Exodo 33
Sinabi ng Diyos kay Moises na pangunahan ang bayan ngunit hindi sasama sa kanila ang Diyos, at nakipagtagpo si Moises sa Diyos sa isang tolda sa labas ng kampo. Nakiusap si Moises na sumama ang presensiya ng Diyos at hiniling na makita ang kaluwalhatian ng Diyos, at pumayag ang Diyos na dumaan.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Isang mabigat na mensahe at ang tolda sa labas ng kampo
1Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Umalis ka na rito, ikaw at ang bayang iniahon mo mula sa lupain ng Egipto. Pumunta kayo sa lupaing ipinangako ko nang may sumpa kina Abraham, Isaac at Jacob, ang lupaing sinabi kong, ‘Sa iyong binhi ay ibibigay ko ito.’ 2Magsusugo ako ng isang anghel sa unahan mo, at palalayasin ko ang mga Cananeo, Amorreo, Heteo, Perezeo, Heveo at Jebuseo. 3Umahon kayo sa lupaing dinadaluyan ng gatas at pulot. Ngunit hindi ako mismo sasama sa inyo, sapagkat kayo ay isang bayang matigas ang ulo, at baka wakasan ko kayo sa daan.” 4Narinig ng bayan ang mabigat na balitang ito at nagdalamhati sila; wala ni isa sa kanila ang nagsuot ng kanilang mga palamuti. 5Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Sabihin mo sa mga Israelita, ‘Kayo ay isang bayang matigas ang ulo. Kung sasama ako sa inyo kahit isang saglit, wawakasan ko kayo. Kaya hubarin ninyo ngayon ang inyong mga palamuti, at saka ko pagpapasyahan kung ano ang gagawin ko sa inyo.’”a 6Kaya mula sa Bundok Horeb ay hindi na nagsuot ng kanilang mga palamuti ang mga Israelita.b 7Nakaugalian ni Moises na kunin ang tolda at itayo ito sa labas ng kampo, malayo rito. Tinawag niya itong Toldang Tipanan. Ang sinumang nagnanais na sumangguni sa PANGINOON ay lumalabas patungo sa Toldang Tipanan sa labas ng kampo. 8Kapag lumalabas si Moises patungo sa tolda, tumatayo ang buong bayan. Nakatayo sila, ang bawat isa sa pintuan ng kani-kaniyang tolda, at sinusundan nila ng tingin si Moises hanggang sa makapasok siya. 9Tuwing papasok si Moises sa tolda, bumababa ang haliging ulap at pumupuwesto sa pintuan ng tolda, at nakikipag-usap ang PANGINOON kay Moises. 10Kapag nakikita ng buong bayan ang haliging ulap sa pintuan ng tolda, tumatayo sila at saka yumuyukod nang lubos, ang bawat isa sa pintuan ng kani-kaniyang tolda. 11Nakikipag-usap ang PANGINOON kay Moises nang mukhaan, gaya ng pakikipag-usap ng isang tao sa isang kaibigan. Pagkatapos ay bumabalik si Moises sa kampo; ngunit si Josue na anak ni Nun, ang binatang naglilingkod sa kaniya, ay nananatili sa tolda at hindi umaalis doon.
Hiniling ni Moises ang presensiya ng Diyos
12Sinabi ni Moises sa PANGINOON, “Sinasabi Mo sa akin, ‘Iahon mo ang bayang ito,’ ngunit hindi Mo ipinaalam sa akin kung sino ang sasama sa akin. Sinabi Mo rin, ‘Kilala kita sa pangalan, at kinalulugdan kita.’ 13Ngayon, kung talagang kinalulugdan Mo ako, ipakita Mo sana sa akin ang Iyong mga daan. Sa gayon ay makikilala kita, at patuloy Mo akong kalulugdan. At alalahanin Mo na ang bansang ito ay sa Iyo bilang Iyong bayan.” 14Sumagot ang PANGINOON, “Ang akin mismong presensiya ay sasama, at dadalhin kita sa kapahingahan.”c 15Sinabi ni Moises sa Kaniya, “Kung hindi sasama sa amin ang Iyong presensiya, huwag Mo kaming paalisin sa lugar na ito. 16Paano pa malalaman ng sinuman na kinalulugdan Mo ako at ang Iyong bayan? Hindi ba sa pamamagitan ng Iyong pagsama sa amin? Iyon ang nagbubukod sa akin at sa Iyong bayan mula sa bawat ibang bayan sa ibabaw ng lupa.”
