Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Mga sukat
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Exodo 21

Ibinigay ang mga batas tungkol sa mga aliping Hebreo, mga krimeng nararapat sa kamatayan, mga pinsala sa tao at mga bakang nanunuwag. Ang sinumang magdulot ng pagkawala sa kapuwa ay dapat magbayad para rito.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Mga aliping Hebreo

1Ito ang mga alituntuning ilalahad mo sa bayan: 2Kapag nagkaroon ka ng aliping Hebreo, maglilingkod siya nang anim na taon; pagkatapos, sa ikapitong taon ay palalayain siya, malaya at walang utang. 3Kung mag-isa siyang dumating, mag-isa rin siyang aalis. Kung may asawa siya nang dumating, aalis na kasama niya ang kaniyang asawa. 4Kung bigyan siya ng kaniyang panginoon ng asawa at magkaanak sila ng mga lalaki o babae, mananatili sa panginoon ang asawa at ang mga anak nito, at aalis siyang mag-isa. 5Ngunit kung tahasang sabihin ng alipin, ‘Mahal ko ang aking panginoon, ang aking asawa at ang aking mga anak. Hindi ako aalis bilang malayang tao,’ 6dadalhin siya ng kaniyang panginoon sa harap ng Diyos. Pagkatapos ay patatayuin siya sa tabi ng pinto o ng hamba ng pinto at bubutasin ang kaniyang tainga ng pambutas, at maglilingkod sa kaniya ang lalaki bilang alipin habang buhay.

7Kung ipagbili ng isang lalaki ang kaniyang anak na babae upang maging aliping babae, hindi siya aalis pagkaraan ng anim na taon gaya ng mga aliping lalaki. 8Kung hindi siya magustuhan ng kaniyang panginoon na nagbalak na kunin siya para sa sarili, dapat nitong payagang matubos siya. Dahil hindi nito tinupad ang pangako sa kaniya, hindi nito maaaring ipagbili siya sa mga tao ng ibang bansa. 9Kung binalak niya siyang ibigay sa kaniyang anak na lalaki, dapat niya siyang pakitunguhan na gaya ng sarili niyang anak na babae. 10Kung kumuha siya ng ikalawang asawa, dapat pa ring tanggapin ng una ang buo niyang bahagi ng pagkain, kasuotan at karapatan bilang asawa. 11At kung hindi niya maibigay sa kaniya ang tatlong bagay na ito, maaari siyang umalis nang malaya, nang walang babayaran.

Mga krimeng nararapat sa kamatayan

12Ang sinumang manakit ng kapwa tao at mapatay ito ay dapat patayin. 13Ngunit kung hindi binalak ang pagpatay, at hinayaan iyong mangyari ng Diyos, magtatakda ako para sa iyo ng isang lugar na matatakasan ng pumatay.

14Ngunit kung ang isang tao ay nagbalak laban sa kaniyang kapwa at pinatay ito sa pamamagitan ng daya, kunin mo ang pumatay kahit mula sa aking altar upang patayin.

15Ang sinumang manakit sa ama o sa ina ay dapat patayin. 16Ang sinumang magnakaw ng isang tao ay dapat patayin, naipagbili man niya ang dinukot o hawak pa niya ito.

17Ang sinumang sumumpa sa ama o sa ina ay dapat patayin.

Mga pinsala sa tao

18Ipagpalagay na nag-away ang dalawang tao, at hinampas ng isa ang isa pa ng bato o ng kamao. Hindi namatay ang isa ngunit naratay sa higaan. 19Kung makatayo ang nasaktan at makalakad sa labas na nakatungkod, hindi parurusahan ang nanakit. Ngunit dapat niyang bayaran ang trabahong hindi nagawa ng nasaktan, at magbayad hanggang sa lubos itong gumaling.

20Kapag binugbog ng isang may-ari ang aliping lalaki o babae ng pamalo at namatay ito roon din, dapat ipaghiganti ang alipin. 21Ngunit kung nabuhay pa ang alipin nang isa o dalawang araw, walang paghihiganti, sapagkat ang alipin ay pilak ng may-ari.

22Kapag may mga lalaking nag-aaway at natamaan nila ang isang babaeng buntis kaya napaaga ang panganganak niya, ngunit wala nang ibang pinsala, dapat magbayad ng multa ang may sala. Ang asawa ng babae ang magtatakda ng halaga, at ang pagbabayad ay ayon sa pasya ng mga hukom. 23Kung may pinsalang sumunod, ang parusa ay buhay kapalit ng buhay, 24mata kapalit ng mata, ngipin kapalit ng ngipin, kamay kapalit ng kamay, paa kapalit ng paa, 25paso kapalit ng paso, hiwa kapalit ng hiwa, latay kapalit ng latay.

26Kung hampasin ng isang may-ari sa mata ang alipin, lalaki man o babae, at mabulag ang matang iyon, lalaya ang alipin bilang bayad sa nawalang mata.

27Ganoon din sa ngipin: ang alipin, lalaki man o babae, na natanggalan ng ngipin dahil sa may-ari ay palalayain kapalit ng ngipin.

