Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Deuteronomio 24

Ang mga batas ay tungkol sa paghihiwalay at muling pag-aasawa, sa mga sangla at sa makatarungang sahod. Hindi dapat ipagkait ng Israel ang katarungan sa dayuhan, sa ulila at sa balo, at dapat silang mag-iwan ng mapupulot para sa kanila.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Paghihiwalay at muling pag-aasawa

1Halimbawang ang isang lalaki ay nag-asawa ng isang babae, ngunit hindi siya nalugod dito dahil may nakita siyang kahiya-hiyang bagay rito, at sinulatan niya ito ng kasulatan ng paghihiwalay, ibinigay ito sa kaniya at pinaalis siya sa kaniyang bahay, 2at umalis ang babae sa kaniyang bahay at naging asawa ng ibang lalaki, 3at tumalikod din sa kaniya ang ikalawang asawa, sinulatan siya ng kasulatan ng paghihiwalay, inilagay ito sa kaniyang kamay at pinaalis siya sa kaniyang bahay, o kung mamatay ang ikalawang asawang nagpakasal sa kaniya, 4ang kaniyang unang asawa, na nagpaalis sa kaniya, ay hindi maaaring kumuha sa kaniyang muli upang maging asawa, sapagkat siya ay narumihan na. Kasuklam-suklam iyon sa paningin ng PANGINOON. Huwag kayong magdala ng kasalanan sa lupaing ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos bilang mana.

5Kapag ang isang lalaki ay kakakasal pa lamang, hindi siya dapat isama sa hukbo o atangan ng anumang ibang tungkulin. Malaya siyang manatili sa bahay sa loob ng isang taon at pasayahin ang kaniyang bagong asawa.

6Huwag ninyong kunin bilang sangla sa utang ang gilingang pangkamay, o kahit ang pang-ibabaw na bato nito. Para na rin ninyong kinuhang sangla ang mismong ikinabubuhay ng tao.

7Kung mahuli ang sinuman na dumudukot sa isang kapwa Israelita at itinuring ang biktima na alipin o ipinagbili, dapat mamatay ang dumukot na iyon. Dapat ninyong alisin ang kasamaan sa inyong gitna. 8Kapag lumitaw ang malubhang sakit sa balat, mag-ingat kayong gawin nang eksakto ang itinuturo sa inyo ng mga paring Levita. Mag-ingat kayong sundin ang iniutos ko sa kanila.

9Alalahanin ninyo ang ginawa ng PANGINOONG inyong Diyos kay Miriam sa inyong paglalakbay matapos kayong lumabas sa Egipto.

Mga sangla at mga sahod

10Kapag nagpahiram kayo ng anuman sa inyong kapwa, huwag kayong pumasok sa kaniyang bahay upang pumili ng ibibigay niya sa inyo bilang panagot. 11Maghintay kayo sa labas, at hayaang ilabas sa inyo ng nanghihiram ang sangla. 12Kung siya ay dukha, huwag kayong matulog nang nasa inyo pa ang kaniyang sangla. 13Tiyakin ninyong maisauli sa kaniya ang sangla paglubog ng araw, upang makatulog siya na nakabalot sa kaniyang balabal at pagpalain niya kayo. Ibibilang iyon na katuwiran para sa inyo sa paningin ng PANGINOONG inyong Diyos.

14Huwag ninyong samantalahin ang upahang manggagawang dukha at nangangailangan, kapwa Israelita man o dayuhang nakatira sa isa sa mga bayan ng inyong lupain. 15Ibigay ninyo sa kaniya ang kaniyang sahod sa araw ding iyon na siya ay nagtrabaho, bago lumubog ang araw, sapagkat siya ay dukha at umaasa rito. Kung hindi, baka tumawag siya sa PANGINOON laban sa inyo, at ibibilang na kasalanan ninyo iyon.

