Exodo 6
Nangako ang Diyos na ilalabas ang Israel mula sa pagkaalipin, gagawin silang sariling bayan ng Diyos at ibibigay sa kanila ang lupain. Muling isinugo si Moises kay Faraon, at itinala ang mga angkan nina Moises at Aaron.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Nangako ang Diyos na ilalabas ang Israel
1Sumagot ang PANGINOON kay Moises, “Ngayon ay makikita mo ang gagawin ko kay Faraon. Sa pilit ng isang malakas na kamay ay palalayain niya sila; sa pilit ng isang malakas na kamay ay itataboy niya sila mula sa kaniyang lupain.”a
2Nagsalita ang Diyos kay Moises at sinabi sa kaniya, “Ako ang PANGINOON. 3Nagpakita ako kina Abraham, Isaac at Jacob bilang Diyos na Makapangyarihan sa Lahat, ngunit hindi ako nagpakilala sa kanila sa aking pangalang PANGINOON.bc 4Pinagtibay ko rin ang aking tipan sa kanila na ibibigay ko sa kanila ang lupain ng Canaan, ang lupaing tinirhan nila bilang mga dayuhan. 5Ako mismo ang nakarinig ngayon sa pagdaing ng mga Israelita sa ilalim ng pagkaaliping ipinapataw sa kanila ng mga Egipcio, at isinaisip ko ang aking tipan. 6Kaya sabihin mo sa mga Israelita: ‘Ako ang PANGINOON. Ilalabas ko kayo mula sa ilalim ng sapilitang trabahong ipinapataw ng mga Egipcio at ililigtas ko kayo sa pagiging alipin nila. Tutubusin ko kayo sa pamamagitan ng aking unat na bisig at ng mga dakilang gawa ng paghatol. 7Aangkinin ko kayo bilang aking bayan, at ako ay magiging inyong Diyos. At malalaman ninyo na ako ang PANGINOONG inyong Diyos, ang naglalabas sa inyo mula sa ilalim ng sapilitang trabaho sa Egipto. 8Dadalhin ko kayo sa lupaing ipinangako ko nang may sumpa kina Abraham, Isaac at Jacob, at ibibigay ko ito sa inyo upang maging inyong sariling pag-aari. Ako ang PANGINOON.’” 9Ipinasa ito ni Moises sa mga Israelita, ngunit ayaw nilang makinig sa kaniya. Pagod na ang kanilang loob at malupit ang kanilang pagkaalipin.
Muling isinugo si Moises kay Faraon
10Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON kay Moises, 11“Pumasok ka kay Faraon, ang hari ng Egipto, at sabihin mo sa kaniya na palayain ang mga Israelita mula sa kaniyang bansa.” 12Ngunit sumagot si Moises sa PANGINOON, “Kahit ang mga Israelita ay hindi nakinig sa akin. Paano ko aasahang makikinig si Faraon, gayong napakahina kong magsalita?”
13Nagsalita ang PANGINOON kina Moises at Aaron at binigyan sila ng tagubilin para sa mga Israelita at para kay Faraon, ang hari ng Egipto: ilalabas nila ang mga Israelita mula sa lupain ng Egipto.
Ang mga angkan nina Moises at Aaron
14Ito ang mga pinuno ng mga sambahayan. Si Ruben ang panganay ni Israel; ang kaniyang mga anak ay sina Hanok, Falu, Hezron at Carmi. Ito ang mga angkan ni Ruben. 15Ang mga anak ni Simeon ay sina Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar at Shaul, na ang ina ay isang Cananea. Ito ang mga angkan ni Simeon. 16Ito ang mga pangalan ng mga anak ni Levi, ayon sa kanilang mga angkan: sina Gershon, Kohat at Merari. Nabuhay si Levi nang 137 taon. 17Ang mga anak ni Gershon ay sina Libni at Simei, bawat isa kasama ang kaniyang angkan. 18Ang mga anak ni Kohat ay sina Amram, Izhar, Hebron at Uziel. Nabuhay si Kohat nang 133 taon.d 19Ang mga anak ni Merari ay sina Mahli at Mushi. Ito ang mga angkan ni Levi, ayon sa kanilang mga salinlahi. 20Napangasawa ni Amram si Jokebed, ang kapatid na babae ng kaniyang ama, at ipinanganak nito sa kaniya sina Aaron at Moises. Nabuhay si Amram nang 137 taon.ef 21Ang mga anak ni Izhar ay sina Kora, Nefeg at Zikri. 22Ang mga anak ni Uziel ay sina Misael, Elzafan at Sitri. 23Napangasawa ni Aaron si Elisheba, anak ni Aminadab at kapatid ni Naason, at ipinanganak nito sa kaniya sina Nadab, Abihu, Eleazar at Itamar. 24Ang mga anak ni Kora ay sina Asir, Elkanah at Abiasaf. Ito ang mga angkan ng mga Korita. 25Napangasawa ni Eleazar na anak ni Aaron ang isa sa mga anak na babae ni Putiel, at ipinanganak nito sa kaniya si Finees. Ito ang mga pinuno ng mga sambahayang Levita, angkan-angkan. 26Ang Aaron at Moises na ito ang sinabihan ng PANGINOON, “Pangunahan ninyo ang mga Israelita palabas ng lupain ng Egipto, pangkat-pangkat.” 27Sila ang humarap kay Faraon, ang hari ng Egipto, at nakipag-usap sa kaniya upang mailabas ang mga Israelita mula sa Egipto: ang Moises at Aaron na ito. 28Ngayon, nang araw na magsalita ang PANGINOON kay Moises sa lupain ng Egipto,
29sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Ako ang PANGINOON. Ulitin mo kay Faraon, ang hari ng Egipto, ang bawat salitang sinasabi ko sa iyo.” 30Ngunit sumagot si Moises sa harap ng PANGINOON, “Napakahina kong magsalita. Paano pa ako pakikinggan ni Faraon?”
