Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اسم الله
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

التثنية 24

Laws cover divorce and remarriage, pledges and fair wages. Israel must not deprive the outsider, the fatherless and the widow of justice, and must leave gleanings for them.

مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Divorce and remarriage

1Suppose a man marries a woman, but she does not please him because he has found something indecent about her, and he writes her a certificate of divorce, hands it to her and sends her out of his house, 2and she leaves his house and becomes the wife of another man, 3and the second husband turns against her too, writes out a certificate of divorce for her, puts it in her hand and sends her from his house, or if the second husband who married her dies, 4then her first husband, who sent her away, may not take her back to be his wife, since she has been made unclean. That would be detestable in the sight of the LORD. You must not bring sin on the land the LORD your God is giving you as an inheritance.

5When a man has just married, he is not to go out with the army or have any other duty laid on him. He is to be free to stay at home for a year and give joy to his new wife.

6Do not take a hand mill, or even its upper millstone, in pledge for a debt. That would be taking in pledge the very means a person lives by.

7If anyone is caught kidnapping a fellow Israelite and treating the victim as a slave or selling him, that kidnapper must die. You must purge the evil from among you. 8When a serious skin disease breaks out, take great care to do exactly what the Levitical priests teach you. Be careful to follow what I commanded them.

9Remember what the LORD your God did to Miriam on your journey after you came out of Egypt.

Pledges and wages

10When you lend your neighbor anything, do not go into his house to pick out what he will give you as security. 11Wait outside, and let the borrower bring the pledge out to you. 12If he is poor, do not go to bed with his pledge still in your keeping. 13Be sure to give the pledge back to him at sunset, so that he can sleep in his cloak and bless you. It will be counted as righteousness for you in the sight of the LORD your God.

14Do not take advantage of a hired worker who is poor and needy, whether a fellow Israelite or an outsider living in one of the towns of your land. 15Give him his pay on the day he works, before the sun sets, because he is poor and is counting on it. Otherwise he may call on the LORD against you, and the sin will be counted against you.

16Parents are not to be put to death for their children, nor children for their parents. Each one is to be put to death only for their own sin.

The outsider, the fatherless and the widow

17Do not deny justice to the outsider or the fatherless child, and do not take a widow’s cloak in pledge. 18Remember that you were slaves in Egypt and that the LORD your God redeemed you from there. That is why I command you to do this.

19When you are harvesting your field and leave a sheaf behind by mistake, do not go back for it. Let it go to the outsider, the fatherless child and the widow. That way the LORD your God will bless all the work of your hands. 20When you knock the olives from your trees, do not go back over the branches a second time. What is left is for the outsider, the fatherless child and the widow.

21When you pick the grapes in your vineyard, do not go over it again for what remains. That is for the outsider, the fatherless child and the widow. 22Remember that you were slaves in the land of Egypt. That is why I command you to do this.

الحواشي

  1. a1something indecent: some shameful fault, its exact nature not stated. أو: sexual misconduct short of adultery; any cause of displeasure (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The words mean “nakedness of a thing”, something exposed that should be covered. The same phrase is used in 23:14 of filth left uncovered in the camp. It is not adultery, which the law punishes by death (22:22). Beyond that the text does not say what is meant, and in Jesus’ day Jewish teachers disagreed: some held it meant only serious sexual misconduct, others any fault at all (Matthew 19:3).

  2. b4she has been made unclean: unclean as a wife for the first husband. أو: she has been defiled by the second marriage itself (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb is a rare passive form, “she has been caused to be unclean”. She is not unclean for everyone, since the law lets her marry a second time. The defilement concerns going back: once she has been another man’s wife, her return to the first would be treated like adultery. The text does not explain the reason further. Some see the law as a guard against a husband divorcing his wife lightly, or against a man passing a wife to another and taking her back.

  3. c7treats him as a slave: deals with him as property. أو: deals violently with him (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb is rare; it is found only here and in 21:14, where a man may not treat a captive woman this way. It seems to mean to treat someone as goods to use or trade, or to deal with them by force. The exact shade is not certain.

الشواهد
  1. 1 متى 19:7–9, مرقس 10:4–12
  2. 4 إرميا 3:1
  3. 5 التثنية 20:7, الأمثال 5:18
  4. 6 التكوين 44:30, التثنية 20:19
  5. 7 الخروج 21:16
  6. 8 اللاويين 14:2
  7. 9 العدد 12:10–15, كورنثوس الأولى 10:11
  8. 10 الخروج 22:27, التثنية 15:8
  9. 12 التثنية 24:17
  10. 13 التثنية 6:25, دانيال 4:27
  11. 14 ملاخي 3:5, الأمثال 14:31
  12. 15 اللاويين 19:13, الأمثال 3:27–28
  13. 16 حزقيال 18:20, أخبار الأيام الثاني 25:4
  14. 17 التثنية 16:19, الخروج 22:21–22
  15. 18 التثنية 5:15, التثنية 15:15
  16. 19 اللاويين 23:22, اللاويين 19:9–10
  17. 20 اللاويين 19:10
  18. 22 التثنية 24:18

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.