Mga Hebreo 9
Under the first covenant priests entered the earthly tabernacle with the blood of animals. Jesus entered heaven itself, not with the blood of animals but by a single offering made once for all, to secure eternal redemption.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Worship in the earthly tabernacle
1The first covenant, then, had its own regulations for worship, and a sanctuary belonging to this world. 2A first tabernacle was set up, which held the lampstand, and the table with the loaves set out on it. This one is called the Holy Place. 3Beyond the second curtain stood a tabernacle called the Most Holy Place. 4To it belonged the golden altar of incense, and in it was the ark of the covenant, overlaid with gold on every side. The ark held a golden jar containing the manna, the staff of Aaron that sprouted, and the tablets of the covenant. 5Over the ark the cherubim of glory spread their shadow across the mercy seat. Of these things there is no time now to speak one by one.a
6With these things arranged in this way, the priests go regularly into the first tabernacle as they carry out their duties of worship. 7But into the second the high priest goes alone, once a year, and he must bring blood, which he offers for his own sins and for those the people committed without knowing it. 8By this the Holy Spirit makes it clear that the way into the sanctuary has not yet been opened as long as the first tabernacle still has its place. 9This is a figure for the present time. Under this arrangement gifts and sacrifices are offered that cannot make the worshiper perfect in conscience. 10They have to do only with what is eaten and drunk and with various washings, regulations for the body imposed until the time comes to set things right.bc 11But Christ came as high priest of the good things that have now come. Through the greater and more perfect tabernacle, one not made by hands and not belonging to this creation, 12and by means not of the blood of goats and calves but of His own blood, He entered the sanctuary once for all and obtained an eternal redemption.d 13For if the blood of goats and bulls, and a heifer’s ashes sprinkled on people who have become defiled, make them holy so that they are clean in body, 14how much more will the blood of Christ wash our conscience clean of dead works, so that we may worship the living God! Through the eternal Spirit He offered Himself to God, a sacrifice without flaw.e
15This is why He mediates a new covenant: a death has taken place to set people free from the offenses committed under the first covenant, and so those who are called may receive what was promised, the eternal inheritance. 16A will, after all, requires proof that the one who made it has died.f 17For it is when someone has died that a will becomes binding; it has no force at all as long as its maker is alive.g 18This is why not even the first covenant was dedicated apart from blood. 19Moses first spoke every command of the law to all the people. Then he took the calves’ blood together with water, scarlet wool and hyssop, and sprinkled the book itself and the whole people, 20and said, “This is the blood of the covenant God has laid down for you.”h 21Likewise he sprinkled blood on the tabernacle as well, and on all the vessels used in its worship. 22The law, in fact, has almost everything made clean with blood, and where no blood is shed there is no forgiveness.
Into heaven itself
23The copies of what is in heaven, then, had to be cleansed in these ways; but the heavenly realities themselves required sacrifices better than these. 24For it was not into a sanctuary made by hands, a copy of the real one, that Christ went. He went into heaven itself, and there He now appears before the face of God on our behalf. 25And He did not enter to offer Himself repeatedly, as the high priest goes into the sanctuary each year with blood that belongs to another. 26If that were so, He would have needed to suffer many times over, ever since the world was founded. Instead, He has now been revealed once, when the ages reach their completion, to set sin aside through His sacrifice. 27And as it is in store for human beings to die once and after that to be judged, 28so Christ too was offered once to carry the sins of many, and He will appear a second time, apart from sin, to those who eagerly await Him for their salvation.
Mga tala
- a3–5a golden altar of incense. O kaya: a golden censer (a pan for carrying burning coals and incense) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
θυμιατήριον means a thing for burning incense. In the Greek Old Testament it can mean a censer (2 Chronicles 26:19; Ezekiel 8:11), and on the Day of Atonement the high priest carried burning coals and incense inside the veil (Leviticus 16:12-13), but Exodus never mentions a golden censer kept in the inner room. Jewish writers of the period who wrote in Greek use the word for the golden altar of incense (Exodus 30:1-10), the one major piece of gold furniture the list would otherwise leave out. Against this, that altar stood in front of the veil, not behind it (Exodus 30:6; 40:26). The evidence is divided.
- b6–10while the first tent still has standing: while the outer room, and the whole earthly order of worship it stands for, still has its place. O kaya: while the earlier (Mosaic) tabernacle as a whole still stands; while the outer room still physically stands (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In verses 2 and 6 “the first tent” is the outer room, and that is the natural sense here. But the outer room is also the part the people’s priests served in, so it stands for the whole earthly system of worship, which the author has called the first covenant (8:13). στάσιν means standing or status, not only a building being upright. The two senses overlap and cannot be cleanly separated.