Mga tala
- a1by a strong hand: under the pressure of God’s power. O kaya: Pharaoh’s own strong hand: he will forcefully expel them (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The hand is most likely God’s power forcing Pharaoh, as in 3:19-20 and 13:9. It could also be Pharaoh’s own hand: in the end he will not only let Israel go but push them out by force (12:31-33, 39). The phrase is said twice, and the second verb, “drive out”, is the one used in 11:1 and 12:39.
- b3I did not make myself known by my name Yahweh: the fathers did not know the name in its full meaning, which God now shows by rescuing Israel. O kaya: Did I not make myself known to them by my name Yahweh?; the name itself was not revealed to them (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Genesis uses the name Yahweh many times, in the story and in the words of the fathers (Genesis 4:26; 12:8; 15:7; 28:13). So the sense is probably not that the name was unheard of before Moses. To “know” God in Exodus is to learn who he is by what he does: “you will know that I am Yahweh” when he brings Israel out (verse 7; 7:5). The fathers received the promises; their descendants will see them kept. Another reading takes the clause as a question, which Hebrew can mark without a question word: “by my name Yahweh did I not make myself known to them?” A third reading is that the name itself was first revealed to Moses.
- c3God Almighty: the title by which God gave his promises to the fathers. O kaya: El Shaddai; God of the mountain (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Names and titles of God →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
God used this title when he made and renewed his promises (Genesis 17:1; 28:3; 35:11; 48:3). The meaning of the second word is not certain. It has been linked with words for “mountain” and for “to overpower”. “Almighty” goes back to ancient Greek and Latin translations. It is a title, not God’s personal name.
- d18Kohath ... Amram: a family line that may skip generations. O kaya: a complete list: Amram is Moses’ father (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Kohath went down to Egypt with Jacob (Genesis 46:11), and Israel stayed in Egypt 430 years (12:40). Four generations from Levi to Moses fit that span only if the list names the main links and leaves some out, as other lists do (Matthew 1:8 compared with 1 Chronicles 3:11-12). Amram may then be an ancestor of Moses rather than his father, though verse 20 reads most naturally as father and son.
- e20his father’s sister: the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: his father’s brother’s daughter (Septuagint).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Septuagint reads “the daughter of his father’s brother”, making Jochebed Amram’s cousin. The Hebrew text is followed. Reviewers should check the evidence.
- f20Aaron and Moses: Miriam is not named. Ibang mga manuskrito: and Miriam their sister (Septuagint, Samaritan Pentateuch).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Septuagint and the Samaritan Pentateuch add “and Miriam their sister” (compare Numbers 26:59). The Hebrew text, which does not have the words, is followed. Reviewers should check the evidence.
Mga kaugnay na talata
- 1 Exodo 12:33, Exodo 3:19–20
- 2 Isaias 42:8, Jeremias 9:24
- 3 Awit 68:4, Awit 83:18
- 4 Genesis 28:4, Genesis 15:18
- 5 Exodo 2:24, Awit 106:44–45
- 6 Deuteronomio 26:8, 1 Cronica 17:21
- 7 Deuteronomio 7:6, Deuteronomio 29:13
- 8 Genesis 15:18, Genesis 26:3
- 9 Exodo 5:21, Job 21:4
- 12 Exodo 4:10, Exodo 6:30
- 13 Mga Bilang 27:23, Deuteronomio 31:14
- 14 Genesis 46:9, 1 Cronica 5:3
- 15 Genesis 46:10, 1 Cronica 4:24
- 16 Genesis 46:11, Mga Bilang 3:17
- 17 1 Cronica 6:17, Mga Bilang 3:18
- 18 1 Cronica 6:2, 1 Cronica 6:18
- 19 Mga Bilang 3:20, 1 Cronica 6:19
- 20 Exodo 2:1–2, Mga Bilang 26:59
- 21 Mga Bilang 16:1, 1 Cronica 6:37–38
- 22 Levitico 10:4, Mga Bilang 3:30
- 23 Ruth 4:19–20, Mga Bilang 2:3
- 24 1 Cronica 6:22–23
- 25 Josue 24:33, Mga Bilang 25:7–13
- 26 Exodo 7:4, Exodo 12:17
- 29 Exodo 6:11, Exodo 7:2
- 30 Exodo 6:12, Exodo 4:10
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.