi ng PANGINOON kina Moises at Aaron, “Ito ang tuntunin para sa Paskuwa. Walang banyagang kakain nito. 44Ang aliping binili ng salapi ay maaaring makisalo rito, ngunit pagkatapos lamang ninyo siyang tuliin. 45Hindi ito dapat kainin ng nakikipamayan o ng upahang manggagawa. 46Sa loob ng iisang bahay ito kakainin. Walang karneng dapat ilabas ng bahay, at huwag ninyong babaliin ang alinmang buto nito. 47Dapat itong ganapin ng buong sambayanan ng Israel. 48Kung may dayuhang nakikipamayan sa inyo na nais magdaos ng Paskuwa para sa PANGINOON, dapat munang tuliin ang bawat lalaki sa kaniyang sambahayan. Pagkatapos ay maaari na siyang lumapit at ipagdiwang ito, at ituturing siyang gaya ng ipinanganak sa lupain. Ngunit ang sinumang hindi tuli ay hindi dapat kumain nito. 49Iisang kautusan ang dapat sumaklaw sa katutubo at sa dayuhang nakikipamayan sa inyo.” 50Ginawa ng lahat ng Israelita ang mismong iniutos ng PANGINOON kina Moises at Aaron.
51Sa araw ding iyon ay inilabas ng PANGINOON ang mga Israelita mula sa lupain ng Egipto, pangkat-pangkat.
Mga tala
- a6between the two evenings: at twilight, as the day ends. O kaya: in the late afternoon, before sunset (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase is used for the Passover (Leviticus 23:5; Numbers 9:3) and for the daily evening offering (29:39-41). Its exact meaning is uncertain. It may mean between sunset and dark, or between the sun’s turning toward evening in the afternoon and sunset. Deuteronomy 16:6 says the Passover is slaughtered “in the evening, at the going down of the sun”.
- b13pass over: go past and spare. O kaya: protect, hover over (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is the root of “Passover” (verse 11). Here and in verses 23 and 27 it most likely means to pass by a house and spare it. It may instead mean to stand over a house to protect it: Isaiah 31:5 uses it of Yahweh guarding Jerusalem like birds hovering over their young. Verse 23, where Yahweh passes over the door and keeps the destroyer out, fits either sense.
- c15that person shall be cut off from Israel. O kaya: shall be put to death; shall be excluded from the community (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase is used often in the Law for grave offences. Its exact meaning is uncertain. It may mean that God himself will end the person’s life or line, or that the person is to be excluded from the people of Israel. The text does not say that the community carries it out.
- d22basin: a bowl, or perhaps the threshold. O kaya: threshold (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word can mean a basin or bowl (2 Samuel 17:28; 1 Kings 7:50) or the threshold of a door (Judges 19:27). If “threshold” is meant, the lamb was killed at the doorway and its blood lay at the door.
- e35asked: requested, and received as a gift. Pinag-isipan din: borrowed.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is the one used in 3:22 and 11:2, where God told the people to ask. It is a request granted freely, not a loan to be paid back.
- f37about six hundred thousand: a very large number of men. O kaya: about six hundred clans or military units (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word for “thousand” is the ordinary word for the number, and the census lists in Numbers give totals in the same range (Numbers 1:46; 11:21). But the same word can also mean a clan or a company of men (Judges 6:15; 1 Samuel 10:19; Micah 5:2), and some read it that way here, which would give a much smaller number. The text does not settle how the figure was counted. What is clear is that Israel had become a great people, as God had promised (1:7; Genesis 46:3).
- g40which they dwelt in Egypt: the Hebrew text, which counts the 430 years in Egypt. Ibang mga manuskrito: in Egypt and in the land of Canaan.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Samaritan Pentateuch and the Greek Septuagint add “and in the land of Canaan” (their wording and order differ slightly), so that the 430 years cover the time of Abraham, Isaac and Jacob in Canaan as well as Israel’s time in Egypt. Galatians 3:17 counts 430 years from the promise to Abraham to the giving of the law, which fits the longer reading. Genesis 15:13 gives a round 400 years of affliction in a foreign land. We follow the Hebrew text here.
- h42a night of watching for Yahweh: Yahweh kept watch that night, and Israel keeps it in turn. O kaya: a night to be observed for Yahweh (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase “a night of watching for Yahweh” can mean a night when Yahweh kept watch over Israel to bring them out (compare Psalm 121:4), or a night to be watched, that is, observed, in his honor. The verse seems to use both: Yahweh watched that night, so Israel is to keep watch on this night for all generations.
Mga kaugnay na talata
- 2 Exodo 13:4, Deuteronomio 16:1
- 3 Levitico 1:2, Levitico 5:6
- 5 Mga Hebreo 9:13–14, 1 Pedro 1:18–19
- 6 Levitico 23:5, Mga Bilang 28:16
- 7 Exodo 12:22–23, Mga Hebreo 11:28
- 8 Exodo 34:25, Deuteronomio 16:7
- 9 Exodo 12:8, Deuteronomio 16:7
- 10 Exodo 23:18, Exodo 34:25
- 11 Exodo 12:27, 1 Mga Taga-Corinto 5:7
- 12 Mga Bilang 33:4, Exodo 12:23
- 13 Mga Hebreo 11:28, Exodo 12:23
- 14 2 Mga Hari 23:21, Exodo 12:17
- 15 Genesis 17:14, Deuteronomio 16:3
- 16 Levitico 23:7–8, Mga Bilang 28:18
- 18 Exodo 12:15, Levitico 23:5–8
- 19 Exodo 12:15, Exodo 23:15
- 21 Exodo 12:3
- 22 Mga Bilang 19:18, Awit 51:7
- 23 Pahayag 7:3, Pahayag 9:4
- 25 Exodo 3:8, Exodo 3:17
- 26 Exodo 13:14–15, Deuteronomio 32:7
- 27 Exodo 4:31, Exodo 12:11
- 29 Awit 78:51, Exodo 4:23
- 30 Exodo 11:6, Amos 5:17
- 31 Exodo 6:1, Exodo 3:19–20
- 32 Exodo 10:26, Genesis 27:34
- 33 Awit 105:38, Exodo 11:1
- 35 Exodo 3:21–22, Exodo 11:2–3
- 36 Genesis 15:14, Mga Gawa 7:10
- 37 Exodo 38:26, Mga Bilang 1:46
- 38 Mga Bilang 11:4, Zacarias 8:23
- 39 Exodo 6:1, Exodo 11:1
- 40 Genesis 15:13, Mga Gawa 7:6
- 41 Habakuk 2:3, Juan 7:8
- 42 Exodo 12:14, Deuteronomio 16:1–6
- 43 Exodo 12:48, Mga Bilang 9:14
- 44 Genesis 17:12–13, Genesis 17:23
- 45 Levitico 22:10
- 46 Mga Bilang 9:12, Juan 19:36
- 47 Exodo 12:6, Mga Bilang 9:13
- 48 Mga Bilang 9:14, Mga Taga-Colosas 3:11
- 49 Mga Bilang 15:15–16, Mga Bilang 15:29
- 51 Exodo 12:41
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.