16Hindi dapat patayin ang mga magulang dahil sa kanilang mga anak, ni ang mga anak dahil sa kanilang mga magulang. Bawat isa ay papatayin lamang dahil sa kaniyang sariling kasalanan.

Ang dayuhan, ang ulila at ang balo

17Huwag ninyong ipagkait ang katarungan sa dayuhan o sa ulila, at huwag ninyong kunin bilang sangla ang balabal ng balo. 18Alalahanin ninyo na naging mga alipin kayo sa Egipto at tinubos kayo ng PANGINOONG inyong Diyos mula roon. Kaya iniuutos ko sa inyo na gawin ito.

19Kapag inaani ninyo ang inyong bukid at may naiwan kayong isang bigkis nang hindi sinasadya, huwag na ninyong balikan iyon. Hayaan ninyong mapunta iyon sa dayuhan, sa ulila at sa balo. Sa gayon ay pagpapalain ng PANGINOONG inyong Diyos ang lahat ng gawa ng inyong mga kamay. 20Kapag pinalaglag ninyo ang mga olibo mula sa inyong mga puno, huwag na ninyong balikan ang mga sanga sa ikalawang pagkakataon. Ang matitira ay para sa dayuhan, sa ulila at sa balo.

21Kapag pinitas ninyo ang mga ubas sa inyong ubasan, huwag na ninyong balikan ito para sa mga natira. Iyon ay para sa dayuhan, sa ulila at sa balo. 22Alalahanin ninyo na naging mga alipin kayo sa lupain ng Egipto. Kaya iniuutos ko sa inyo na gawin ito.

Mga tala

  1. a1something indecent: some shameful fault, its exact nature not stated. O kaya: sexual misconduct short of adultery; any cause of displeasure (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The words mean “nakedness of a thing”, something exposed that should be covered. The same phrase is used in 23:14 of filth left uncovered in the camp. It is not adultery, which the law punishes by death (22:22). Beyond that the text does not say what is meant, and in Jesus’ day Jewish teachers disagreed: some held it meant only serious sexual misconduct, others any fault at all (Matthew 19:3).

  2. b4she has been made unclean: unclean as a wife for the first husband. O kaya: she has been defiled by the second marriage itself (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb is a rare passive form, “she has been caused to be unclean”. She is not unclean for everyone, since the law lets her marry a second time. The defilement concerns going back: once she has been another man’s wife, her return to the first would be treated like adultery. The text does not explain the reason further. Some see the law as a guard against a husband divorcing his wife lightly, or against a man passing a wife to another and taking her back.

  3. c7treats him as a slave: deals with him as property. O kaya: deals violently with him (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb is rare; it is found only here and in 21:14, where a man may not treat a captive woman this way. It seems to mean to treat someone as goods to use or trade, or to deal with them by force. The exact shade is not certain.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Mateo 19:7–9, Marcos 10:4–12
  2. 4 Jeremias 3:1
  3. 5 Deuteronomio 20:7, Mga Kawikaan 5:18
  4. 6 Genesis 44:30, Deuteronomio 20:19
  5. 7 Exodo 21:16
  6. 8 Levitico 14:2
  7. 9 Mga Bilang 12:10–15, 1 Mga Taga-Corinto 10:11
  8. 10 Exodo 22:27, Deuteronomio 15:8
  9. 12 Deuteronomio 24:17
  10. 13 Deuteronomio 6:25, Daniel 4:27
  11. 14 Malakias 3:5, Mga Kawikaan 14:31
  12. 15 Levitico 19:13, Mga Kawikaan 3:27–28
  13. 16 Ezekiel 18:20, 2 Cronica 25:4
  14. 17 Deuteronomio 16:19, Exodo 22:21–22
  15. 18 Deuteronomio 5:15, Deuteronomio 15:15
  16. 19 Levitico 23:22, Levitico 19:9–10
  17. 20 Levitico 19:10
  18. 22 Deuteronomio 24:18

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.