Hiniling ni Moises na makita ang kaluwalhatian ng Diyos
17Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Ang kahilingan mo ring ito, ang kahihingi mo lamang, ay ipagkakaloob ko, sapagkat kinalulugdan kita at kilala kita sa pangalan.” 18Pagkatapos ay sinabi ni Moises, “Pakiusap, ipakita Mo sa akin ang Iyong kaluwalhatian.” 19Sumagot ang PANGINOON, “Padaraanin ko sa harap mo ang lahat ng aking kabutihan, at ipahahayag ko ang pangalang ‘PANGINOON’ sa harap mo. Magiging mapagbiyaya ako sa sinumang nais kong pagbiyayaan, at mahahabag ako sa sinumang nais kong kahabagan.” 20Nagpatuloy Siya, “Ang aking mukha ay hindi mo makikita. Walang taong makakakita sa akin at mananatiling buhay.” 21Sinabi ng PANGINOON, “May isang lugar sa tabi ko. Doon ka tumayo sa ibabaw ng bato. 22Habang dumaraan ang aking kaluwalhatian, isisingit kita sa isang siwang ng bato at kakanlungan kita ng aking kamay hanggang sa ako ay makalampas. 23Kapag inalis ko ang aking kamay, makikita mo ang aking likod. Ngunit ang aking mukha ay hindi makikita.”
Mga tala
- a5said: possibly “had said”, explaining verse 4. O kaya: Yahweh had said to Moses (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Verse 4 says the people did not put on their ornaments; verse 5 gives God’s command to take them off, and verse 6 says they did. The verb may simply continue the story, or it may look back to what God had already said (the reason the people left off their ornaments). The verb form allows either.
- b6from Mount Horeb: from Horeb onward. O kaya: at Mount Horeb (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase most likely means that from their time at Horeb on, the people no longer wore their ornaments. It may instead mean only that they took them off there, at the mountain.
- c14my presence will go: a promise, possibly a question. O kaya: Must my presence go with you? (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words read most simply as a promise. Because the Hebrew has no question marker, some take them as a question (“Must my presence go?”), but Moses’ reply in verse 15 and God’s answer in verse 17 fit a promise better.
Mga kaugnay na talata
- 1 Genesis 12:7, Exodo 32:13
- 2 Exodo 32:34, Josue 24:11
- 3 Exodo 32:9–10, Exodo 3:8
- 4 Mga Bilang 14:39, Mga Bilang 14:1
- 5 Mga Bilang 16:21, Exodo 33:3–4
- 6 Exodo 33:4
- 7 Isaias 55:6–7, Exodo 29:42–43
- 8 Mga Bilang 16:27
- 9 Awit 99:7, Exodo 31:18
- 10 Exodo 4:31, 1 Mga Hari 8:14
- 11 Mga Bilang 12:8, Deuteronomio 34:10
- 12 Exodo 33:17, Jeremias 1:5
- 13 Awit 119:33, Awit 25:4
- 14 Josue 21:44, Josue 1:5
- 15 Exodo 34:9, Exodo 33:3
- 16 Deuteronomio 4:7, Mga Bilang 14:14
- 17 Isaias 65:24, 1 Juan 5:14–15
- 18 Exodo 33:20, Tito 2:13
- 19 Mga Taga-Roma 9:15–18, Jeremias 31:14
- 20 Genesis 32:30, Juan 1:18
- 22 Awit 91:1, Awit 91:4
- 23 Exodo 33:20, Juan 1:18
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.
Mga pahina ng talata: Exodo 33:14