Bakang nanunuwag

28Kapag nakapatay ang isang baka ng isang lalaki o babae sa pamamagitan ng sungay nito, dapat batuhin ang hayop at huwag kainin ang karne nito. Ngunit walang sala ang may-ari nito. 29Iba kung kilalang manunuwag na ang baka noon pa man. Kung binalaan na ang may-ari tungkol sa panganib ngunit hindi pa rin niya ito ikinulong, at nakapatay ito ng lalaki o babae, dapat batuhin ang baka, at dapat ding patayin ang may-ari. 30Ngunit kung pantubos ang hihingin sa may-ari, matutubos ang kaniyang buhay sa pagbabayad ng buong halagang itinakda. 31Kung manuwag ang baka ng batang lalaki o babae, ganito ring alituntunin ang gagamitin sa may-ari. 32Kung alipin ang biktima, lalaki man o babae, magbabayad ang may-ari ng baka ng mga 340 gramo ng pilak sa panginoon ng alipin, at babatuhin ang baka.

Pagbabayad sa nawala sa kapuwa

33Ipagpalagay na nagbukas ang isang tao ng hukay o humukay ng bago at hindi ito tinakpan, at nahulog doon ang isang baka o asno. 34Dapat bayaran ng may-ari ng hukay ang pinsala sa pamamagitan ng pagbabayad ng pilak sa may-ari ng hayop, at maaari niyang kunin ang patay na hayop.

35Kung masaktan ng baka ng isang tao ang baka ng kaniyang kapwa at mamatay ito, ipagbibili nila ang bakang buhay at paghahatian ang halaga nito, at paghahatian din ang patay. 36Ngunit kung alam ng mga tao na ugali ng baka ang manuwag at pinabayaan pa rin itong nakawala ng may-ari, dapat palitan ng may-aring iyon ang patay na baka ng isang buhay, at mapupunta sa kaniya ang patay.

Mga tala

  1. a4a wife given by the master: a woman who already belonged to the master (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The wife given to the slave was most likely the master’s own slave woman, not bound by the six-year limit, so she and the children born to her stayed in the master’s household. The text does not say where she came from.

  2. b6to God: before God, perhaps at the place of worship. O kaya: to the judges (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word is the usual word for God. Here it may mean bringing the slave before God at a sanctuary, so that his choice is made before God. Or it may mean the judges, who decided cases in God’s name, as the same word may in 22:8-9. Deuteronomy 15:17 mentions only the door of the house.

  3. c10marital rights: her right to married life with her husband. O kaya: her dwelling; her oil (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The third word occurs only here, and its meaning is uncertain. It most likely means the right to sexual relations in marriage (compare 1 Corinthians 7:3-5). Others take it as her lodging, or as oil for her body, a third basic need beside food and clothing.

  4. d11these three: food, clothing and marital rights. O kaya: redemption, marriage to the son, or full provision (verses 8-10) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “These three” most likely refers back to the three things of verse 10. It may instead mean the three ways of treating her in verses 8-10: letting her be redeemed, giving her to his son as a daughter, or providing for her as a wife.

  5. e20surely be avenged: the slave’s death must be punished (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb means to take vengeance, here by lawful punishment of the owner. A slave’s life is protected by law like any other life. The penalty is not stated; it may be death, as in verse 12.

  6. f21survives a day or two: lives on at least a day or two. O kaya: gets up after a day or two (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    If the slave does not die at once, it cannot be shown that the owner meant to kill. The phrase may also mean that the slave gets up after a day or two and recovers.

  7. g22her children come out: a premature birth. O kaya: she miscarries (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The phrase most likely means that the child is born early but alive, so “no harm” means no further injury to mother or child. It may instead mean a miscarriage, with “no harm” referring to the mother alone. The plural “children” may simply mean whatever child or children she carries.

  8. h22by the judges: as the judges assess. O kaya: by arbitration; as is reasonable (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word is rare (Deuteronomy 32:31; Job 31:11). It most likely means judges or an assessment, setting a limit on what the husband may demand.

  9. i24how it was applied: by judges, perhaps by payment (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The rule was for judges, not for private revenge. These same laws let a slave go free for an eye or a tooth (verses 26-27) and allow a ransom in place of a life (verse 30), and Numbers 35:31 forbids a ransom only for a murderer. So bodily harm may often have been settled by a payment equal to the loss.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Deuteronomio 4:14, Deuteronomio 6:20
  2. 2 Deuteronomio 15:12–15, Exodo 12:44
  3. 5 Deuteronomio 15:16–17, 2 Mga Taga-Corinto 5:14–15
  4. 6 Deuteronomio 15:17, Levitico 25:40
  5. 7 Nehemias 5:5, Exodo 21:2–3
  6. 10 1 Mga Taga-Corinto 7:1–6
  7. 12 Genesis 9:6, Levitico 24:17
  8. 13 Josue 20:2–9, Deuteronomio 4:41–43
  9. 14 1 Mga Hari 2:28–34, Mga Hebreo 10:26
  10. 16 Deuteronomio 24:7, 1 Timoteo 1:10
  11. 17 Mga Kawikaan 20:20, Marcos 7:10–11
  12. 18 Exodo 21:20
  13. 22 Deuteronomio 22:18–19, Exodo 21:30
  14. 23 Deuteronomio 19:21
  15. 24 Deuteronomio 19:21, Mateo 5:38–40
  16. 28 Exodo 21:32
  17. 30 Exodo 21:22, Exodo 30:12
  18. 32 Mateo 26:15, Zacarias 11:12–13

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.