Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Titulo
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Mga salita ni Jesus
Tingin
Bilang ng talata

Juan 14

Jesus comforts the disciples: there are many dwelling places in the Father’s house, and Jesus is the way, the truth and the life, so whoever has seen Jesus has seen the Father. Jesus promises the Advocate, the Spirit of truth, and leaves them peace.

Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.

The way to the Father

1“Do not let your hearts be troubled. Believe in God, and believe in Me as well. 2There are many dwelling places in My Father’s house. Otherwise I would have told you, for I am going to prepare a place for you. 3And when I have gone and prepared a place for you, I will come back and take you to be with Me, so that you also may be where I am. 4And you know the way that leads to where I am going.” 5Thomas said to Him, “Lord, we do not know where You are going. Then how are we to know the way?” 6Jesus answered him, “I am the way, the truth, and the life. Only through Me does anyone come to the Father. 7Had you known Me, you would have known My Father too. And from now on you know Him; you have seen Him.”

Whoever has seen me has seen the Father

8Philip said to Him, “Lord, show us the Father; we will need nothing more.” 9Jesus said to him, “I have been with you all this time, Philip, and you still do not know Me? To have seen Me is to have seen the Father. So how is it that you say, ‘Show us the Father’? 10Do you not believe that I am in the Father, and that the Father is in Me? The words I say to you are not spoken on My own authority. Rather, the Father who remains in Me is doing His works. 11Believe Me: I am in the Father, and the Father is in Me. If not, then believe because of the works themselves. 12Truly, truly, I tell you, anyone who believes in Me will also do the works I am doing, and will do greater works than these, since I am going to the Father. 13And whatever you ask in My name, I will do it, so that in the Son the Father may be glorified. 14If you ask Me anything in My name, I Myself will do it.

The promise of the Advocate

15If you love Me, you will keep the commandments I have given you. 16I will ask the Father, and in answer He will give you another Advocate, who will be with you forever. 17This is the Spirit of truth. The world is not able to receive Him, since it does not see Him and does not know Him. But you know Him, for He remains with you, and He will be in you.

18I will not leave you like orphans with no father; I am coming to you. 19In a short time the world will no longer see Me, but you will see Me. Because I live, you too will live. 20On that day you will come to know that I am in My Father, and that you are in Me and I am in you. 21Whoever has My commandments and keeps them, that person is the one who loves Me. Whoever loves Me will be loved by My Father; I in turn will love them and show Myself to them.” 22Judas (not Judas Iscariot) said to Him, “Lord, how is it that You will show Yourself to us, but not to the world?” 23Jesus replied, “Anyone who loves Me will keep My word. My Father will love them, and We will come to them and make Our dwelling place with them. 24Anyone who does not love Me does not keep My words. And the word you are hearing is not Mine; it belongs to the Father who sent Me.

Peace I leave with you

25I have told you these things while I am still with you. 26But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father is going to send in My name, is the one who will teach you everything and remind you of all I have said to you. 27Peace I leave with you; it is My own peace that I give you. I do not give the way the world gives. Do not let your hearts be troubled, and do not let them give way to fear. 28You heard Me tell you, ‘I am leaving, and I am coming back to you.’ If you loved Me, you would be glad I am going to the Father, for the Father is greater than I am. 29I have told you now, before it takes place, so that when it does take place you will believe. 30I will not say much more to you, for the ruler of the world is coming. He has no hold on Me. 31But so that the world will know that I love the Father, I do exactly as the Father has commanded Me.

Get up; let us go from here.

Mga tala

  1. a1believe ... believe: both are commands. O kaya: You believe in God; believe also in me; You believe in God, and you believe in me; Believe in God, and you believe in me (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Greek form of the verb is the same for “you believe” and “believe!”, so either could be a statement or a command. Reading both as commands fits the command just before (“let your heart not be troubled”) and the later call to believe in 14:11. Another common reading takes the first as a statement and the second as a command: “You believe in God; believe also in me.” The two clauses stand in a mirror pattern (believe in God / in me believe), which puts trust in Jesus beside trust in God. Either way the point is the same: the cure for a troubled heart is trust in God and in Jesus together.