- c6–10a parable for the present time: the outer tent is an illustration whose meaning bears on the time now present, while the old offerings still go on. O kaya: a symbol of the age then present, the old order now past; a symbol pointing to the new age that has now arrived (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
παραβολὴ means a comparison or illustration (in the Gospels, a parable). “The present time” could be the time then present under the old order, or the time of the author and readers, in which the gifts and sacrifices “are offered” (present tense) and which lasts until “the time of setting things right” (verse 10). The author likely means the present time, in which the old rites still go on but are already shown to be temporary. The other readings are close in sense and both have support.
- d11–12the good things that have come. Ibang mga manuskrito: the good things that are to come (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The SBLGNT reads γενομένων, “that have come”, found in some of the earliest manuscripts (among them P46 and Codex Vaticanus). Many other manuscripts, including Sinaiticus and Alexandrinus and the later majority, read “that are to come”, the wording of 10:1, which a copyist may have echoed here. The two readings differ only in viewpoint: the good things have arrived with Christ, yet are still awaited in full. Reviewers must check this note against the apparatus.
- e13–14through the eternal Spirit: through the Holy Spirit. O kaya: through his own eternal spirit, his divine nature; through an eternal, spiritual power (his indestructible life, 7:16) (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Wind, breath and Spirit →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
There is no article, so the phrase could mean Christ’s own eternal spirit. But Hebrews speaks often of the Holy Spirit (2:4; 6:4; 9:8; 10:15, 10:29), and the Spirit rested on the Servant of the Lord who would give his life (Isaiah 42:1; 53:10-12). The word “eternal” sets this offering apart from offerings that had to be repeated.
- f16will: a person’s last testament, which takes effect at death; the author plays on the double sense of the word he uses for covenant. O kaya: covenant, which was confirmed over slain animals that stood for the one making it (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
διαθήκη is the word translated “covenant” in 9:15 and 9:18 and through Hebrews. In ordinary Greek of the time its common meaning was a will, a person’s last testament, and the verb διαθεμένου is the usual word for making one. The author has just spoken of an inheritance (9:15), and in 9:16-17 he says the διαθήκη needs the death of the one who made it and has no force while that person lives. That describes a will exactly, so he seems to be using the word’s other sense to make his point: Christ’s death puts into effect what God has promised. On the other side, a covenant in the Old Testament was confirmed over the bodies of slain animals (Genesis 15:9-18; Jeremiah 34:18-20), verse 17 says “over dead [ones]” in the plural, and verses 15 and 18 speak of covenants. On that reading, the death required is the death of the sacrifice that represents the one making the covenant. Both readings have weight.
- g17will: as in 9:16, the word for covenant used in its sense of a last testament. O kaya: covenant, confirmed over the bodies of sacrificed animals (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
See the decision on 9:16. The plural νεκροῖς, “over dead [ones]”, fits the slain animals of a covenant rite as well as the death of a testator, which is why the reading “covenant” remains possible here.
- h19–20the calves. Ibang mga manuskrito: the calves and the goats.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The SBLGNT reads “the calves”. Many manuscripts read “the calves and the goats”, which may have come in from 9:12 and 9:13; other early witnesses, including P46, have the shorter text. Reviewers must check this note against the apparatus.
Mga kaugnay na talata
- 1 Exodo 25:8, Mga Hebreo 9:10–11
- 2 Exodo 40:4, Levitico 24:5–8
- 3 Exodo 26:31–33, Exodo 40:3
- 4 Mga Bilang 17:10, Exodo 26:33
- 5 Levitico 16:2, Mga Bilang 7:89
- 6 Mga Bilang 28:3, Exodo 27:21
- 7 Levitico 16:34, Levitico 5:18
- 8 Juan 14:6, Mga Hebreo 3:7
- 9 1 Pedro 3:21, Mga Hebreo 5:1
- 10 Mga Taga-Efeso 2:15, Mga Taga-Colosas 2:16
- 11 Mga Hebreo 9:23–24, 2 Mga Taga-Corinto 5:1
- 12 Mga Hebreo 10:4, 1 Pedro 1:18–19
- 13 Mga Bilang 19:2–21, Mga Gawa 15:9
- 14 Mga Hebreo 10:22, 1 Pedro 1:19
- 15 Mga Taga-Roma 3:24–26, Mga Taga-Roma 8:30
- 17 Genesis 48:21
- 18 Exodo 24:3–8
- 19 Exodo 24:5–11, Mga Bilang 19:6
- 20 Exodo 24:8, Mateo 26:28
- 21 Levitico 8:15, Levitico 8:19
- 22 Levitico 17:11, Levitico 6:7
- 23 1 Pedro 1:19–21, Mga Hebreo 10:4
- 24 Mga Hebreo 12:2, Mga Hebreo 9:11–12
- 25 Mga Hebreo 9:12, Mga Hebreo 9:7
- 26 Mga Hebreo 9:12, 1 Pedro 1:20
- 27 2 Mga Taga-Corinto 5:10, Mangangaral 12:7
- 28 Tito 2:13, 1 Pedro 2:24
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.