  2. b2a statement: If it were not so, I would have told you, for I am going to prepare a place for you. O kaya: If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?; If it were not so, I would have told you that I go to prepare a place for you (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The SBLGNT punctuates this as a statement, and that is followed here. The linking word is then read as “for”: Jesus would have warned them if there were no room, and his going to prepare a place shows that there is. Other editions put a question mark at the end and read the linking word as “that”: “If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?” The point is the same either way: Jesus has not misled them.

  3. c3I am coming again: his return to bring them to be with him. O kaya: his coming to the disciples after the resurrection only; his coming through the Spirit only; his coming for each believer at death (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The present tense speaks of a sure future. Taking the disciples to himself, so that they will be where he is, points most naturally to his coming at the end, when he brings his people to be with him (compare 21:22-23; 17:24). This same chapter also speaks of other comings: after the resurrection (14:18-19) and in the presence of the Father and the Son with those who love him (14:23). John may intend these to be heard together; the words here do not settle when.

  4. d4the shorter text: where I am going, you know the way. Ibang mga manuskrito: And where I am going you know, and the way you know.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Many later manuscripts read a longer sentence: “And where I go you know, and the way you know.” The shorter text is found in the oldest manuscripts and is the reading of the SBLGNT. The longer one seems to smooth out the short, compressed sentence. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  5. e7If you had known me, you would have known my Father also. Ibang mga manuskrito: If you have come to know me, you will know my Father also (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The SBLGNT reads a condition contrary to fact, which gently rebukes the disciples: they have not yet truly known Jesus. Some early manuscripts, including one of the oldest papyri and Codex Sinaiticus, read a promise instead: “If you have come to know me, you will know my Father also.” Both readings are old, and the promise fits the encouragement of the rest of the verse. The SBLGNT reading is followed. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  6. f12greater works: greater in reach, done after Jesus has gone to the Father. O kaya: more astonishing miracles than Jesus did; more works in number only (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The reason given is “because I am going to the Father”. After his going, Jesus will send the Spirit (7:39; 16:7), and through the disciples’ witness the life he gives will reach far beyond the few places and people of his own ministry (4:35-38; 10:16; 17:20; 20:21-23). That seems to be the sense: greater in scope and in what they bring about, not more spectacular miracles. The works are still his, done by the one who believes in him, as verses 13-14 go on to say.

  7. g14ask me: the word “me” is read. Ibang mga manuskrito: If you ask anything in my name, I will do it; the verse left out.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Some manuscripts lack “me”, giving “If you ask anything in my name”; this may have been an attempt to fit the verse to 16:23, where the disciples ask the Father. A few manuscripts and early versions lack the whole verse, probably because it seemed to repeat verse 13. The SBLGNT includes the verse with “me”, and the oldest manuscripts support it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  8. h15you will keep (future), as the SBLGNT reads. Ibang mga manuskrito: keep my commandments (a command); that you may keep my commandments.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The SBLGNT reads τηρήσετε, a future: “you will keep”. Many manuscripts, mostly later ones, have instead the command “keep my commandments”, and a few early ones read a form meaning “that you may keep”. The forms differ by a letter or two and were easily confused in copying. The future fits the way Jesus goes on in 14:21 and 14:23-24, where keeping his word is what love does. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  9. i16–17will be in you (future), as the SBLGNT reads. Ibang mga manuskrito: is in you (present).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The SBLGNT reads ἔσται, “will be”. Some early and important manuscripts read the present “is” (“he remains with you and is in you”). The present would make the Spirit’s dwelling in the disciples something already true; the future makes it a promise for after Jesus’s departure, in line with 7:39 and 16:7. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  10. j18I am coming to you: above all his return to them after the resurrection, continued in his presence through the Spirit. O kaya: his coming in the Spirit only; his coming at the end of the age (14:3) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The next verse says that in a little while the world will no longer see him but they will see him (14:19), which points to the risen Jesus coming and standing among them (20:19, 26). But the coming is tied to the promise of the Spirit just before (14:16-17), and in 14:23 the Father and the Son come to make their home with the one who loves Jesus, which is not limited to Easter. In 14:3 “I am coming again” speaks of his final coming. The senses may overlap, and the decision between them is not certain.

  11. k23dwelling place: the same word as the “dwelling places” in the Father’s house (14:2). Pinag-isipan din: a stay or visit; home.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The noun μονὴν is used in the New Testament only here and in 14:2, and comes from the verb “remain”. In 14:2 Jesus goes to prepare a place for the disciples among the many dwelling places in his Father’s house; here the Father and the Son make their dwelling with the one who loves him. The promise runs both ways, and the shared word keeps the two verses together. It is a lasting home, not a short stay.

  12. l28the Father is greater: as the one who sent the Son, to whom the Son, having done what he was sent to do, now returns. O kaya: greater in being or nature; greater than the Son in the humble state he took on earth (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The sentence gives the reason for gladness: Jesus is going to the one who sent him (7:33; 16:5) and will share again the glory he had with him (17:5). Throughout John the Father is the one who sends and commands and the Son the one sent, who does his will (5:19, 30; 8:29; 14:31). The same Gospel says that the Word was God (1:1) and records Jesus saying “I and the Father are one” (10:30), and his claims were heard as making himself equal to God (5:18). This sentence speaks of the Son’s relation to the Father in his mission; it does not discuss what the Father and the Son are in their being. The word “greater” has been understood in more than one way.

  13. m30–31the purpose clause goes with “so I do”: the SBLGNT puts a full stop after “I do”. O kaya: the purpose clause goes with “Rise, let us go from here”: so that the world may know that I love the Father and do as he commanded, rise, let us go (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Greek has no punctuation of its own. With the SBLGNT, the sentence ends at “I do”, and “but so that the world may know” leads to what Jesus does: he obeys the Father, and that obedience shows his love. The “and” before “just as” is then loosely attached, as often in John. The text can also be punctuated with a comma at “I do”, so that the purpose clause leads into the command to rise and go out, to meet the ruler who is coming. Both give the same picture: Jesus goes to his death to obey the Father.

  14. n31a real call to leave, though the talk goes on and the departure is told only at 18:1. O kaya: they leave now and Jesus goes on speaking on the way; the farewell talks were joined together and this call once led straight to 18:1; the words are a call to go out to meet what is coming, more than a signal to walk out (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The words are plain: Jesus tells them to get up and go. Yet chapters 15 to 17 follow without any mention of moving, and only in 18:1 does John say that Jesus went out with his disciples across the Kidron valley. It may be that they leave now and the talk and prayer of chapters 15 to 17 are spoken on the way. Or the farewell discourses may have been joined together, so that 14:31 once led straight to 18:1. “Let us go” may also be a call to go out and meet the ruler of the world (14:30) in obedience, whenever they moved. The text does not settle which is right.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Isaias 26:3, Juan 16:22–23
  2. 2 2 Mga Taga-Corinto 5:1, Juan 13:36
  3. 3 1 Mga Taga-Tesalonica 4:16–17, Juan 12:26
  4. 4 Juan 10:9, Juan 16:28
  5. 5 Juan 11:16, Marcos 9:19
  6. 6 Mga Gawa 4:12, Juan 10:9
  7. 7 Mga Taga-Colosas 1:15–17, Juan 8:19
  8. 8 Exodo 33:18–23, Pahayag 22:3–5
  9. 9 Mga Taga-Colosas 1:15, Juan 12:45
  10. 10 Juan 5:19, Juan 10:38
  11. 11 Juan 5:36, Juan 10:25
  12. 12 Mateo 21:21, Marcos 16:17
  13. 13 Juan 15:7, Marcos 11:24
  14. 15 1 Juan 2:3–5, 1 Juan 5:2–3
  15. 16 Juan 14:26, Juan 15:26
  16. 17 Ezekiel 36:27, Juan 16:13
  17. 18 Awit 23:4, Juan 14:3
  18. 19 Juan 16:16, Juan 7:33
  19. 20 Juan 15:5–7, Juan 17:26
  20. 21 Juan 14:15, 1 Juan 5:3
  21. 22 Lucas 6:16, Mga Gawa 1:13
  22. 23 Juan 14:21, Juan 14:15
  23. 24 Juan 7:16, Juan 14:10
  24. 25 Juan 17:6–8, Juan 13:19
  25. 26 Juan 15:26, Juan 14:16
  26. 27 Mga Taga-Filipos 4:7, Juan 16:33
  27. 28 Mga Hebreo 2:9–15, Juan 10:29–30
  28. 29 Juan 13:19, Juan 16:4–31
  29. 30 1 Juan 5:19, 1 Juan 4:4
  30. 31 Juan 10:18, Mga Taga-Filipos 2:8

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.